× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная чёрная птица издала пронзительный стон и резко пошла вниз. Е Цзичжоу охватило ощущение свободного падения, и она в ярости выкрикнула:

— Люблю смотреть ужастики, но кто вообще захочет стать их главной героиней?!

Бай Си невозмутимо ответила:

— Спокойно. Доверься моим профессиональным навыкам — я полагаюсь не на мистику, а на знания.

Е Цзичжоу:

— …………

Внезапно ей показалось, будто в колено вонзилась стрела.

После недолгой перепалки Е Цзичжоу вдруг обнаружила, что уже привыкла к этим резким взлётам и падениям и перестала так сильно бояться. Она постепенно поняла: хоть действия Бай Си и выглядят безумно опасными, на самом деле всё куда безопаснее, чем кажется.

Эти ужасающие на вид птицы не выдерживали даже одного удара в её руках.

Острые когти со свистом пронеслись мимо. Е Цзичжоу поспешно прикрыла голову руками. Когда она снова открыла глаза, птица уже с воплем и вытянутыми лапами стремительно падала вниз.

Бай Си усмехнулась:

— Почему ты думаешь, что станешь героиней ужастика? В худшем случае — всё равно героиней боевика!

Е Цзичжоу вытерла кровь с лица. Страх постепенно ушёл, уступив место другому чувству. Взлетать в небо и сражаться с гигантскими монстрами-птицами оказалось гораздо захватывающе, чем прыжки с парашютом, которые она пробовала раньше. Осознав, что переживает нечто совершенно новое, Е Цзичжоу вдруг почувствовала прилив адреналина.

Увидев, как ещё один джяо-зверь пал с криком, она с воодушевлением воскликнула:

— И всё? Нельзя ли устроить что-нибудь поинтереснее?

— Как пожелаете! Держитесь крепче! — отозвалась Бай Си.

С этими словами она резко подпрыгнула, используя силу отталкивания, и с головокружительной скоростью ринулась вниз. Её клинок мелькнул быстрее молнии — три джяо-зверя одновременно разделились надвое. Когда Бай Си приземлилась на известняковую скалу, Е Цзичжоу открыла глаза и увидела, как с неба на неё обрушился кровавый дождь, а чёрные перья медленно опускались на землю, словно празднуя бойню.

А главной героиней этого кровавого пира была Бай Си. Её тёмные глаза с холодным удовлетворением наблюдали за устроенным ею апокалипсисом, и на губах играла едва заметная улыбка.

Е Цзичжоу пробежала по коже дрожь.

Пронзительный крик разорвал небеса. Перед ними появился гигантский джяо-зверь. Его глаза горели багровым огнём, крылья были мощнее прежних, перья блестели, как отполированный обсидиан, а вместо когтей на лапах торчали длинные, острые, как лезвия, костяные клинки.

Е Цзичжоу невольно вырвалось:

— У птицы ножи на ногах?! Да вы издеваетесь?!

Бай Си успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, нас двое, а его один. Всё под контролем.

Е Цзичжоу вытерла пот со лба:

— Но ведь птиц вокруг гораздо больше!

— Спокойно! Пусть их хоть десять тысяч — всё равно просто бесплатный обед для нас. С такими «цыплятами» не страшно.

Под зовом вожака стая джяо-зверей прекратила хаотично атаковать и, собравшись в единое чёрное облако, начала кружить над ними.

Бай Си подняла голову и устремила взгляд на пару кроваво-красных глаз вдалеке. На её губах появилась хищная усмешка:

— Готова? Сейчас будет ещё веселее.

Е Цзичжоу:

— ?!!!!!!

В следующий миг птичий крик пронзил небеса, и чёрное облако взорвалось. Бесчисленные джяо-звери превратились в бурлящий поток, обрушившийся на них.

Бай Си бросилась вперёд, унося с собой вопли Е Цзичжоу прямо в этот хаотический водоворот.

На мгновение Е Цзичжоу показалось, что вокруг одни лишь чёрные перья, острые когти, клювы и ужасающие зубы. Каждый раз она была уверена, что вот-вот погибнет от лап чудовища, но в следующее мгновение мертвыми падали только джяо-звери.

Прошло неизвестно сколько времени. Е Цзичжоу даже перестала кричать — она онемела от шока и даже начала находить всё это немного захватывающим. Когда перед ней внезапно открылся просвет, она поняла: они прорвались сквозь стаю.

Оглянувшись, Е Цзичжоу увидела, что земля усеяна трупами птиц, а в небе не осталось ни одной живой. Она в изумлении посмотрела на Бай Си: «Разве такое вообще возможно для человека? Голливудские герои боевиков и рядом не стояли!»

Бай Си уже не замечала окружения. Её взгляд был прикован к вожаку стаи. Эта птица оказалась умнее, чем она думала: всякий раз, когда Бай Си пыталась напасть, вожак уворачивался и заставлял её вырезать всю стаю одну за другой.

Ему было совершенно наплевать на гибель сородичей — он лишь стремился истощить её силы.

Бай Си почувствовала интерес. С тех пор как она разделалась с тем крабом, прошло уже несколько скучных дней. А сегодня наконец-то есть с кем поиграть.

Она ослабила хватку. Е Цзичжоу тут же вцепилась в неё:

— Сестра! Ты чего?! Не отпускай меня!

— Ты хочешь пойти со мной сражаться с этой птицей с ножами? — спросила Бай Си.

Е Цзичжоу немедленно отпустила её:

— Прошу, действуйте!

— Отойди подальше, — предупредила Бай Си. — Боюсь, в бою могу случайно задеть тебя.

— Не волнуйся, я убегу очень быстро!

Е Цзичжоу развернулась и помчалась в лес. Пробежав немного, она оглянулась — и чуть не упала на землю от ужаса.

Вожак стаи ринулся прямо на неё, и его костяные лезвия на лапах заставили её волосы встать дыбом.

— Спасите! — закричала она.

В следующее мгновение перед ней блеснул снежно-белый клинок, перехвативший птицу.

Бай Си, вооружённая длинным мечом, выкованным из панциря краба, вовремя встала на пути чудовища. Лезвие столкнулось с костяным клинком джяо-зверя.

Звон металла разнёсся в воздухе.

Когда Е Цзичжоу отбежала подальше и остановилась, чтобы оглянуться, она увидела, как человек и птица слились в один клубок. Звон стали не прекращался ни на секунду.

Хотя птица могла летать, Бай Си ничуть не уступала ей. Она прыгала по деревьям, наносила удары сверху, ловко использовала любую опору.

Е Цзичжоу некоторое время наблюдала за боем, потом потерла глаза. Ей показалось, или Бай Си действительно стала двигаться всё быстрее и быстрее, пока не превратилась в размытое пятно?

Весы боя неизбежно склонились в её пользу. Схватка длилась недолго — вскоре Бай Си отрубила птице одну из лап.

Джяо-зверь взвыл от боли и яростно атаковал оставшимся когтем, но Бай Си резко отвела меч в сторону, схватила птицу за лодыжку и с силой швырнула на землю.

— Гааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Земля содрогнулась. Известняковая скала треснула.

Е Цзичжоу вздрогнула и вытерла пот со лба.

Бай Си снова подняла птицу и с ещё большей силой врезала ею о землю.

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Трещина на скале стала ещё шире.

Под пронзительные крики птицы целая скала рассыпалась на осколки.

Е Цзичжоу с сочувствием посмотрела на без сознания лежащего чёрного гиганта. Этот бедняга пострадал даже больше, чем тот краб. Это уже переходило в жестокость.

Когда Бай Си потащила птицу к ней, Е Цзичжоу не удержалась:

— Зачем ты её оставляешь? Почему не убила?

— Я уважаю в ней настоящую птицу, — ответила Бай Си. — Решила взять её в напарники.

Е Цзичжоу:

— ?? Ты точно в своём уме? У тебя не жар?

— Конечно! Это решение я приняла после долгих размышлений.

На самом деле, с тех пор как она решила отправиться на поиски Ду Цин, Бай Си мучилась вопросом, как объяснить всё Цинцин. Ведь если она уйдёт, в этом месте не останется никого, кто мог бы защитить остальных.

Но увидев эту птицу, она вдруг поняла: даже если её не будет, можно оставить другого мощного зверя! С таким стражем даже племя Когтя будет лишь лёгкой добычей.

Однако план по обретению напарника провалился с ошеломительной скоростью.

На берегу озера

Мэн Цинцин взглянула на гигантского джяо-зверя рядом с Бай Си и покачала головой:

— Нет.

(вторая часть)

Бай Си:

— Она очень послушная, смотри, даже не кусается.

Рядом с ней огромный джяо-зверь дрожал всем телом.

А волки дрожали ещё сильнее.

— Джяо-зверь!! — закричали они. — Не подходи! Бегите!

Фэн изо всех сил старалась не показать страха и уговаривала соплеменников:

— Не бойтесь! Королева... Королева приручила этого джяо-зверя!

Мэн Цинцин:

— Это хищник. Ты понимаешь, насколько у нас не хватает еды?

Бай Си:

— Она может сама добывать пропитание, верно, Лобо?

Она дёрнула птицу за перо и вырвала одно.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

Волки наконец не выдержали и в панике разбежались.

Фэн:

— Вернитесь! Вернитесь!

Мэн Цинцин:

— Видишь, какой ужас она вызывает? Если эта птица останется здесь, люди не смогут ни работать, ни жить спокойно.

Бай Си:

— Ах, ну да...

Мэн Цинцин покачала головой:

— Короче, нет. Мы не можем содержать такое животное, да и племя его боится.

Бай Си обернулась к птице:

— Прости, Лобо. Покойся с миром.

Лобо широко распахнул глаза — как так быстро до покоя с миром дошло? Он расправил крылья и попытался убежать, но Бай Си сжала его лапу, будто гора придавила птицу, и та не могла даже взлететь.

Крики джяо-зверя становились всё более отчаянными, и убежавшие волки постепенно успокоились. Они осторожно двинулись обратно, чтобы посмотреть, как Бай Си убьёт вожака стаи.

Лобо:

— ¥#@T#%#@%@$@#$!!!!!

Бай Си вытащила световой клинок:

— Уууу... Я буду скучать по тебе.

Лобо:

— !%……#¥……#%#@¥!!!!

Бай Си подняла клинок над сердцем птицы:

— Когда доберёшься до Птичьей звезды, обязательно вспомни обо мне.

Мэн Цинцин прикрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула. Похоже, вся эта история с «взрослением за одну ночь» — полная чушь. Уж лучше бы у неё за ночь прыщи выскочили — это хоть заслуживает доверия.

Е Цзичжоу:

— Подожди, подожди!

Бай Си мгновенно убрала клинок:

— Сестра Цзичжоу, у вас есть предложение?

Мэн Цинцин тоже подняла глаза и нахмурилась:

— Ты что, согласна держать эту тварь?

Е Цзичжоу серьёзно кивнула:

— Цинцин, мы ведь только что нашли известняк. Это открытие по-настоящему редкое и чрезвычайно важное, верно?

Мэн Цинцин кивнула:

— С известняком мы сразу же построим новую печь и начнём обжигать глиняный цемент. Сразу можно будет возводить бетонные здания. Кроме того, известь пригодится для обработки полей и дезинфекции. Это действительно жизненно важно. Но при чём тут эта птица?

Е Цзичжоу:

— Дай договорить. Мы ещё убили множество джяо-зверей — это ценный источник пищи. Если не перенести тушки быстро, они испортятся. Известняк, еда, камни... Всего этого так много, что мы не можем отправить всех на переноску, да и Бай Си не может делать всё одна — она ведь не машина. К тому же именно ей предстоит руководить обжигом цемента.

Мэн Цинцин задумалась. Известняк действительно важен, а цемент — ещё важнее. Она кивнула:

— Да, это так.

Е Цзичжоу:

— Нам не хватает рабочих рук. Нужна помощь и для перевозки древесины, и для камней, и для туш джяо-зверей. Разве эта птица не идеальный грузчик?

Мэн Цинцин:

— Хм, ты права. Но как ты гарантируешь, что она не нападёт на людей?

Бай Си тут же вмешалась:

— Гарантирую! Сейчас же свяжу ей клюв!

— А костяные лезвия?

Бай Си вытащила световой клинок и тут же подстригла птице когти:

— Уже нет.

— Но всё равно возможны несчастные случаи.

Бай Си ласково улыбнулась Лобо:

— Солнышко, давай договоримся: если ты никого не тронешь, я не трону ни одного твоего пера. А если кого-то поранишь...

Её улыбка стала ледяной, и в глазах мелькнула жестокость:

— Я при тебе сниму с тебя филе и сварю в котелке на огне.

Лобо:

— !!!

Бай Си:

— Согласен?

Лобо тихо пискнул и опустил голову, прижавшись к Бай Си.

Бай Си погладила его клюв и обернулась к Мэн Цинцин:

— Он согласен!

Мэн Цинцин:

— Откуда ты знаешь?

Бай Си:

— У меня есть переводчик. Он передаёт мои слова птице, и она понимает тебя тоже.

Мэн Цинцин всё ещё хмурилась. Оставить джяо-зверя — огромный риск. Но, оглянувшись на племянников, медленно возвращающихся ближе, она поняла: риск сопряжён и с огромной выгодой.

Им действительно не хватало рабочей силы, и у неё не было веских причин отказываться.

Она кивнула:

— Хорошо. Я разрешаю оставить его на несколько дней, пока нам срочно нужна помощь в перевозках. Но при одном условии: он не должен пугать племя. Если он хоть раз ошибётся — неважно, по какой причине, — ты немедленно избавишься от него.

Голос Мэн Цинцин стал строгим:

— Дикие звери — не люди. У них есть инстинкты, и их почти невозможно перевоспитать. Ты ни в коем случае не должна расслабляться. Он очень силён, и любая ошибка может привести к непоправимым последствиям!

Бай Си дружелюбно похлопала Лобо по шее:

— Слышал? Если сделаешь что-то непоправимое, я тоже сделаю с тобой нечто непоправимое.

Лобо: QUQ

Бай Си:

— Но я верю, что ты справишься и не дашь мне такого шанса. Правда?

— Ау! — радостно отозвался Лобо.

На следующий день

Мэн Цинцин, хоть и дала согласие, всё же немного жалела о своей поспешности. А вдруг эта птица кого-нибудь напугает?

http://bllate.org/book/5702/556931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода