Несколько знакомых юношей из знатных семей, стоявших поблизости, недоумённо переглянулись и тихо спросили, в чём дело. Му Цзыан побагровел от гнева, указал на Ло Чжэнь и громко выкрикнул:
— Моя младшая сестра учится в Западном павильоне! Этот негодяй… этот негодяй… она и её двоюродная сестра Ло Ячжи — обе воспитаны в одном духе! Если допустить этого отрока рода Ло в Западный павильон, это будет всё равно что пустить волка в овчарню!
Среди собравшихся за пределами зала знатных отпрысков поднялся гул — все заговорили разом.
Автор поясняет: атрибуты Чжоу Хуая, принца Ци, указаны в аннотации. Не дайте себя обмануть его внешностью (≧?≦).
Оба царских брата, присутствовавших здесь — принц Чу и принц Е, — мрачно нахмурились.
У Му Цзыана была лишь одна сестра в Западном павильоне, но ведь все незамужние принцессы императорского дома без исключения учились именно там!
Принц Чу, не колеблясь, вышел вперёд и поклонился:
— Учитель, у ученика есть возражение.
Он указал на Ло Чжэнь:
— Напарник по учёбе принцессы Цзиндуань происходит из рода Ло уезда Янь. Её обычаи сильно отличаются от наших, восточных. Госпожа Ло — старшая дочь-наследник рода Ло, воспитанная подобно нашим юношам. Прошу вас, учитель, рассмотреть вопрос и зачислить госпожу Ло в Восточный павильон.
Лицо ректора Академии, господина Лю, несколько раз менялось. Он погладил свою длинную бороду и задумался.
Ло Чжэнь возмутилась:
— Ваше высочество, говорите хоть что-нибудь разумное! — громко воскликнула она. — Я сопровождаю принцессу в качестве её напарника по учёбе. Не бывает такого, чтобы принцесса училась в Западном павильоне, а её напарник — в Восточном! Скажите-ка, ваше высочество, где вы видели, чтобы знатная особа и её напарник учились в разных павильонах?
Сюань Чжи тоже вышла из себя:
— Господа, — сказала она, взяв Ло Чжэнь за рукав, сделала два шага вперёд и повернулась к собравшимся. Её лицо было холодно, как лёд. — Я привезла с собой лишь одного напарника — Ло Чжэнь. Неужели в первый же день моего прибытия в Академию Паньгун вы хотите отнять у меня и этого единственного человека? Неужели я, наследница трона Инчуаня, не имею права держать рядом хотя бы одного своего человека? Ваше высочество, принц Чу, я искренне приехала сюда учиться, но, похоже, ваш двор слишком несправедлив ко мне. Эта Академия… не нужна мне!
С этими словами она взяла Ло Чжэнь за руку и гордо направилась к выходу из зала.
Лицо господина Лю изменилось. Он понимал, что обычная спорная ситуация при поступлении вот-вот перерастёт в дипломатический инцидент, и поспешно окликнул:
— Принцесса, остановитесь! Всё можно уладить!
Чжоу Сюнь тоже быстро шагнул вперёд и преградил путь Сюань Чжи.
— Все незамужние знатные девицы Шанцзина учатся в Западном павильоне. Вашему напарнику действительно неудобно там находиться… Вот что я предлагаю, — задумавшись на мгновение, он обратился к Сюань Чжи. — Раз принцесса не желает расставаться с госпожой Ло, у меня есть только один выход. Не возражаете ли вы, принцесса… поступить в Восточный павильон и учиться вместе с нами?
Господин Лю аж поперхнулся — его борода задрожала.
— Это… неприлично! Восточный павильон — для знатных юношей. Как может золотая ветвь императорского рода, драгоценная принцесса… учиться вместе с мужчинами?
— Почему бы и нет? — холодно отозвалась Сюань Чжи. — Мне кажется, это прекрасная идея.
— Тогда так и решено, — хлопнул в ладоши Чжоу Сюнь. — Я сейчас же доложу об этом отцу-императору. Посвящение в ученики, кажется, уже завершилось? Учитель, вероятно, утомился. Позвольте ему отдохнуть, а я провожу принцессу в Восточный павильон.
Он махнул рукой и первым направился к восточной галерее.
— Принцесса, прошу за мной.
Сюань Чжи выпрямила спину и величаво последовала за Чжоу Сюнем.
Ло Чжэнь шла за ней на полшага позади и нарочито оглядывалась по сторонам:
— Принцесса, после всей этой суеты мы всё-таки попали с вами в Восточный павильон? А где же тогда Западный? Хоть взглянуть на него можно?
Среди следовавших за принцем Чу знатных юношей Му Цзыан с отвращением бросил:
— Всё ещё мечтаешь!
Ло Чжэнь обернулась и долго смотрела на него, а потом вдруг мягко улыбнулась:
— Господин Му, вы ведь оставили своего пятого господина на горной тропе. Похоже, вы — не слишком старательный напарник.
Му Цзыан вздрогнул, огляделся по сторонам — принца Ци действительно не было среди собравшихся. Его лицо изменилось, и он поспешно ушёл.
Сюань Чжи сердито взглянула на Ло Чжэнь:
— Ещё и чужими делами занялась! Какие у тебя сегодня планы? В Западном павильоне, хоть и не многому научишься, но там одни девушки — мы бы не выделялись. Зачем же устроить весь этот скандал и заставить меня поступить в Восточный павильон? Посмотри на этих учеников — кто из них прост?
Ло Чжэнь улыбалась:
— Восточный павильон — как бездна в тысячу чжанов глубиной, но даже там дракон может перевернуться. Западный павильон кажется спокойным прудом, но под водой — одни тины да подводные камни. Моя дорогая принцесса, поверьте мне на этот раз: Восточный павильон — именно то, что нам нужно. Я ведь не причиню вам вреда.
Главный герой оригинала и злодей-антагонист уже были встречены.
Но злодейки-антагонистки из оригинала до сих пор не появились — все они ждали героиню в Западном павильоне.
Если злодеи-мужчины в романе действовали через убеждение главного героя, разрушая отношения между главными героями и подталкивая сюжет к трагедии, то злодейки-женщины были куда прямолинейнее и коварнее.
Они напрямую мучили героиню.
В оригинале в день посвящения в ученики Сюань Чжи, как и положено, поступила в Западный павильон. В последующие три года она находилась под постоянным давлением со стороны злодейки принцессы Жоуцзя из Южного Ляна и других знатных девиц. Её оскорбляли словами, подсыпали яд в еду, выливали воду на постель, били по лицу при всех.
Да, единственная дочь правителя Инчуаня, наследница трона, в глазах этих шанцзинских аристократок была всего лишь «деревенской девчонкой из захолустного государства, которая любит напускать на себя важный вид».
Полумесяцем извивалось озеро Пань вокруг пологих склонов гор, сверкая в солнечных лучах золотистыми бликами. Звонкий шёпот воды в ветру лишь подчёркивал тишину гор.
Рассеявшийся утренний туман открыл из-за бамбуковой рощи серые черепичные крыши и белые стены Восточного павильона.
Из-за стен доносилось мерное чтение учеников.
Сюань Чжи, величественная в своём алой цюйю, медленно приближалась к арочным воротам Восточного павильона.
Ло Чжэнь остановилась в десятке шагов от ворот и подняла глаза, внимательно разглядывая надпись «Восток» на вывеске, вырезанную мощными, энергичными мазками. Удовлетворённо улыбнувшись, она подумала про себя: «Всё идёт по плану».
Неподалёку Чжоу Сюнь, лично провожавший гостей, продолжал рассказывать об окрестностях:
— Восточный павильон занимает двадцать цин земли. Здесь есть Главный зал, вмещающий всех учеников одновременно. Пять учебных залов, где преподают великие учёные. Один зал для хранения книг. На задней горе — площадка для боевых искусств, стрельбище, конюшня, множество садов и десятки павильонов и беседок. Свыше ста комнат для проживания учеников. Поскольку принцесса впервые здесь, позвольте мне распорядиться: вы поселитесь в павильоне Цзя. Там самый красивый вид — горы позади, вода впереди, прохладный ветер и изящный бамбук… Ой!
Раздался глухой удар, за которым последовали четыре-пять испуганных возгласов с разных сторон.
Ло Чжэнь вздрогнула и молниеносно бросилась вперёд, расталкивая толпу.
Увидев, что произошло у арочных ворот, она почувствовала, как мир перед глазами потемнел, и безмолвно замерла в отчаянии.
— Принцесса…!
Сюань Чжи, запутавшись в длинных складках цюйю, споткнулась о высокий порог и рухнула прямо вперёд. Принц Чу, совершенно ошеломлённый, упал на землю, и принцесса приземлилась прямо на него.
Принцесса Цзиндуань прославилась своим падением.
Несколько дней подряд ученики Восточного павильона толпами собирались у высокого медного порога арочных ворот, показывая друг другу и перешёптываясь: «Здесь принц Чу и принцесса Цзиндуань упали вместе».
Сюань Чжи три дня не разговаривала с Ло Чжэнь.
На четвёртый день закончился трёхдневный отдых, разрешённый лично ректором Лю, и Сюань Чжи с Ло Чжэнь должны были приступить к занятиям.
Чёткий стук деревянных сандалий разносился по длинному деревянному коридору.
Сюань Чжи сердито шагала впереди:
— Всё из-за твоей дурацкой идеи! Настаивала на Восточном павильоне! Едва переступили порог — и сразу устроили публичное унижение!
Ло Чжэнь, неся за ней сумку с книгами, шла следом:
— Да это же мелкая неловкость. К тому же лицо — вещь такая: ни поесть им нельзя, ни посмотреть. По сравнению с повседневной жизнью внешний вид не так уж и важен. Главное — чтобы жилось спокойно и радостно…
Сюань Чжи резко остановилась и в гневе воскликнула:
— Это Шанцзин Южного Ляна, а не наш Молин! Если ещё раз так со мной заговоришь, я всерьёз рассержусь!
Она развернулась и быстро зашагала вперёд.
Ло Чжэнь тут же побежала за ней:
— Принцесса, не гневайтесь! Я виновата. В нашей комнате есть маленькая кухня. Давайте вечером я схожу в горы и поймаю пару косуль? Говорят, мясо косули здесь — редкое лакомство, невероятно вкусное…
— Всё думаешь только о еде! — принцесса сердито обернулась и ткнула пальцем в лоб Ло Чжэнь так, что на лбу осталось красное пятно. Ло Чжэнь, прикрывая лоб, жалобно застонала от боли. Сюань Чжи не выдержала и, прикусив губу, улыбнулась: — Глупая косуля.
С тех пор как они приехали в Шанцзин, Сюань Чжи всегда следила за своей осанкой и редко позволяла себе улыбаться при посторонних. Но сейчас её улыбка, словно внезапно разбившаяся о землю серебряная ваза или весенний свет после долгой зимы, озарила даже тусклый коридор.
Девушки немного посмеялись и пошутили в коридоре, потом Ло Чжэнь подняла упавшую сумку, стряхнула пыль и собиралась идти дальше, как вдруг почувствовала чей-то взгляд и резко обернулась.
В тени поворота коридора, напротив них, стоял принц Чу Чжоу Сюнь со своими двумя напарниками. Он наблюдал за ними уже неизвестно сколько времени.
Сюань Чжи шла впереди и ничего не заметила. Взгляд Чжоу Сюня был прикован к её спине — в нём читались восхищение, интерес и что-то неуловимое.
Сердце Ло Чжэнь слегка дрогнуло, и в голове мелькнула дерзкая мысль.
«Главный герой при первой встрече с Сюань Чжи испытал к ней симпатию».
Она вспомнила: так и было написано в оригинале.
Вскоре после начала сюжета, после нескольких встреч, Сюань Чжи тоже начала питать к главному герою тёплые чувства. Их отношения постепенно развивались, и несколько глав они провели в гармонии и любви.
Но затем из-за извращённого вкуса автора появились злодеи и злодейки, которые создавали недоразумения, навешивали на Сюань Чжи чужие грехи, и главный герой, в ярости, превратился в тёмного персонажа. Сюжет резко пошёл вниз, прямо к трагической развязке.
Ло Чжэнь смотрела на главного героя и героиню, стоявших на противоположных концах коридора, ещё не признавшихся друг другу в чувствах. Она задумалась.
Сейчас самое начало сюжета. Злодеи-мужчины ещё не вступили в игру, злодейки-женщины сидят в Западном павильоне. Главный герой — всё ещё энергичный, честный юноша, восхищающийся прекрасной девушкой.
И самое главное — теперь между главным героем и героиней нет преграды «строгого разделения полов». Вместо того чтобы быть учениками разных павильонов и тайно встречаться, они стали однокашниками в Восточном павильоне.
Теперь они могут часто видеться, лучше узнавать друг друга, и все те глупые недоразумения просто не возникнут!
Она почувствовала, что у неё есть шанс.
Если хорошенько постараться, возможно, этот мрачный роман… удастся превратить в сладкую историю любви?!
Ло Чжэнь почувствовала, как перед ней открывается дверь в новый мир.
Размышляя об этой возможности, она прижала сумку с книгами к груди и поспешила вперёд.
…………
Пять учебных залов Восточного павильона назывались соответственно: Фэн, Я, Сун, И и Ли.
Сегодня утром в юго-восточном углу, в зале Минфэн, читал лекцию великий учёный о древних и современных обычаях государств Восточной земли.
Два слуги откинули тяжёлые занавеси, и Сюань Чжи с Ло Чжэнь вошли в зал как раз в тот момент, когда все ученики в широких рукавах и учёных одеждах поднялись, чтобы поклониться наставнику, восседавшему посреди зала.
Сегодня преподавал знаменитый на всю Восточную землю учёный Вэнь Сяожу, человек лет сорока, с изысканными чертами лица.
Поклонившись, ученики расселись по местам.
Ло Чжэнь огляделась: похоже, расписание занятий в Восточном павильоне составлялось по статусу. Почти все ученики в зале были знакомы ей по банкету в честь прибытия — одни принцы и наследники знатных домов.
В полностью заполненном зале оставалось всего четыре-пять свободных мест.
Она заметила место у окна в центре справа: за окном росли два-три изящных бамбуковых побега, создавая прекрасный вид. Подав знак Сюань Чжи, она подошла и поставила сумку с книгами на стол из жёлтого сандалового дерева.
— Это место занято, — спокойно произнёс Вэнь Сяожу, опуская книгу.
Ло Чжэнь удивилась, подняла сумку и, осмотревшись, выбрала свободный стол слева сзади от того, что хотела занять.
— Тогда… мы сядем здесь?
http://bllate.org/book/5701/556815
Готово:
