× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Говорите, босс, — оживился Кейс. Босс сам обратился к нему с поручением — это отличное начало. Дружба ведь так и строится: шаг за шагом, услуга за услугой.

Цинь Сюэчжун немного подумала и сказала:

— У меня есть подруга. Ей нужен надёжный детектив, чтобы найти улики в одном старом доме.

Кейс не колебался ни секунды — тут же прислал Цинь Сюэчжун ключ и ссылку на сайт.

— Босс, это лучший наёмный клуб в городе Сигоу, мой собственный. Пусть ваша подруга зарегистрируется по этому ключу.

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что, босс! Держим связь!

Цинь Сюэчжун быстро вышла из сети и перешла по присланной ссылке.

Она даже не сомневалась, что Кейс может оказаться мошенником: во-первых, ему это ни к чему, а во-вторых, она сама могла проследить по кабелю и выяснить всё до мельчайших подробностей о любом человеке.

Кейс оказался очень проницательным: ключ, который он передал Цинь Сюэчжун, давал доступ к аккаунту акционера-клиента. Это означало, что Цинь Сюэчжун может выбирать кого угодно — все расходы возьмёт на себя Кейс.

К тому же отказываться сейчас было бы просто глупо.

Она без колебаний открыла раздел детективов и выбрала лучшего частного сыщика.

[Позывной: Лодочный Огонь]

[Навыки: осмотр места преступления, поиск следов, анализ улик, слежка, контратака слежки, чиповая защита в реальном времени]

[Стоимость: (расходы акционеров покрываются клубом — выбирайте без ограничений)]

[Передача ключевых предметов: осуществляется специальным курьером клуба (весь процесс записывается на видео)]

Вот он.

Цинь Сюэчжун нажала «Подтвердить». Время назначено на завтрашний вечер. Курьер заранее заберёт ключ и передаст его детективу по позывному «Лодочный Огонь». Это обеспечит максимальную конфиденциальность обеих сторон.

Она и не подозревала, что в тот самый момент, когда она вошла в систему клуба, его владелец немедленно позвонил Кейсу.

— Кейс! Ты что, раздал ключ акционера?!

Кейс был озадачен:

— Ага, это мой знакомый босс из тренажёра. Сказал, что другу нужно.

— Это же Призрак метро! Призрак!

Кейс опешил:

— Ты уверен?

— Кто ещё в мире может зайти в нашу систему и не оставить ни единого следа?! Ни одного байта!

— Чёрт... Настоящий босс... Либо она сама Призрак, либо её друг — Призрак..., — пробормотал Кейс, потрясённый.

— Кейс, нам что-то делать?

— Ничего не делаем. Притворяемся, что ничего не произошло!.. Хотя... Подожди. Призрак же заказал детектива для осмотра дома? Распусти слух: завтра там будет дело Призрака. Пусть все знают и не суются — ни в коем случае не мешают тому детективу!

— Понял!

***

Цинь Сюэчжун и представить себе не могла, что выбранный ею «Лодочный Огонь» — никто иной, как её непосредственный начальник, руководитель отдела анализа Сюэ Чжиси.

На самом деле, в департаменте безопасности мало кто знал Сюэ Чжиси по-настоящему.

Все знали лишь, что раньше он был старшим агентом центрального управления, а потом перевёлся в район Ваньлюй и занял скромную должность начальника отдела. Его отличительной чертой считалось постоянное безделье и умение избегать любой работы.

Только Цзинь Аньань однажды, будучи в командировке в центральном управлении, услышала кое-какие слухи.

Говорили, что когда-то Сюэ и его возлюбленная оба служили в спецотряде по борьбе с нелегальными виртуальными сновидениями и психотропными веществами в сознании.

Во время операций он строил защитные барьеры в сознании — отвечал за оборону, а его возлюбленная — за атаку и поиск.

Однажды они попали в ловушку сознания. Его возлюбленная погибла во сне, а он, охваченный яростью, уничтожил множество подозреваемых.

После этого он добровольно ушёл в длительный отпуск, а затем перешёл в отдел анализа районного управления Ваньлюй.

Его поведение «пенсионера» заставляло всех думать, что он давно потерял интерес к жизни и пришёл сюда на покой.

На самом же деле он всё это время тайно расследовал дело убийц своей возлюбленной.

Ради этого он даже зарегистрировался в наёмном клубе и время от времени брал задания, которые могли быть хоть как-то связаны с тем делом, надеясь найти хоть какую-то зацепку.

Благодаря своим выдающимся способностям и высокому уровню допуска он легко справлялся с большинством поручений и постепенно стал золотым детективом клуба.

Сегодня он взял отгул под предлогом личных дел, чтобы выполнить задание, получившее приоритетное назначение в клубе.

Личные заказы могли поступать только от акционеров клуба.

Такие клиенты обладали огромными полномочиями, связями и ресурсами, а их дела зачастую имели далеко идущие последствия.

Он имел право отказаться.

Но даже если задание было опасным, для него любая возможность узнать больше о подпольном мире могла приблизить к разгадке прошлого.

Хорошо замаскировавшись, он сел за руль анонимно арендованного автомобиля, получил от курьера ключ и прибыл к месту назначения.

Это был старый жилой комплекс на окраине района Цзиньшань. Раньше здесь жили состоятельные люди, но из-за неудачного градостроительного планирования район постепенно опустел.

К тому же поблизости находился западный трущобный квартал, и уровень преступности здесь был выше среднего.

Сюэ Чжиси был готов ко всему: при себе имел оружие, заранее продумал маршруты отступления и даже подготовил несколько запасных машин.

Однако, подъехав к дому, он был поражён.

Обычно грязный и запущенный район, где на каждом углу торчали мелкие хулиганы, словно преобразился — всё было тихо, чисто, перед каждым магазином — идеальная уборка, никаких хаотично расставленных товаров.

Даже на балконах не было развешанной одежды.

Сюэ Чжиси на мгновение засомневался — не ошибся ли он адресом? Неужели здесь начались новые градостроительные работы? Почему он об этом не слышал?

Как только он припарковался, к нему быстрым шагом подбежал высокий мужчина в чёрном, стоявший у перекрёстка.

По татуировкам и кибернетическим имплантам было ясно — типичный уличный головорез. Но сейчас он был аккуратно одет, волосы тщательно причёсаны, а на лице играла заискивающая улыбка.

Он даже поднял обе руки вверх, чтобы показать: он безоружен и не представляет угрозы.

— Вы детектив? Не волнуйтесь. Этот район полностью под нашим контролем. Никто не потревожит вашу работу. Та квартира тоже надёжно охраняется — туда никто не входил и никто не заложил ловушку.

Сюэ Чжиси был ошеломлён. Какой же важный клиент поручил ему это дело, если ради него устроили целую операцию?

Обычно подобные осмотры проводились тайно или в условиях полной неразберихи — нервы всегда были на пределе.

А тут — полный порядок, как на параде. Он растерялся.

На самом деле, даже Кейс недооценил влияние «Призрака метро».

Посредник, убитый в метро, был в городе Сигоу фигурой всесильной. Его убийство, совершённое так легко и без следов, напугало всех до смерти.

Когда стало известно, что Призрак прислал человека по делу, все испугались допустить малейшую ошибку — вдруг разгневают Призрака, и тогда... хлоп — и нет тебя.

Вот почему сегодня всё выглядело так странно.

Под приветливым сопровождением местных бандитов, которые вели себя так, будто их только что окропили святой водой, Сюэ Чжиси добрался до двери нужной квартиры.

В коридоре уже аккуратно выстроились всевозможные предметы. От громоздкой брони и даже гранатомёта до практичных сканеров и взломщиков замков. Были даже закуски, напитки и полотенца для лица.

Сюэ Чжиси подумал, что здесь можно подготовиться и к бою, и к пляжному отдыху — всё под рукой.

Что за чёрт происходит?!

Подавив растущее недоумение, он сосредоточился на двери.

Обычная дверь старой квартиры, но замок был модифицирован. Снаружи — обычное старое отверстие, но при осмотре фонариком становилось ясно: внутренний механизм полностью заменён.

Первое впечатление Сюэ Чжиси — изящная маскировка.

Он без труда открыл дверь и вошёл внутрь.

Перед ним предстала квартира, где всё было парное.

С самого входа — две пары тапочек. В ванной — две зубные щётки. На диване — пара подушек. На обеденном столе — комплект милой посуды.

На стенах — множество фотографий, на которых пара счастливо улыбалась.

Сюэ Чжиси сразу узнал людей с фото — это были главные фигуранты недавнего громкого дела департамента безопасности: погибшая Ди У Нинъи и подозреваемый Юэ Чжао.

Было видно, что квартиру обустраивал человек, полный любви.

Правда, вся мебель и диваны были накрыты прозрачной плёнкой, покрытой толстым слоем пыли.

Сюэ Чжиси тщательно осмотрел всё помещение и начал методично искать улики.

В обувной коробке в прихожей лежали чеки со всех походов по магазинам — аккуратно собраны в брошюрку, причём всегда вместе: мужская и женская одежда.

В ящике тумбочки у кровати — коллекция билетов: в кино, на выставки, проездные, чеки из ресторанов.

В городе Сигоу почти вся торговля давно перешла на безбумажный формат.

Чтобы распечатать такие документы, нужно было идти в архив и пользоваться старым принтером, да ещё и стоять в очереди.

Одно только собирание этих чеков и билетов, не говоря уже об их распечатке, заняло бы массу времени.

Обыскав квартиру до последнего уголка, Сюэ Чжиси не нашёл ничего, кроме бесчисленных свидетельств любви.

Внезапно он вспомнил, как Цзинь Аньань в офисе рассказывала коллегам, как фанаты Юэ Чжао заподозрили, что у него есть двойник. Тогда она показывала карту с отметками мест, где его неожиданно просили сфотографироваться.

Цзинь Аньань использовала эту карту, чтобы доказать странность передвижений Юэ Чжао.

Сюэ Чжиси отсканировал все чеки и билеты из квартиры и тоже построил карту передвижений.

Когда он наложил обе карты друг на друга, сразу заметил несоответствие.

Обычно человек перемещается в пределах определённого радиуса — вокруг дома или офиса. На карте это выглядит как круг.

И действительно: вокруг этой квартиры и вокруг нынешнего дома Юэ Чжао образовались два таких круга.

Но кроме них было ещё множество точек, не входящих ни в один из этих кругов.

Раньше он этого не замечал, но теперь, исключив два основных центра, увидел чётко: эти точки тоже образуют круг.

Даже непрофессионал понял бы: у Юэ Чжао есть ещё одно укрытие — в центре этого третьего круга.

Авторские заметки:

[Все главы до 17-й полностью переработаны: сюжет полностью переписан.]

[Новая сюжетная линия стала целостнее. Приносим извинения за возможные неудобства и надеемся, что вам понравится.]

Цинь Сюэчжун получила чрезвычайно подробный отчёт.

Скорее даже не отчёт, а целую книгу.

В нём были: анализ окружения дома, сканирование стен и мебели, полный перечень всех предметов, архив всех следов, даже остатки чипов в сетевых разъёмах.

Самое невероятное — даже мёртвую мошку проанализировали на вид и происхождение.

С таким отчётом можно было полностью воссоздать обстановку комнаты.

Пропустив технические детали, она перешла к анализу передвижений детектива по делу Юэ Чжао.

Она осознала, что у неё в руках скопилось множество нитей этого дела. Часть она передала департаменту безопасности, часть — клану Ди У, а многое осталось только у неё.

От этого у неё разболелась голова.

Очевидно, за всем этим стоит грандиозный заговор. Разрозненность информации вводит всех в тупик.

А она — единственная, кто владеет всей картиной целиком. Но она не может сама расследовать всё — это опасно.

Вдруг ей пришла в голову мысль: а почему бы не обнародовать всю информацию?

Люди вроде Кейса, движимые выгодой, моментально начнут копать во все стороны.

Она верила: несмотря на все гнилые дела в городе Сигоу, найдутся те, кто не допустит, чтобы город оказался в опасности, и не позволит Тан Кэдэ творить свои козни в тени.

http://bllate.org/book/5700/556737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода