× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На данный момент она едва могла продержаться ещё минут пять.

Одновременно вытягивая сознательные щупы сквозь цифровые стены и ведя прицельный огонь по дронам, Цинь Сюэчжун не теряла ни секунды.

На платформе Тан Кэдэ, наблюдавший за происходящим, радостно расхохотался:

— Ха-ха-ха! Прекрасно, просто великолепно! Такая скорость реакции и вычислительные способности — редкое сочетание!

У Цинь Сюэчжун перехватило от тошноты.

Старик собирался слиться с её сознанием и захватить это тело?

Она молча продолжала стрелять, выигрывая драгоценное время.

— Ах… Мне безумно нравится твоё нынешнее выражение лица! — Тан Кэдэ с восторженной, почти болезненной улыбкой смотрел на неё. — Сила в отчаянии — это истинная красота. Все величайшие достижения человечества рождаются именно в таких обстоятельствах. Как и мои собственные.

Сяо Цинь лишь быстро закатила глаза — ей не хотелось тратить ни секунды на бессмысленную перепалку.

Тан Кэдэ заметил её взгляд и продолжил:

— Не сомневайся. Если бы я с детства не страдал от неизлечимой болезни, я никогда бы не создал столько технологий, чтобы спасти самого себя.

Его лицо исказилось от сожаления и злобы:

— Жаль только, что такие, как вы, обладая лишь пустой оболочкой, не принесли никакой пользы Федерации, человечеству или миру! Поэтому позволить мне использовать ваше сознание и тело для дальнейшего существования — это величайший вклад в благо всего мира.

— Не сопротивляйся. Всё напрасно.

Тан Кэдэ спокойно махнул рукой, и в воздух поднялось ещё больше дронов, а за ними — даже несколько боевых мехов!

Цинь Сюэчжун сохранила невозмутимость и начала стрелять ещё точнее и эффективнее, периодически бросая помеховые гранаты и меняя позицию, чтобы уклоняться от атак.

Было очевидно: дроны не стремились причинить вред телу. Они лишь выпускали низкотемпературный гель и различные верёвки, чтобы ограничить её движения.

Даже уничтожив большую часть, Цинь Сюэчжун всё равно вынуждена была тратить время на очистку от остатков липкой массы.

Но её настроение становилось всё спокойнее: её сознательные щупы уже почти прорвались сквозь цифровые стены, и она в любой момент могла вернуться в своё собственное тело.

Тан Кэдэ тоже это заметил.

— Видишь? Ты уже смирилась внутри. Зачем же упорствовать? — усмехнулся он. — Хотя… мне это нравится. Больше всего на свете я люблю смотреть, как разумный человек с открытыми глазами наблюдает, как я разрезаю ему кожу головы и раскрываю череп.

Он закрыл глаза, словно вновь переживая воспоминание, и продолжил:

— Люди в момент между жизнью и смертью проявляют такую силу, рождают такие мысли… Влияние на мозг и нервную систему — это самое завораживающее… и самое уязвимое для вторжения состояние…

Речь Тан Кэдэ становилась всё более бессвязной. Он стоял с закрытыми глазами, запрокинув голову, ожидая, когда Цинь Сюэчжун окончательно окажется под контролем.

Именно в тот момент, когда она решила отключиться, в её голове раздался чужой голос.

Это был мужской голос — низкий, немного невнятный, но спокойный и чёткий:

— Прыгай вниз. Сейчас же. Активируй функцию крыльев боевых доспехов. Я буду управлять тобой. Это единственный путь к спасению.

Сяо Цинь не шелохнулась и спокойно спросила:

— Кто ты?

— Я — это твоё нынешнее тело. Я спасаю тебя… и спасаю самого себя, — голос стал чётче и слегка встревоженным.

Цинь Сюэчжун на секунду задумалась и решила рискнуть.

В конце концов, она в любой момент могла сбежать. А если его план сработает — она получит шанс хорошенько изучить это проклятое место.

Без промедления она метнула несколько светошумовых гранат. Ослепительная вспышка заставила все дроны на мгновение замереть.

Воспользовавшись паузой, она резко отпрыгнула в сторону и прыгнула.

Это тело обладало огромной силой — лёгкого толчка хватило, чтобы перелететь через перила и начать падение вниз.

Лицом вперёд, она раскинула руки и ноги. Датчики давления на боевых доспехах зафиксировали резкое падение и автоматически развернули три мембранных крыла — под мышками и между ног.

Цинь Сюэчжун почувствовала, как её будто подхватило.

Раньше, до перехода, она видела в видео, как выглядит вингсьют-флайт. Говорили, что для этого требуется отличная физическая подготовка, чтобы управлять телом в воздухе.

Теперь же ей было невероятно легко. Она чувствовала себя птицей: лёгкий наклон тела — и направление полёта менялось.

— Траектория отличная, держи курс, — быстро и чётко командовал мужской голос. — Облетай платформы по спирали вниз. Если дроны приблизятся — сведи руки и резко пикируй.

Во время стремительного спуска круговые конструкции вокруг слились в одно, и Цинь Сюэчжун начала чувствовать головокружение.

— Куда мы летим? — спросила она.

— В самое дно.

Сяо Цинь вздрогнула и посмотрела вниз.

В центре бесчисленных светящихся точек зияла бездонная тьма.

***

По краям крыльев время от времени вырывались мощные струи обратной тяги, постепенно замедляя падение.

Поскольку она пролетела большое расстояние в режиме пикирования, за ней больше не гнались дроны.

Цинь Сюэчжун приземлилась неуклюже, но удачно — несколько пошатнувшись от остаточной скорости.

Обстановка вокруг изменилась: вместо плотных рядов серверов теперь возвышались сплошные бетонные стены.

Вокруг стояли несколько крупных механизмов.

— У нас есть полминуты, действуй быстро, — голос мужчины оставался спокойным от начала и до конца.

— Хорошо.

Сяо Цинь почувствовала странное спокойствие.

Будто рядом оказался хороший наставник или командир — не нужно ни о чём беспокоиться, просто следуй указаниям, и всё получится. И даже научишься чему-то новому.

— Влево. Подойди ближе. Там должен быть строительный проход. Согласно моим данным, он проходим.

Сяо Цинь послушалась.

Но, подойдя ближе, она увидела: никакого прохода не было. Вместо него — сплошная стена из тяжёлых взрывобезопасных дверей.

— Что теперь? — спросила Цинь Сюэчжун.

Она уже готова была разорвать связь и сбежать.

В конце концов, этот парень — всего лишь марионетка. Ни главный компьютер, ни Тан Кэдэ не посмеют его уничтожить.

— Чёрт! Они так быстро всё переделали! — в голосе мужчины впервые прозвучало отчаяние.

— Насколько стары твои данные? — легко спросила Сяо Цинь, совершенно не волнуясь.

Мужчина на мгновение замолчал:

— Полгода назад…

Сяо Цинь чуть не рассмеялась.

— Я просыпаюсь ненадолго раз в год, — продолжал он, — и почти всегда под наблюдением главного компьютера. Поэтому собираю информацию понемногу…

Его голос стих, и он явно смирился с неизбежным.

— Прости… Возможно, я ещё вернусь, но ты… тебе, скорее всего, несдобровать. У тебя есть незавершённые дела? Или слова, которые хочешь передать кому-то? Если у меня будет шанс — я передам.

Цинь Сюэчжун усмехнулась.

Этот парень ещё и заботливый. Сам еле держится на плаву, а о ней переживает.

Он ведь понятия не имел, что она может уйти в любой момент.

— Ладно, хватит болтать, — перебила она его извинения. — Есть способ открыть эти двери?

Мужчина сначала опешил — её спокойствие явно его удивило.

Затем ответил:

— Там стоит установка для настройки лазерных излучателей всего пространства. Мощность огромная. Если взломать систему и изменить частоту, можно прожечь дверь. Но…

Цинь Сюэчжун поняла его без слов: «но это невозможно».

Это же ядро главного компьютера. Даже кофеварка здесь, наверное, защищена настолько, что взломать ключевой узел за десять секунд — чистейшая фантастика.

Сяо Цинь слегка улыбнулась.

Настало время блеснуть своими талантами.

Она подбежала к устройству, нашла интерфейс панели управления и грубо прорвала брандмауэр, получив полный контроль над машиной.

Развернула излучатель строго в центр двери, укрылась за укрытием и активировала запуск.

Из краёв излучателя вырвались несколько потоков раскалённого лазера, искажая воздух от жара.

— Закрой глаза, — мужчина, поражённый, всё же не забыл предупредить шёпотом.

Цинь Сюэчжун зажмурилась.

Лазеры не выстрелили напрямую. Вместо этого они прошли через сложную систему призм, собрались в фокусе отражателя и вырвались единым, ослепительным лучом.

Яркость вспышки напоминала рождение нового солнца. Луч врезался в дверь — и проход открылся.

Электромагнитный импульс, вызванный взрывом, вывел из строя все дроны, уже приближавшиеся к нижнему уровню.

Цинь Сюэчжун на миг почувствовала, как её тело окаменело — мужчина был настолько потрясён, что его сознание на секунду «зависло», повлияв на её контроль над телом.

— Эй, очнись. Пора идти, — напомнила она.

Мужчина пришёл в себя.

Он вдруг заметил: несмотря на все перенесённые нагрузки, его хроническое заболевание мозга не дало ни малейшего симптома.

Давно умолкшее сердце слабо, но радостно забилось.

Он последовал за взглядом Цинь Сюэчжун к только что прорванному проходу — и увидел в нём новую надежду.

***

— Меня зовут Юй Чжэчжу. Десять лет назад я был офицером Седьмой дивизии воздушно-космического флота, батальона специального назначения, а также совмещал работу исследователя в подразделении технической поддержки.

Так ответил мужчина в голове Цинь Сюэчжун на её вопрос.

— Во время лечения после одного боя врачи обнаружили у меня дегенеративное заболевание мозга. Прогноз был шесть месяцев жизни, — Юй Чжэчжу сделал длинную паузу.

Дыхание Цинь Сюэчжун стало чуть тише.

Она просто хотела узнать его имя, а вместо этого услышала жестокую историю.

Хотя он не назвал своего звания, по состоянию тела и размеру пространства сознания было ясно: его положение было высоким, и будущее, скорее всего, сулило ему блестящую карьеру.

Что чувствует человек, когда в двадцать восемь лет узнаёт, что ему осталось жить всего полгода?

Цинь Сюэчжун не могла себе представить.

— Сколько тебе тогда было? — спросила она.

— Двадцать восемь, — усмехнулся Юй Чжэчжу. — Я обошёл всех врачей и учёных, каких только мог найти, но даже замедлить болезнь не получалось. Однако вскоре я получил секретное приглашение от Центрального отдела данных присоединиться к официальному проекту «Марионетка».

— А потом… — он снова замолчал, — я оказался здесь.

— Погоди, — перебила Цинь Сюэчжун. — Ты же говорил, что тайно собирал данные, скрываясь от главного компьютера. Зачем?

— Возможно, из-за моей болезни, когда другие используют моё тело для заданий, я иногда на короткое время возвращаю контроль над сознанием, — Юй Чжэчжу машинально понизил голос. — Два или три раза я замечал: целями были молодые офицеры или спецназовцы… В основном, их убивали, устраивая «несчастные случаи» во время выполнения заданий.

Цинь Сюэчжун сразу поняла:

— Как в твоём случае?

— Именно. Поэтому я подозреваю, что за кулисами кто-то целенаправленно превращает нас в марионеток, чтобы использовать как инструменты.

— Хм, — фыркнула Цинь Сюэчжун. — Кто же ещё, как не главный компьютер? На этот раз он заманил меня сюда, чтобы отдать Тан Кэдэ в качестве рабочего тела.

Упоминание главного компьютера заставило Юй Чжэчжу задуматься.

— Не уверен, — осторожно сказал он. — Мне всегда казалось, что у главного компьютера нет собственного сознания. Он просто исполняет команды. Просто объём данных и логических цепочек настолько велик, что создаёт иллюзию разума.

Его слова заставили Цинь Сюэчжун на мгновение замереть. Она вспомнила множество деталей…

И у неё возникла догадка.

http://bllate.org/book/5700/556753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода