× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинцин смотрела, как пламя в печи постепенно гаснет. Она потерла уставшие глаза и с облегчением выдохнула — наконец-то обжиг окончен. Но тут же снова напряглась.

На один обжиг уходило огромное количество дров, однако судить об успехе или провале её эксперимента можно было лишь после вскрытия печи.

Даже в современности, в том самом маленьком гончарном заводике на родине, который ей доводилось видеть, нередко случались неудачные обжиги.

Заготовка дров требовала не только леса, но и людей: лесорубов приходилось отрывать от полевых работ, а сами дрова — отбирать из зимних запасов топлива. Из-за этого обжиг уже начал замедлять распашку новых полей.

Мэн Цинцин никогда не занималась земледелием в этом мире. Сельское хозяйство здесь зависело целиком от погоды, а начинать пахоту в такое время было крайней мерой — вынужденной ставкой на то, что урожай успеет созреть до первых морозов, способных уничтожить всё насаждённое.

Одна охота вряд ли обеспечит достаточно продовольствия на всю зиму. Именно поэтому она так спешила с обжигом — чтобы обменять глиняную посуду на зерно у племени Волков.

Если бы представилась возможность, она предпочла бы не полагаться исключительно на земледелие, а разнообразить источники пропитания через торговлю. Не стоит класть все яйца в одну корзину — так можно избежать катастрофы из-за одной ошибки.

— Цинцин, обжиг закончился? — подошла Бай Си, держа в руках слегка перекошенную бамбуковую корзину, сплетённую из найденного бамбука. Внутри лежали ягоды, собранные отрядом сборщиков.

— Готовимся вскрывать печь, — ответила Мэн Цинцин. — Ты ещё и есть начала?

Бай Си пожала плечами:

— Просто впихнули. Отказаться не дали.

Она сунула горсть ягод в рот — кисло-сладкие, очень вкусные.

Увидев довольное лицо подруги, Мэн Цинцин тоже взяла немного. В это время года ягоды действительно были на удивление сочными и ароматными.

Подошла Ся и кивнула.

— Вскрывайте, — сказала Мэн Цинцин. — Поливайте водой.

Женщины потушили огонь и облили верх печи. Температура внутри быстро упала.

Мэн Цинцин вместе с Бай Си поднялась на вершину печи, сняла обугленные ветки, и перед всеми наконец предстала обожжённая керамика.

Бай Си взяла маленькую глиняную чашку и внимательно осмотрела её. Поверхность была слегка шероховатой, окраска — неравномерной, красно-чёрной, но преимущественно чёрной.

Она постучала по чашке — звук прозвучал чисто и звонко.

— Ух ты, Цинцин! У тебя получилось! — радостно воскликнула она.

— Нет, — перебила Мэн Цинцин, поднимая осколок керамики. — Эта партия провалилась.

— Но эта чашка выглядит отлично!

— Ты не заметила, что цвет неравномерный? Это признак неравномерного нагрева. К тому же крупная посуда треснула в слишком большом количестве. Чёрт… Я думала, что вертикальная печь решит большинство проблем, но, видимо, детали всё ещё недоработаны.

Даже когда в следующих партиях удалось обжечь целую крупную посуду и даже кирпичи, Мэн Цинцин продолжала бурчать что-то про каменные крышки и древесный уголь.

Бай Си молча опустила чашку. Ей вдруг стало неловко, будто колено прострелили. Она вспомнила то чувство после экзаменов, когда слышишь, как отличница ноет: «Мой GPA не идеален!» — и внутри всё сжимается от зависти, раздражения и безысходности.

Это разочарование не покидало её до тех пор, пока Е Цзичжоу не вернулась с пустыми руками.

— Сегодня вообще ничего не нашла, — сказала та и сразу направилась к Мэн Цинцин. — Цинцин, милочка, есть что-нибудь перекусить? Говорят, сегодня поймали большую рыбу? Жареную будем?

— Крабы ещё не доедены. Какая жарёная рыба? Эту нужно сушить на вяленку.

— Ладно-ладно, лишь бы что-то было. Я не привередлива.

Бай Си уставилась в огонь, подперев щёку ладонью. Известняк так и не находили.

С тех пор как она построила туалет, больше никаких зданий не возводила. Юнь сама повела племя строить временное место для купания и уже начала возводить склад.

Мэн Цинцин сказала Бай Си, что пора давать другим больше возможностей для работы:

— В будущем нам предстоит строить гораздо больше домов. Не можешь же ты всё делать одна. У тебя есть дела поважнее.

Прошла уже почти половина недели, которую обещала Бай Юэ, а Бай Си даже не сделала первого шага к реализации своей задумки.

«Неужели придётся жить в землянке?» — подумала она с ужасом и решительно покачала головой. Нет! Даже не думай об этом! Землянка — это же позор! Она уже слышала насмешки родителей: «Чисто и гигиенично? Серьёзно? Это всё, на что ты способна?»

От этих мыслей по коже побежали мурашки.

Если ничего не получится, останется только строить каменные дома. Но в этом случае почти всю работу придётся выполнять самой — остальные вряд ли сильно помогут. А построить каменные дома для двухсот человек? От одной мысли об этом Бай Си стало грустно до невозможности.

— Си! — окликнул её голос Мэн Цинцин.

Бай Си подбежала.

— Ты умеешь делать меха для кузнечного горна?

— А это что такое?

— Устройство, которое подаёт воздух в печь.

— И зачем оно?

— Чтобы усилить жар, — объяснила Мэн Цинцин. — Я решила перейти на древесный уголь, использовать меха и полностью запечатать печь глиной и каменными плитами. Так можно значительно повысить температуру обжига.

Бай Си моргнула:

— Ладно, попробую.

Потом она бросила взгляд на Е Цзичжоу, которая весело уплетала крабов.

— Не смотри так! Правда, не то чтобы я не хочу… Просто чувствую, что уже нашла, но всё равно не нашла.

— Что значит «нашла»?

Мэн Цинцин:

— У тебя что, месячные начались?

— Какие месячные?! У меня цикл сбит! Да не перебивай, слушай! Я просто чувствую, что уже почти нашла, но всё равно не нашла!

Фэн тихо добавила:

— С тех пор как приходится ходить в ту деревянную будку, я тоже так себя чувствую.

— Ты запором мучаешься — так и скажи! Не надо меня проклинать!

Бай Си смотрела на них с полным непониманием. Какие-то заумные термины, и она ничего не понимает!

Фэн спросила:

— Си, царь, а это у тебя за причёска?

Бай Си стукнула её по голове:

— Зови меня Си Си! И не смей называть царём!

Фэн потёрла лоб:

— А она круче, чем два хвостика?

Бай Си поправила свой ирокез и самоуверенно заявила:

— Конечно круче! Это причёска для настоящих бакалавров!

Фэн:

— =0=

Мэн Цинцин отвела девочку в сторону и строго посмотрела на Бай Си:

— Опять её вводишь в заблуждение.

— Какое «ввожу в заблуждение»! Так грубо говорить! Я просто распространяю истину.

Е Цзичжоу:

— Где ты купила этот парик? Я такого класса париков раньше не видела.

— От «Драконьей группы».

— «Драконья группа» теперь парики шьёт?!

— С тех пор как я вступила, они и начали этим заниматься.

— Ты крутая.

Е Цзичжоу доела и, отрыгнув, сказала Бай Си:

— Я подумала, что, возможно, мне одной не справиться. Если завтра будет время, пойдёшь со мной? Ты такая сильная — может, своим присутствием усмиришь местную фэн-шуй-энергию.

— Какое отношение поиск руды имеет к фэн-шуй?

— Да ладно! Неужели ты думаешь, что я полагаюсь на свои профессиональные знания?

— А разве нет?

Е Цзичжоу похлопала Бай Си по плечу и с пафосом произнесла:

— Если бы профессиональные знания помогали находить руду, я бы не доучилась до докторантуры.

Бай Си:

— =_=

— Шучу, не надо так пугаться.

В тот день стояла ясная погода. У подножия двух гор Е Цзичжоу и Бай Си остановились у склона.

— Каждый раз, когда я прихожу сюда, меня охватывает странное ощущение, — сказала Е Цзичжоу.

— Почему?

— Не знаю… Может, здесь магнитное поле какое-то.

Е Цзичжоу пробормотала что-то себе под нос и пошла вперёд. Сегодня с ними не было Си — в лесу остались только они двое.

Бай Си шла за ней некоторое время, наблюдая, как та то копает землю, то обрывает листья с растений, то оглядывается по сторонам. Ей стало скучно.

Прошло ещё немного времени.

Бай Си зевнула:

— Ну что, скоро?

— Подожди, подожди! Чувствую, уже близко.


Бай Си присела под деревом и уставилась на ярко-красный гриб, размышляя, съедобен ли он.

Домработник: [Ядовитый. Можно есть.]

Бай Си:

— Вали отсюда.

В этот момент Е Цзичжоу вдруг оживилась и решительно направилась в определённую сторону. Бай Си поспешила за ней.

Когда они уже почти вышли из леса, Бай Си резко схватила Е Цзичжоу за руку.

— Ты чего? Я чувствую, что уже почти нашла!

Бай Си приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

Затем она осторожно подвела подругу к другому месту и раздвинула кусты.

Е Цзичжоу выглянула и поежилась от холода. Вокруг скалистой горы стояли огромные птицы, каждая высотой около пяти-шести метров, а в небе над ними кружили ещё десятки таких же исполинов.

Их крылья затмевали солнце, превращая это место в нечто похожее на ад.

Автор говорит:

Ура!

Е Цзичжоу похолодело ещё больше, когда она увидела «еду» в когтях чёрных гигантов. Одна птица прижала добычу к земле и разорвала плоть острым клювом, усеянным острыми зубами. От вида этого Е Цзичжоу почувствовала, как её желудок свело, и едва не вырвало. Она возненавидела своё идеальное зрение — зачем так чётко всё видеть?!

Е Цзичжоу дрожащим шёпотом приблизилась к уху Бай Си:

— Эти птицы… они что, людей едят?

— Наверное?

Е Цзичжоу стало ещё тошнее.

— Пошли искать известняк. На этих птиц смотреть нечего.

Е Цзичжоу схватила её за руку:

— Нет, подожди! Известняк… — она сглотнула. — Вон те скалы — это же открытый карьер известняка!

Глаза Бай Си вспыхнули. Она развернулась и направилась к скалам. Е Цзичжоу изо всех сил удерживала её, торопливо шепча:

— Эй, эй! Подожди! Даже если известняк так важен, надо дождаться, пока птицы улетят!

— Нет времени ждать.

— Ты что, хочешь погибнуть?! Столько птиц! Не в этой же жизни всё решать — !!

Она всё ещё пыталась уговорить, но Бай Си уже не собиралась останавливаться. Наоборот — Е Цзичжоу, державшая её за руку, сама оказалась вытащенной из кустов и предстала перед сотнями огромных хищников.

Мгновенно сотни кроваво-красных глаз уставились на них. Е Цзичжоу замерла. В голове зазвенел тревожный звон: «Беги! Беги, пока не поздно!» Но ноги будто приросли к земле. Если бы не Бай Си, она бы уже рухнула на землю.

Е Цзичжоу с трудом сглотнула и дрожащим голосом прошептала:

— Э-э… Си… может, нам всё-таки уйти? Эти птицы… как будто… не очень рады нас видеть…

В этот момент она увидела, как одна из птиц раскрыла клюв, и от вида острых зубов, покрытых кровью и мясом, у неё сердце сжалось. Она чуть не расплакалась и не бросилась бежать.

Бай Си выхватила световой клинок:

— Спокойно. То, что они сейчас едят, — это мои убитые звери.

Е Цзичжоу всё ещё дрожала и не расслышала:

— Че-е-его???

Джяо-звери постепенно затихли, но их взгляды становились всё злее. Е Цзичжоу спряталась за спину Бай Си — она действительно боялась!

Бай Си спросила:

— Каталась на американских горках? Любишь фильмы ужасов?

Е Цзичжоу со слезами в голосе ответила:

— Каталась, ужасы — моё любимое, но…

— Отлично! Сейчас покатаю.

— Нет-нет, я отказываюсь!

Но было поздно. В следующее мгновение она уже оказалась в воздухе. Перед ней — огромная птичья голова, раскрытый клюв с острыми зубами, покрытыми кровью и мясом, и зловоние, будто сама смерть улыбалась ей.

Е Цзичжоу крепко обхватила Бай Си и не смогла сдержать крик:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Бай Си одним взмахом отсекла голову джяо-зверю, кровь брызнула во все стороны. Затем легко приземлилась на спину другой атакующей птицы, пронзила ей сердце и в прыжке встала на голову третьей.

Всё происходило стремительно и слаженно. Она постоянно балансировала на грани между падением и смертью от клюва, но каждый раз чудом избегала гибели.

На земле собралось всё больше джяо-зверей, а Бай Си всё ещё парила в воздухе.

Е Цзичжоу немного пришла в себя, перестала кричать, глубоко вдохнула и заорала:

— Да как ты посмела?! Это месть за добро!

Бай Си, продолжая рубить врагов, спокойно отозвалась:

— Разве это не веселее любого фильма ужасов?

С этими словами ещё одна пара крыльев отлетела от тела джяо-зверя.

http://bllate.org/book/5702/556930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода