× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена внезапно погрузилась в хаос — на лицах уже проступили царапины, из которых сочилась кровь.

Си Чжи не хотела, чтобы её снова превратили в кота, и вытащила телефон, чтобы позвать на помощь.

Но в её телефоне не было ни одного номера.

Минь Е в это время сидел в общежитии и играл в игру, как вдруг в приложении «Алипэй» пришло сообщение.

Земляной котик: [Минь Е! В нашем общежитии драка!]

☆☆☆

Минь Е не знал, что Си Чжи живёт вместе со старшекурсницами, и подумал, будто между первокурсницами возник конфликт. Поскольку во время военной подготовки распорядок жизни первокурсников находился под их контролем, он немедленно уведомил Чжао Яна.

Си Чжи прислонилась к стене и отчаянно терла хвост, пытаясь втянуть его обратно, но тот упрямо не слушался. К тому моменту, как прибыли Чжао Ян и Минь Е, хвост так и не исчез.

— Что вы творите?! Всем прекратить немедленно! — прогремел голос Чжао Яна, словно гром, и трёх девушек под кроватью будто окатило ледяной водой.

Две против одной — лицо Лю Цзяцзя было в ссадинах, но Яо Цянь и У Тянь тоже не остались без повреждений. По дороге Минь Е чувствовал странную тяжесть в груди и, войдя в комнату, сразу стал искать глазами Си Чжи.

Её не было на полу. Она сидела на кровати, обняв огромную игрушечную мышь, и спокойно наблюдала за дракой, не получив ни единой царапины.

Минь Е не знал, радоваться ему или смеяться: Си Чжи выглядела глуповатой, но в трудной ситуации оказывалась хитрее всех.

Увидев Чжао Яна, Си Чжи ещё сильнее напрягла хвост от страха.

Лю Цзяцзя на мгновение замерла, увидев Минь Е, затем быстро прикрыла лицо и направилась к умывальнику.

— Стоять! — рявкнул Чжао Ян. — Кто разрешил тебе двигаться?

Лю Цзяцзя стояла спиной к нему и холодно произнесла:

— Командир Чжао, дела факультета гуманитарных наук третьего курса — не ваше дело.

Как раз в этот момент прибежал куратор, получив жалобу от соседей. Чжао Ян указал на трёх девушек:

— Это третьекурсницы?

Куратор кивнул:

— Та, что наверху, — первокурсница.

Чжао Ян не ожидал, что устроит такой фарс. Он не мог вмешиваться в дела третьекурсниц, но мог разобраться с той, что наверху. Прищурившись, он спросил:

— Что ты там делаешь?

Си Чжи запнулась, не зная, что ответить.

— Слезай немедленно! — приказал Чжао Ян.

— Она не дралась, — сказал Минь Е.

— Не дралась? — брови Чжао Яна взметнулись. — Видит, как одногруппницы дерутся внизу, и даже не пытается их остановить? Совершенно безответственная! Я сказал «слезай» — ты не слышишь?

Си Чжи потрогала хвост под одеялом и не шевельнулась.

Чжао Ян, проделавший долгий путь из факультета военно-учебных специальностей и теперь опозорившийся перед гуманитариями, был в ярости. В этой комнате он мог приказать только Си Чжи, и потому рявкнул ещё громче:

— Мои слова для тебя — пустой звук? Минь Е, сходи и спусти её вниз.

Минь Е замер:

— Это женское общежитие.

— Если не пойдёшь ты — пойду я, — бесстрастно ответил Чжао Ян.

Си Чжи уже было готова расплакаться. Она прижалась к стене и отчаянно терла хвост, пока не вырвала несколько пучков шерсти и не покраснела вся от усилий.

Чжао Ян холодно бросил:

— Не думай, что, если ты ободраешь всю штукатурку, тебя не заставят спуститься.

Минь Е подошёл к кровати, и Си Чжи издала пронзительный, по-кошачьи жалобный визг:

— А-а-а-а-а! Не подходи! Подойдёшь — поцарапаю!

Минь Е остановился. Си Чжи смотрела на него с жалостью и страхом.

— Не тащи меня вниз, — прошептала она, надув губы и готовая вот-вот расплакаться. — Я сейчас не могу спуститься, пожалуйста.

— Командир тебя не ударит, — тихо сказал Минь Е. — Не бойся.

— Я ничего не сделала, — опустила глаза Си Чжи.

— Я знаю, — голос Минь Е был чистым и мягким. — Обещаю, он тебя не накажет. Спускайся, не зли его.

Си Чжи подняла глаза. Минь Е улыбался — не широко, но в этой улыбке была такая сила, что страх и паника мгновенно отхлынули, словно приливная волна.

Испуганный хвост немного расслабился.

— Я... без штанов, — отвела взгляд Си Чжи и тихо соврала.

Чжао Ян сказал:

— Надень штаны и выходи.

И вышел из комнаты.

Десять минут спустя.

В коридоре.

Хвост Си Чжи исчез. Она пряталась за спиной Минь Е.

Чжао Ян с мрачным лицом смотрел то на неё, то на Минь Е. Си Чжи держалась за рукав Минь Е и выглядывала из-за его плеча огромными глазами:

— Командир, вам что-то нужно?

Чжао Ян поднял руку. Си Чжи ещё не успела среагировать, как Минь Е одним движением заслонил её собой. Но Чжао Ян лишь почесал нос.

Он странно посмотрел на Минь Е:

— Ты чего?

Минь Е, боясь, что Чжао Ян снова его подставит, поспешил оправдаться:

— Я её точно не прикрываю!

— Почему вы, с вашего факультета, дерётесь, а зовёте Минь Е? — сердито спросил Чжао Ян.

— У меня только его номер, — тихо ответила Си Чжи.

Чжао Ян: «...У тебя ног нет?»

Есть, подумала Си Чжи, даже четыре.

— Почему не позвала дежурную по этажу?

Лицо Си Чжи стало несчастным, и она запнулась:

— У... у меня ноги подкосились.

Чжао Ян подумал, что её ноги, наверное, из теста — как они могут так часто подкашиваться?

Куратор вывел трёх дравшихся девушек в кабинет на разговор.

Проходя мимо, Яо Цянь ласково потрепала Си Чжи по голове:

— Всё в порядке, не бойся.

Лю Цзяцзя надела маску, чтобы скрыть ссадины, и бросила на Минь Е пристальный взгляд, затем перевела его на Чжао Яна — в её глазах читалось что-то многозначительное.

Чжао Ян нахмурился и, подбородком указав на Си Чжи, громко сказал — будто специально для кого-то:

— Беги вокруг тренировочной площадки три круга. Посмотрим, будут ли у тебя ещё подкашиваться ноги.

— Минь Е, присмотри за ней.

Ночью стало прохладнее, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Ветви, колыхаясь в лунном свете, мягко рисовали на бетоне чёрные тени.

Минь Е, отправленный Чжао Яном следить за Си Чжи, увидел, как она, сидя на корточках и заложив руки за спину, прыгает, словно маленькая лягушка.

Минь Е проследил взглядом, как куратор с тремя девушками исчезает за поворотом, и сказал:

— Вставай.

— Я только полкруга пробежала, — Си Чжи уже не выглядела испуганной и готовой расплакаться. Её выражение лица стало естественным, и она мягко напомнила ему.

Минь Е сказал:

— Командир не хотел тебя наказывать. Просто ты поставила его в неловкое положение, сообщив о драке так, будто это его дело.

— Я не соврала, — невинно возразила Си Чжи.

Минь Е задумался. Действительно, Си Чжи ничего не исказила.

— Она просто сказала, что в общежитии драка. А уж кто пришёл — это твоё решение.

Минь Е почувствовал неловкость:

— В следующий раз говори чётко: кто дерётся и почему? Нет, лучше вообще зови куратора своего факультета. Зачем мне звонить?

Си Чжи молчала. Минь Е вдруг вспомнил:

— А, у тебя же нет других контактов.

— Даже если бы были, я всё равно тебе позвонила бы, — обняла она ноги и надула губы. — Я так испугалась... Но когда ты появился, мне сразу стало спокойно. Увидев тебя, я захотела вилять хвостом, как наш дворовый пёс Дахуан.

Минь Е, получивший триста шестьдесят градусов флирта, спросил:

— Ты обычно запинаешься, а сейчас говоришь гладко. Ты притворяешься или правда глупая?

— Я правда глупая, — скромно ответила белая кошечка.

— Вставай, — Минь Е постучал носком ботинка по земле. — Возвращайся в общагу.

Си Чжи не хотела, чтобы он уходил:

— А ты куда?

— В свою комнату.

— Ох... — сказала Си Чжи. — Я ещё не добежала. Ты должен следить за мной.

И, не дожидаясь ответа, она побежала вперёд, прыгая, как котёнок.

Минь Е нахмурился:

— Завтра ноги болеть будут.

Си Чжи сделала вид, что не слышит. Её чёрные глазки блеснули:

— Ты же военный. Военные подчиняются приказам. Командир велел тебе следить за мной три круга. Если не будешь — я пожалуюсь.

Минь Е: «...»

— Хочешь бегать? — приподнял он бровь. — Тогда бегай десять кругов. Сегодня можешь не возвращаться спать.

— Хорошо! — радостно согласилась Си Чжи. — Если ты со мной, я готова бегать хоть сто кругов.

Минь Е уже хотел стукнуться головой об землю. Откуда взялась эта безумная «глупышка»? С ней даже Чжао Чуньжу не сравнится.

— Минь Е, ты знаком с Лю Цзяцзя?

Минь Е уже собрался ответить, но Си Чжи сама продолжила:

— Нет, конечно, не знаком.

— Раньше мне казалось, что старшекурсница Лю — очень добрая. А сегодня она такая злая.

— Мне казалось, Яо Цянь — строгая, но она меня защитила. Люди такие странные... Я уже не понимаю, кто из них хороший, а кто плохой.

Минь Е немного подумал и спросил:

— А что для тебя «хороший», а что «плохой»?

Си Чжи поразмыслила:

— Хороший — это когда видишь его и радуешься, хочется вилять хвостом и отдать ему все рыбные лакомства мира. Плохой — как Дахуан с северного двора. От одного вида мурашки бегут.

Поистине — очень субъективная кошачья логика.

Минь Е улыбнулся:

— Тот, кто плох к тебе, может быть хорош для других. Тот, кто сейчас зол, не обязательно зол всегда. Хорошо и плохо — понятия относительные. Если нравится — приближайся, не нравится — держись на расстоянии. Зачем давать чёткие определения?

Си Чжи подумала — и решила, что он прав. Лю Цзяцзя, хоть и злая к Яо Цянь, всегда была добра к ней. За годы превращения в кота она даже научилась пользоваться «Таобао» и тайком проверяла: за всё это время Лю Цзяцзя потратила на неё больше тысячи юаней на кошачий корм.

Яо Цянь, хоть и злая к Лю Цзяцзя, тоже была добра к ней.

Её мозг был маленький, и всё место в нём занимал Минь Е. Си Чжи про себя решила: «Пусть они делают что хотят друг с другом. Главное — чтобы мне было хорошо».

Она пробежала один круг и устала. Тело её мгновенно обмякло, и она растянулась на земле:

— Ноги болят.

Минь Е смотрел сверху вниз на её чистое, безупречное лицо при ярком лунном свете.

Си Чжи снова почувствовала странную силу, охватившую всё её тело.

Она обхватила ноги и закаталась по земле, жалобно стоня:

— А-а-а! Ноги так болят, что идти не могу!

Покатавшись немного и не услышав ответа, она подняла голову — Минь Е исчез.

Маленькая кошечка обиженно надула губы и лежала, тихо поскуливая. Потом вдруг подумала, что слишком жадная: раньше, когда не было возможности быть рядом с Минь Е, ей и этого хватало — достаточно было просто увидеть его. А теперь, когда появился шанс, ей мало — хочется всё больше и больше.

Си Чжи почувствовала себя злой и ненасытной второстепенной героиней из дорамы. Наверное, Минь Е устал от её приставаний и просто не захотел больше с ней возиться.

— Мяу... — грустно протянула она, лёжа на земле.

За спиной раздался звук колёс по бетону. Она обернулась — Минь Е подъехал на патрульной машине кампуса и остановился перед ней.

— Ты будешь дальше бегать или поедешь обратно со мной?

Си Чжи, не упуская случая, спросила:

— Ты можешь меня поднять?

Минь Е начал разворачивать руль, чтобы уехать. Си Чжи мгновенно вскарабкалась на заднее сиденье и глуповато улыбнулась. Помолчав немного, она положила подбородок на спинку переднего сиденья и, почти касаясь уха Минь Е, прошептала:

— Ты такой хороший.

— Лучше всех рыбных лакомств на свете вместе взятых.

☆☆☆

Ду Цзе часто говорил, что Минь Е не похож на обычного парня, ведь он предпочитал общаться с мальчишками, несмотря на множество поклонниц, и почти не обращал внимания на девушек. Казалось, он вообще равнодушен к противоположному полу. Даже когда в общежитии после отбоя обсуждали девушек, он редко вступал в разговор.

Если бы не тот случай, когда Ду Цзе делал операцию на геморрое, а Минь Е с отвращением смотрел на его зад, Ду Цзе, возможно, и вправду стал бы смотреть на него сквозь «голубые очки».

— Старший! — Ду Цзе позвал его в третий раз, прежде чем Минь Е услышал.

Он обернулся:

— Ты меня звал?

— На что ты так уставился?

Минь Е указал на строй девушек, выполняющих упражнения:

— Смотри на неё.

Не нужно было называть имени — Ду Цзе сразу заметил девушку посреди строя с крайне странной походкой. У других — чёткий, уверенный марш, а у неё — будто кошачья поступь.

— Ого, — восхитился Ду Цзе. — Это же чистый модельный шаг. Наверное, раньше занималась. Хотя как такая маленькая может быть моделью?

Командир тоже заметил Си Чжи и вывел её из строя, велев идти отдельно.

Си Чжи гордо подняла голову, выглядела бодрой и собранной.

— Нет, — нахмурился командир. — Покажи мне свою силу духа!

Си Чжи считала, что идёт с достоинством. В кошачьем мире такой поход назывался «ленивой поступью, взирающей свысока на мир», и только коты с таким шагом могли претендовать на титул «земляного котика».

Командир нахмурился ещё сильнее:

— Минь Е, покажи ей, как надо.

http://bllate.org/book/5707/557292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода