× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дед Ло всегда думал только о выгоде. А теперь, когда внучка не только не могла принести ему никакой пользы, но и сама вынуждена была просить у него денег, он наверняка сочтёт её обузой и просто избавится от неё. Ведь она — дочь своего отца, а если дед решит отделить младшего сына с семьёй, между ней и домом Ло больше не останется никакой связи.

После раздела дома родителям придётся полагаться только на себя — это Ло Сань прекрасно понимала. Поэтому она решила заглянуть домой через пару дней. Если дед тогда действительно объявит о разделе, она возьмёт на себя все вышивальные работы матери: от них должно быть неплохое подспорье. А если денег всё равно не хватит — придумает что-нибудь ещё.

Проводив Ло Сань и вернувшись в свой двор, дед Ло так и не смог уснуть. Он всё перебирал в уме её слова и пришёл к выводу: так дальше продолжаться не может!

Сань — девчонка без толку: не нравится мужу, да ещё и одни неприятности тащит в дом. Пусть он и способен от неё отмахнуться, но её отец с матерью не бросят дочь в беде. А если семья Ян устроит скандал прямо у них во дворе, позор ляжет на всю семью.

Он знал, что старший сын давно хочет отделиться, но младший… младший сейчас в таком состоянии, что ему даже жалко стало. Хотя сын и бесполезен, всё же он — родная кровь. Если сейчас их выделить в отдельное хозяйство, младшему, пожалуй, и жить осталось недолго.

Целых полчаса он метался по комнате, шагая туда-сюда, и наконец принял решение!

Разделить дом!

Второй сын теперь — одна лишь обуза, а его дочь — безнадёжна. Не стоит из-за жалкой отцовской привязанности рисковать благополучием всей семьи. Как говорится: «Жизнь и смерть предопределены, богатство и бедность — в руках Небес». Возможно, у этой ветви семьи просто нет судьбы на счастье.

На следующее утро отец Ло Сань проснулся рано. Первым делом он велел жене сходить проведать сына своего двоюродного брата. Когда дед вошёл в его комнату, он ещё не вставал.

— Старший, собирайся вместе с женой, — сказал дед Ло. — Сегодня я решил разделить дом.

Он уже всё обдумал. Ло Сань не прижилась в семье Ян, и если не разделить дом сейчас, пользы от этого не будет. А вдруг позже у неё дела пойдут в гору? Тогда, даже разделившись, она всё равно будет слушаться отца, а отец — его. Значит, он всё ещё сможет позаботиться о внуке.

К тому же у младшего сына нет рядом ни сына, ни дочери. Даже если сейчас не получится забрать у него ничего, всё, что тот заработает, в конечном счёте достанется Вэньу. Так что бояться нечего — всё равно всё останется в семье.

Отец Ло Сань сначала не понял, о чём речь. Но как только услышал слово «раздел», больше ничего не спросил. Он и так знал, что семья давно к этому идёт, просто не хотел поднимать этот вопрос сам. Ведь они жили все вместе десятилетиями, а теперь дом вот-вот распадётся.

— Как скажете, отец, — ответил он и встал с постели. Он слишком хорошо знал характер отца, чтобы спорить.

Во дворе Ло было достаточно места для двух семей, но дед, конечно же, не собирался отдавать младшему сыну половину. Он просто отгородил две комнаты слева и велел им собирать вещи и уходить.

— Земли… вам достанутся те несколько суходольных полей на заднем склоне. А вещи из дома не трогайте — всё нужно для общего хозяйства.

Зная, насколько несправедливо он поступает, дед даже не стал приглашать старосту в качестве свидетеля. Просто так и объявил младшему сыну.

С самого начала известия о разделе мать Ло Сань молчала. Но теперь она наконец заговорила:

— Отец, так не делят дом. Ни старосты, ни родственников — такого не бывает по правилам. Подождите немного, я сама схожу за старостой и дядями из рода.

Семья Ло была многочисленной в деревне, и родни хватало. Мать Ло Сань уже не питала никаких иллюзий насчёт этого дома. Она лишь хотела, чтобы все увидели, как её свёкр обошёлся с собственными сыновьями, и чтобы у него не осталось лица требовать что-либо у них в будущем.

Дед не звал никого именно потому, что не хотел, чтобы о сегодняшнем дне узнали посторонние. Увидев, что невестка уже вышла во двор, он в ярости набросился на младшего сына:

— Да какая же у тебя жена?! Одни сплошные ослушания! Ни одного сына в дом не принесла, да ещё и смеет спорить со старшими!

— Отец, по правилам при разделе обязательно присутствие старосты и родни, — спокойно ответил отец Ло Сань.

— Ты!.. Ты, неблагодарный! Да почему ты вчера не умер прямо на месте?! — лицо деда покраснело: то ли от злости, то ли от стыда — ведь скоро весь посёлок узнает, как он обделил младшего сына ради старшего.

Ло Сань не задержалась дома надолго, но к моменту её ухода уже рассвело. В это время года многие рано выходили на работу, и немало людей видело, как она уходила. Поэтому, едва мать Ло Сань появилась у дома старосты с просьбой о разделе имущества, толпа любопытных уже собралась, и вскоре она узнала от них, что её дочь сегодня утром действительно заходила домой.

Дочь вернулась ни свет ни заря… Значит, случилось что-то серьёзное! Но… подожди! Неужели муж уже знает?.. Вот почему он так спокойно принял решение об отделении — не удивился, не возразил…

Отец Ло Сань не спал с самого утра. Он знал, что дочь приходила, слышал весь разговор между ней и дедом, но не вышел. У него просто не было ни единой монетки, чтобы помочь ей.

— Э-э… Ло-лао, вы уже всё поделили? — староста, выслушав объяснения деда, не поверил своим ушам. — Так не делят даже самые жадные! Это же почти то же самое, что выгнать младшую ветвь из дому ни с чем!

Старосте было около пятидесяти. У него тоже было два сына, и хотя он иногда думал о разделе, даже в мыслях не допускал подобной несправедливости. «Ло Чанъдэ… Да уж, Чанъдэ! Лучше бы тебя звали Вечно-Тёмным!» — подумал он про себя.

— Так и запишите, — настаивал дед.

— Ладно, Ло-лао, — кивнул староста. — Но в договоре не хватает одного важного пункта. Раз вы отдаёте всё старшему сыну, то и заботиться о вас будет он. Надо это чётко прописать: «Младший сын освобождается от обязанности по содержанию отца в старости». Вот, добавлю.

— Пишите, как считаете нужным, — безразлично бросил дед. Он знал характер младшего сына: даже если сейчас подпишут, что тот не обязан заботиться о нём, всё равно при первой просьбе не откажет. Да и в праздники, если у него будет хоть что-то стоящее, сам принесёт.

После того как её выгнали, Ло Сань первой делом поспешила в ломбард, куда утром заложила вещи. Нужно было выкупить их обратно.

Ломбарды, как и аптеки, работали почти круглосуточно. Хотя было ещё очень рано, стоило ей постучать — дверь тут же открылась. Медлительный служащий провёл всю процедуру выкупа, и Ло Сань подумала, что он просто не проснулся. Но на самом деле он узнал заложенные вещи.

— Юаньфэн-гэ! Это та самая девушка! Утром именно она приносила вещи в залог!

Ло Сань недоумевала: она же заранее предупредила, что вернётся за вещами днём, почему служащий так странно себя ведёт? Но тут же всё поняла — ломбард принадлежал семье Ян!

— Юаньфэн, послушай… Я утром…

— Чего слушать?! — перебил её служащий. — Юаньфэн-гэ, эта женщина ведь работает у тебя дома? Наверняка стащила браслет тётки моей матери!

Служащим оказался Ли Дун — племянник жены старшего дяди Ян Юаньфэна. Он видел, как та носила браслет, а теперь Ло Сань принесла именно его. Вещь знакомая, а сама девушка — незнакома, да ещё и взволнована… Значит, украла!

Ло Сань не была глупа. Она сразу поняла, в чём дело, и попыталась объясниться, но Ли Дун не дал и слова сказать. Она посмотрела на Ян Юаньфэна — и увидела, как тот мрачно, почти с ненавистью смотрит на неё. Взгляд был настолько пугающим, что слова застряли в горле.

— Юаньфэн-гэ, давайте подадим властям! Таких вороватых женщин нельзя пускать в замужество! Пусть всю жизнь одна сидит!

Ли Дун увидел, что Ло Сань заплетена по-женски, но выглядит совсем юной — лет шестнадцать-семнадцать. Ему сразу стало противно: в таком возрасте уже ворует! Что с ней будет дальше?

— Да в чём подавать?! — рявкнул Ян Юаньфэн. — Она замужем за мной!

— А?! — Ли Дун остолбенел, глядя, как Ян Юаньфэн хватает девушку за руку и уводит прочь. В голове крутилась только одна фраза:

«Юаньфэн-гэ сказал, что она замужем за ним?! Значит… Боже правый! Невестка Юаньфэна украла вещь из дома мужа!»

Авторские заметки:

Прошлой ночью хотела воспользоваться магией удачи, но уснула — даже будильник не разбудил! Догоняю с опозданием.

Ян Юаньфэн проснулся утром и обнаружил, что рядом никого нет. Поискал по дому — Ло Сань исчезла. Только тогда он понял: то, что он слышал во сне, не было бредом — она действительно ушла в родительский дом.

Ведь всего два дня назад она уже была там! Зачем снова? Он не стал следовать за ней — не хотел, чтобы семья узнала. Старшие, конечно, не осудили бы его, но дед наверняка стал бы ворчать. Хотя дед даже не видел Ло Сань, почему-то держал её в высоком мнении и даже говорил, что лучше бы обменяли на неё.

Ян Юаньфэн шёл впереди, злой и раздражённый, а Ло Сань — следом, робко и неуверенно. Она не знала, как объяснить произошедшее. Если расскажет правду, он узнает обо всех семейных неурядицах. Как он тогда к ней отнесётся?

Она и так знала: Ян Юаньфэн смотрит на неё свысока. А узнав, что даже родная семья её не ценит, станет презирать ещё сильнее. Кто уважает девушку, которую не уважают в собственном доме?

— Твои ноги — для красоты?! — рявкнул он, не оборачиваясь. — Ползёшь, как черепаха!

— Ой… — Ло Сань ускорила шаг, лихорадочно соображая, как объяснить ситуацию так, чтобы и он понял, и ей не было так больно.

Ян Юаньфэн утром вывел с собой двух племянниц — Цайюнь и Цайся. Погода становилась жаркой, и пора было обновить летнюю одежду. Особенно Цайюнь — ей скоро исполнялось пятнадцать, и в доме старались следить за её внешним видом.

http://bllate.org/book/5705/557198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода