× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинцин улыбнулась и кивнула:

— Конечно. Как только построили кирпичный дом, все тут же решили: первая комната обязательно должна быть твоей. Я сколько ни уговаривала, что тебе ещё долго не вернуться, — никто и слушать не стал. Да и в комнате до сих пор лежат подарки, которые они для тебя приготовили.

Бай Си удивилась:

— Ещё?!

— Ха-ха-ха! Всё очень хорошее. Быстрее иди смотри — не обижай их доброту.

Зайдя в домик, Бай Си увидела: комната выглядела крошечной, но внутри не было тесно. На первом этаже помещалось около десяти квадратных метров. Пол был залит цементом, стояли деревянные стол и стул для одного, стеллаж для вещей и деревянная лестница на второй этаж.

На втором этаже находились маленькая деревянная кровать, шкаф, тумбочка и камин.

Мэн Цинцин пояснила:

— На первом этаже есть печная стена. А печь-лежанку разобрали — из соображений пожарной безопасности.

Бай Си почесала затылок:

— Я не очень боюсь холода, мне всё это не нужно.

— Но ведь это их доброе желание, — сказала Мэн Цинцин, поднимая со стола миниатюрную бамбуковую корзинку. — Вот это сплела для тебя Ся.

Она указала на глиняный горшок с цветами:

— А это подарок от Фэн.

На окне висел ряд очень тонких камешков, которые при ветре ударялись друг о друга, издавая звонкий звук.

— Это тебе от Чжи Чжоу.

Хотя домик был простым, в нём повсюду чувствовалась доброта.

Бай Си обрадовалась:

— Это же просто замечательно!

Мэн Цинцин вздохнула с улыбкой:

— Они каждый день думают, когда же ты вернёшься, и ломают голову, что бы тебе подарить.

Бай Си подняла глаза:

— А ты?

— А?

Бай Си с надеждой спросила:

— Цинцин, а ты разве ничего мне не приготовила?

Мэн Цинцин прищурилась:

— Угадай?

Бай Си огляделась и указала на травяное украшение на стене:

— Это?

— Очень красиво, но я не умею такое плести.

— Может, вот этот горшок?

— Это просто сосуд для воды — такой есть у всех.

— Неужели… это мех на кровати?

— Это лучший мех из товаров Цин.

Мэн Цинцин улыбаясь отвергала все её догадки.

Бай Си расстроилась и плюхнулась на стул:

— Тогда что же э… ААА!!

Мэн Цинцин, словно предвидя это, подхватила стул.

— Почему этот стул опрокинулся?! — Бай Си широко раскрыла глаза и, почувствовав озарение, подняла голову. — Ты сделала его?

Мэн Цинцин слегка покашляла, смущённо сказав:

— Я недавно увлеклась столярным делом и кое-что смастерила. Но, честно говоря, столярное ремесло оказалось очень сложным.

Бай Си:

— Всё это?

— Ну не всё. Я отвечала только за стулья. Тот, что внизу, хороший. А этот — мой самый первый образец.

Бай Си остро ощутила разницу: прошёл всего месяц, а отличница уже умеет делать стулья! А она сама за месяц так и не добилась результата.

Мэн Цинцин рассмеялась:

— Почему такое лицо?

Бай Си вздохнула:

— Просто остро ощущаю неравенство мира.

— Ха-ха-ха, нет-нет, у меня ещё много недочётов.

Бай Си:

— Ты сейчас как отличница, получившая девяносто баллов и жалующаяся, что плохо написала! Такое ощущение, будто хочется вызвать полицию за чрезмерную скромность!

— Ха-ха-ха, — засмеялась Мэн Цинцин. — Я многому училась, но ничему по-настоящему не овладела. Просто поверхностно касалась разных вещей. А ты просто не интересуешься этим. Зато в том, что тебе действительно нравится, ты уже превзошла обычных людей.

Бай Си замерла.

— Так что ты отлично справляешься, — мягко сказала Мэн Цинцин, похлопав её по плечу. — Не переживай так. То, что ты привезла на этот раз, уже намного превзошло мои ожидания. Теперь у нас больше людей, а значит, и рабочих рук прибавилось. Зиму мы переживём гораздо легче. Наверное, ты сильно устала в дороге? Сегодня хорошо отдохни и ни о чём не думай.

Бай Си выпрямилась и пристально посмотрела на Мэн Цинцин:

— Я так сильно выгляжу?

Ей ведь предстояла проверка от матери. Даже привезя столько всего, она всё равно волновалась: а вдруг этого окажется недостаточно? Что тогда станет с Деревней Зари?

Обычно она была очень оптимистичной, но всякий раз, думая об этом, Бай Си замолкала.

Мэн Цинцин ответила:

— Очень заметно. Совсем не похоже на тебя. Изначально они не собирались дарить подарки так щедро, но, увидев твою тревогу, все захотели, чтобы ты порадовалась.

Услышав это, Бай Си опустила голову. В такой прекрасный день это заметили все — она действительно провалилась.

— Всё испортила.

— Ну-ну, не надо так. Разве после осмотра этой комнаты тебе всё ещё непонятно, что ты значишь для Деревни Зари?

Мэн Цинцин улыбнулась:

— «Заря» — это первый луч солнца после восхода. Мы — этот свет, а ты — само солнце.

Бай Си подняла глаза.

— Поэтому в ближайшие дни спокойно погуляй по деревне, посмотри, какой она стала под твоим светом. Разве тебе не интересно?

Бай Си оживилась:

— Интересно!

— Тогда своими глазами убедись в этом. Кстати, после заката баня по-прежнему будет подавать горячую воду, не спеши.

С этими словами Мэн Цинцин подмигнула ей и ушла.

Бай Си откинулась назад, упираясь в мягкий мех. Она невольно подумала, что меха в Деревне Зари на всех не хватает, поэтому, несмотря на деревянные кровати, многие спят на сухой траве и листьях.

Она свернулась калачиком и прижала к себе мягкий мех. Его выстирали, но не мылом — вероятно, боялись повредить мягкость, — и от него исходил приятный аромат растений.

Бай Си моргнула. Возможно, это тоже чей-то подарок для неё. От этой мысли в её сердце разлилось тепло.

Перед глазами возникли лица тех, кто дарил подарки, с заботливым взглядом, и в груди стало тепло.

Тревога улеглась под этим вниманием, и сердце успокоилось. Бай Си закрыла глаза. На самом деле последние несколько дней она почти не спала, но теперь заснула особенно крепко.


— Тук-тук-тук!!!

Стук в дверь разбудил её. Бай Си резко открыла глаза. Фэн ворвалась в комнату и закричала:

— Вставай, вставай! Владычица!

Бай Си вскочила, тряхнула головой и увидела, что уже рассвело. Неужели она проспала целый день?

Фэн, одной рукой держа бамбуковую корзину, а другой — горшок, вошла и сказала:

— Еда готова!

Бай Си потерла глаза и подошла к столу. В корзинке лежали три куска еды разной формы: лепёшка, что-то вроде булочки и… Бай Си достала белый, причудливой формы предмет и задумалась: это вообще съедобно?

Фэн гордо заявила:

— Это я приготовила! Ты так здорово выбрала!

Бай Си тут же сунула ей это в руки:

— Не скромничай, ешь побольше!

Фэн:

— Ты злая! Почему не ешь мои булочки?! QAQ

Бай Си:

— Такой деликатес, конечно, тебе! Я возьму обычное.

Фэн:

— …

Она посмотрела на свою булочку, похожую на безумное творение, и медленно нахмурилась.

Бай Си взяла палочки, зажала кусок тушеного мяса из горшка и с удовольствием принялась есть. Мясо было приправлено какими-то специями, источало необычный аромат и буквально таяло во рту.

Потом она откусила от булочки — тесто хорошо поднялось, было мягким и пахло зелёной пшеницей.

Затем взяла деревянную ложку и выпила несколько глотков супа. Она быстро ела, при этом подбадривая Фэн:

— Эй, почему же ты не ешь? Быстрее ешь, не стесняйся! Мяса сколько угодно.

Под её уговорами Фэн неохотно откусила от булочки и тут же поморщилась.

Бай Си с живым интересом спросила:

— Ну как?

Фэн:

— Бле-е-е! Фу-у-у! Ужасно невкусно!

Бай Си, жуя лепёшку и глядя на её несчастное лицо, с удовольствием ела и спросила:

— Что ты туда положила?

Фэн:

— …Рыбу.

Фэн:

— Почему рыба стала такой невкусной?! QAQ

Бай Си:

— Возможно, ты положила её неправильно.

— А?

Бай Си:

— Надо было, прыгнув, повернуться два раза влево, два раза вправо и в конце сделать сердечко, вот так —

— Если бы ты перестала втюхивать другим эту привычку делать глупости, ничего бы не потеряла.

В разговор вмешался чужой голос.

Фэн обернулась и радостно воскликнула:

— Цинцин!

Бай Си на секунду замерла, а затем с удвоенной силой стала подстрекать:

— Фэн, скорее угости Цинцин своей вкусной булочкой!

Фэн:

— А?

Мэн Цинцин подошла, взглянула на почти съеденную еду и скривила губы:

— Да ладно, эта булочка и так выглядит несъедобной.

Фэн: QAQ

Бай Си:

— Эй-эй, подумай о репутации! Как можно при ребёнке подрывать её уверенность?

Мэн Цинцин:

— Так почему бы тебе не попробовать?

Фэн посмотрела на неё.

Бай Си:

— Нет-нет, то, что сам приготовил, сам и ешь. Это называется «оригинальный вкус — оригинальная еда».

Фэн:

— ?

Мэн Цинцин:

— Хватит болтать. Ешь быстрее и идём.

Бай Си:

— Куда?

Мэн Цинцин сердито посмотрела на неё:

— Я вчера сказала им, что ты пойдёшь осматривать деревню, а ты проспала целый день! Теперь они все спрашивают меня, почему ты не идёшь — неужели тебе что-то не нравится? Как мне отвечать?

Бай Си поняла, что попала впросак, и быстро вскочила:

— Я побежала, побежала! Пойду посмотрю.

— Быстрее! — сказала Мэн Цинцин и, повернувшись к Фэн, добавила: — Помни, мы договорились: нельзя тратить еду впустую.

Фэн:

— Ладно…

Она откусила от булочки и вдруг заплакала:

— Это же невыносимо невкусно! TAT

Бай Си в ужасе:

— Почему плачешь?!

Мэн Цинцин:

— Не обращай на неё внимания. Мы нашли кое-какие приправы, и она положила их все в булочку — причём в смертельной дозе. Раз уж украла мои специи, пусть доедает.

Бай Си:

— …

Похоже, сегодня настроение у Цинцин было очень плохое. Она проигнорировала мольбы Фэн и быстро убежала.

Домик выходил прямо на озеро.

Выйдя во двор, Бай Си увидела мерцающую гладь воды. Прошёл месяц, но озеро по-прежнему было нежно-зелёным и спокойным.

Наступило жаркое лето, и Бай Си заметила, что у озера усилился стрекот насекомых, а трава стала такой зелёной, будто вот-вот закапает соком.

Лёгкий ветерок сдувал зной, и Бай Си почувствовала, как на душе стало легко. Она направилась к озеру.

Сделав пару шагов, она увидела, как к ней устремилось огромное чёрное облако комаров. Бай Си схватилась за голову и побежала.

Пробежав немного, она опомнилась: ведь у неё есть световой клинок! Хотя использовать его против комаров — пустая трата энергии, но терпеть такое издевательство было невозможно.

Бай Си вытащила световой клинок и одним взмахом разрубила комариное облако пополам. Тучи насекомых рухнули на землю. Она фыркнула:

— И всего-то.

Ж-ж-ж… Щёлк.

Световой клинок погас — сел заряд.

Бай Си:

— ?!!

Комары снова собрались в стаю и с рёвом устремились к ней. Бай Си развернулась и пустилась наутёк.

Пробежав небольшое расстояние — от одного берега озера до другого, — она наконец избавилась от преследователей и перевела дух. Здесь, на этом берегу, траву скосили, и комаров почти не было.

У берега были вбиты сваи, к которым привязаны лодки. Помимо старых челноков, переделанных в небольшие платформы, теперь стояли судёнышки, выдолбленные из стволов деревьев диаметром в целый метр.

В это время жители деревни, поев в столовой, начали подходить к озеру. Раньше в этом мире не было завтрака, но Мэн Цинцин настояла на трёхразовом питании.

Увидев Бай Си, они обрадовались и бросились к ней, заговорив все разом:

— Владычица!

— Вы пришли посмотреть, как мы ловим рыбу?

— Это наши новые лодки.

— Сделаны из больших брёвен.

— Очень хорошие лодки.

— Как вам?

И все с нетерпением уставились на неё.

Бай Си растерялась и поспешила похвалить:

— Превосходно! Цельные, прекрасно сделаны, первоклассные лодки!

Но едва она это сказала, как одна группа обрадовалась, а другая обиделась. Одна женщина, с которой у Бай Си были тёплые отношения, подбежала и потянула её посмотреть, как они ловят рыбу.

На улице, если бы кто-то осмелился её заставить, Бай Си сразу бы выхватила клинок — и всё бы закончилось. Даже Бай Юэ не могла заставить её что-то делать.

Но от этих полных ожидания взглядов она сразу сдалась и, ничего не соображая, позволила увести себя на лодку.

http://bllate.org/book/5702/556952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода