× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн в отчаянии смотрела, как её последняя надежда окончательно перешла на сторону зла, а затем толпа втолкнула несчастную в лечебную капсулу.

Пангасиус Фэн извивалась несколько мгновений, пытаясь вырваться наружу, но волков было слишком много — они навалились разом и безжалостно захлопнули крышку с громким «бах!».

— Пф!

— Кхе-кхе!!

— Ха-ха-ха!

Все остальные волки входили в лечебные капсулы с благодарностью, только Фэн выглядела по-настоящему отчаявшейся — зрелище получилось чертовски драматичным.

Насмеявшись вдоволь, Бай Си потёрла лицо:

— Спасите! Прямо как котёнок перед стерилизацией!

Мэн Цинцин прикрыла ладонями лицо, стараясь сдержать смех. Она понимала, что смеяться нехорошо, но Фэн, скрученная в плотный комок и с выражением полного отчаяния на мордочке, была до невозможности забавной:

— Ты вообще нормально сравниваешь? Ха-ха-ха!

Бай Си:

— А ты ведь тоже смеёшься.

Мэн Цинцин:

— Не могу… не могу удержаться…

Бай Си:

— Ладно-ладно. Так о чём ты хотела поговорить?

Мэн Цинцин рассказала про семена и добавила:

— У нас теперь больше двухсот человек. Нам срочно нужно решить жилищный вопрос и организовать санитарию. При такой скученности легко может вспыхнуть эпидемия.

Бай Си кивнула:

— Я планировала разобрать того краба. Из панциря временно соорудим теплицу, а потом будем строить нормальные дома.

Мэн Цинцин:

— Именно об этом я и хотела сказать. Но, Си, деревянные дома не подойдут для этого леса.

Бай Си широко распахнула глаза:

— Почему?

— Зима здесь длится от четырёх до пяти месяцев и очень суровая. Деревянные дома плохо сохраняют тепло, придётся тратить огромное количество дров, и всё равно многие могут замёрзнуть насмерть.

Бай Си:

— ………

Она даже не предполагала, что проколется именно здесь.

Мэн Цинцин продолжила:

— Ты не заметила, что все племена здесь живут либо в каменных домах, либо в скальных пещерах? Хотя по удобству деревянные дома лучше — светлее и проветриваются отлично, — по теплосбережению камень и скалы намного надёжнее.

Бай Си опустила голову:

— Ладно…

Ещё один урок получила.

Мэн Цинцин добавила:

— И ещё забыла сказать: прошлой ночью наш дом протек.

Бай Си молча склонила голову:

— ………

Глубоко осознала собственную беспомощность.

Мэн Цинцин:

— Нам нужно как можно скорее получить семена и успеть собрать урожай до наступления зимы. Кроме того, надо отправлять людей на охоту, сбор ягод и рыбалку. Продовольствия на зиму для двухсот с лишним человек — это не шутки. Я постараюсь заняться гончарным делом.

Бай Си:

— …Значит, мне сейчас нужно как можно быстрее отобрать зерно у той овцы?

Мэн Цинцин кивнула:

— Именно так.

Бай Си закатала рукава:

— Оставь это мне! Жареную баранину я готовлю лучше всех!

Мэн Цинцин:

— …………… Только не убей её.

Бай Си:

— Не волнуйся, при степени прожарки ниже средней никто не умирает.

Мэн Цинцин:

— ???

Авторская заметка:

Бай Си врёт, не верьте ей.

Глава двадцать пятая (третья часть)

Бай Си сделала пару шагов, как вдруг домработник сообщил, что началась трансляция.

Бай Си:

— ?

Эти внезапные запуски стрима всегда заставали её врасплох. Хорошо хоть, что кровавая расправа над мерзавцами не попала в эфир — волчья кровь ведь красная.

{Вау! Что происходит?! Откуда столько симпатичных девчонок сразу!!! Все с ушками и хвостами — моё любимое!}

{Спасите! Это же рай! Сколько красивых сестричек и хвостиков!}

{Ого! Какой огромный краб! Сейчас начнётся пир с икрой! Жду не дождусь! Это бесплатно показывают?! Умираю от счастья.}

{Что?! Икра размером с человека?! Быстрее ешьте! Покажите!}

Бай Си закатила глаза — комментарии в начале трансляции всегда выводили её из себя.

В этот момент в верхней части экрана всплыло красное сообщение:

«Что происходит?»

Это было сообщение от родителя. Бай Си сразу занервничала — почему мама вдруг интересуется её действиями?

Она отошла в сторону, подальше от других, и объяснила, как спасла этих девушек, подробно описав, какие мерзавцы были в племени Когтя и как несчастны эти девушки.

{Да что за больной сценарист?! Зачем такие мерзкие сюжеты городить?}

{Пусть горит в аду! Совсем недостаточно! Надо растерзать на куски!}

{Фу, гадость какая! Заслуживает тысячи пыток!}

Чем больше Бай Си говорила, тем больше поддержки видела в комментариях, и она всё больше гордилась собой:

— Так что после акта героизма я всех их привела сюда!

Она сияющими глазами уставилась на микро-камеру, ожидая похвалы от мамы.

На Земле.

Бай Юэ сидела перед экраном и смотрела на дочь, которая буквально виляла воображаемым хвостом от гордости. Она нажала кнопку голосового сообщения и спокойно произнесла:

— Ты считаешь, что поступила правильно?

От такого тона Бай Си сразу стало не по себе. Неужели переборщила с расправой, и мама снова недовольна?

Она пробормотала сухим голосом:

— Ну… просто обычный поступок героя.

{Ха-ха, стримерша мгновенно стушевалась!}

{На лице написана вина. Раз пошла рубить — так и не бойся!}

{Попалась маме за игрушки — классика!}

Бай Си разозлилась:

— Что за ерунда?! Домработник, немедленно заглуши всех!

Бай Юэ наблюдала за этим и продолжила:

— Героизм сам по себе не плох. Но ты уверена, что всё, что ты делаешь, — правильно?

Бай Си удивилась. Что это значит? Внутри закипело раздражение:

— А что я сделала не так? Разве нельзя спасать людей?

Бай Юэ:

— Ты взяла на себя ответственность за этих двухсот человек. Но они не твои питомцы, а разумные существа.

Эти слова больно укололи. Бай Си резко ответила:

— Ну и что?

— Они ошибочно назвали тебя королевой, а ты согласилась? Ха.

В Бай Си мгновенно вспыхнул гнев:

— Пусть это прозвище и глупое! Но тебе не позволено смеяться!

— Я смеюсь не над ними, а над тобой.

— Надо мной?! Чем же я так смешна!

— Я не думаю, что ты способна стать достойным лидером и оправдать их надежды. Эта игра в «королеву» вполне может закончиться их гибелью.

Бай Юэ продолжила:

— Чтобы избежать трагедии, лучше как можно скорее найти им другое пристанище, а не устраивать детские игры.

Вместо ожидаемой похвалы — насмешки и упрёки. Бай Си разозлилась ещё больше:

— На каком основании?! Ты ничего не знаешь! Ты даже не дождалась финала, чтобы сразу заявить, будто у меня ничего не выйдет?!

Бай Юэ:

— Потому что ты не справишься. Если не можешь — не создавай другим проблем.

— А откуда ты знаешь, что я не справлюсь!

Бай Юэ снова слегка усмехнулась. Бай Си совсем вышла из себя:

— Говори! Почему я не справлюсь?! Говори!!

Бай Юэ:

— Покажи руки.

Бай Си замерла и инстинктивно спрятала руки за спину.

Бай Юэ:

— Покажи.

Бай Си:

— …

Она медленно вытянула руки и раскрыла ладони. На них чётко отпечатались четыре багровых следа от ногтей.

Бай Юэ:

— Ты действительно сильна, но даже не можешь контролировать собственный гнев. Сегодня ты причиняешь боль себе, завтра — им.

Бай Си:

— Я не причиняю!

— Такой, как ты, не под силу нести ответственность и заботиться о них, — сказала Бай Юэ и спросила: — Признайся честно: сколько раз ты из-за своей ребячливости ставила в опасность тех двух женщин, которые с самого начала были с тобой?

Бай Си:

— …………

Бай Юэ:

— Сколько раз?

Она опустила голову:

— Два раза.

Их преследовали джяо-звери, их похитило племя Когтя — всё это случилось потому, что она хотела лишь убить краба.

А ведь убивать того краба не было никакой необходимости.

Бай Юэ:

— И сколько времени они с тобой? Ты задумывалась, как твои поступки влияют на других? Ты представляешь, к чему может привести твоя безответственность? К последствиям, о которых ты будешь жалеть всю жизнь?

Глаза Бай Си защипало. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но лишь тихо пробормотала:

— Я думала…

— Ты думала что? Что им всегда будет везти? Что ты всегда успеешь всё исправить?

Бай Си стало тяжело на душе. Очень хотелось возразить, но слова матери были неопровержимы.

Действительно, из-за своей ребячливости она пренебрегла безопасностью Цинцин и Фэн. Она даже не подумала проверить окрестности озера, установить ловушки или оставить им оружие для самообороны.

Бай Юэ подвела итог:

— Поэтому лучше отказаться от этой затеи. Это пойдёт на пользу всем. Хочешь играть — играй, но не берись за то, с чем не справишься.

Бай Си стиснула зубы:

— Даже если я и ошиблась, откуда ты знаешь, что у меня не получится?

Бай Юэ:

— А что для тебя важнее: спасти двести жизней или не делать лишнее домашнее задание?

Бай Си:

— Это вообще несравнимые вещи!

— Я видела твои споры с системой опеки. Мне очень неприятно, что для тебя ответственность за двести жизней менее значима, чем пара задачек поменьше. Настоящий лидер, приняв решение заботиться о них, сразу начал бы планировать всё необходимое: продовольствие, жильё, безопасность, дальнейшие шаги. А ты ничего этого не сделала.

Бай Си:

— Я делала!

— Что именно? Ты только пользовалась привилегиями системы, болтала языком и тратила время на споры с системой опеки, лишь бы не делать задания. А где продовольствие? Где жильё? Где безопасность? Какие планы на будущее? Ничего этого нет.

Бай Юэ с сарказмом добавила:

— Кто захочет лидера, который ради пары нерешённых задач готов смотреть, как его подопечные погибают?

Долгое молчание.

Бай Си стояла, опустив голову, казалось, она уже приняла эту беспощадную критику.

Но в следующий миг она подняла лицо. Глаза её покраснели, но уголки губ упрямо приподнялись в вызывающей усмешке:

— Я всё скажу прямо.

Бай Юэ:

— Сдаёшься?

Тут Бай Си резко стянула хвостик, обнажив совершенно гладкий, лысый череп.

Бай Юэ поперхнулась кофе:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!!!

Бай Си гордо вскинула подбородок:

— Когда ты сказала, что хочешь, чтобы я стала благовоспитанной девочкой, я сразу побрилась наголо. Потому что не хочу быть твоей идеальной дочкой!

Бай Юэ:

— Это лишь доказывает твою своенравность.

Бай Си с издёвкой парировала:

— А ты? Хочешь силой вернуть меня домой и воспитывать! Но если я вернусь, и с этими двумя сотнями что-то случится — это будет твоя вина, вызванная неуверенностью в себе как родителя!

Бай Юэ:

— Ты всё ещё не сдаёшься?

Бай Си швырнула парик на землю:

— Сдаться?! Ты вообще ничего не знаешь! Ты всегда только отрицаешь меня! Всё, что бы я ни делала, ты говоришь, что я не учусь и не веду себя как благовоспитанная девочка! К чёрту эту благовоспитанность!

— Не смей ругаться!

— Буду! К чёрту! К чёрту! К чёрту! Да и к чёртовой бабушке!

— Ты ведёшь себя как маленький ребёнок, который капризничает!

— Разница в том, что я докажу тебе на деле! Вся эта ваша благовоспитанность — чушь собачья! И твои оценки обо мне — тоже чушь!

— Красиво говорить умеют все.

— Тогда жди!

Бай Си закончила, и тут же комментарии снова заработали.

И зрители тут же разделились.

{Это же просто игра, зачем так ругаться?}

{Из-за игры спорить с мамой — это непочтительно.}

{Да речь не об игре! Здесь совсем другое!}

{Вот именно! Взрослые всегда думают, что мы ни на что не способны, хотя даже не пытаются понять, кто мы такие.}

{Но ведь она правда из-за краба подвергла опасности других.}

{Разве Бай Си обязана быть спасительницей мира? Разве все беды — её вина? Это абсурд!}

{Но если она хочет быть лидером, разве такое поведение допустимо?}

{Лидер — не бог! Он не обязан предотвращать каждое ограбление!}

{Но некоторые ошибки можно избежать. Ошибся — признай, а не оправдывайся!}

{Но разве один промах отменяет весь хороший поступок? Вы слишком категоричны!}

http://bllate.org/book/5702/556926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода