× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я прекрасно понимаю своих родителей. Они дали мне столько любви, сколько только могли, но в их сердцах, пожалуй, всё же чего-то не хватало — сына, чтобы ощущать полноту жизни. Я очень люблю своего младшего брата. Конечно, забота о нём — не моя обязанность и не долг, но разве старшая сестра может спокойно смотреть со стороны? Иногда мне бывает невыносимо тяжело: хочется сделать для него что-то по-настоящему важное, но ни сил, ни возможностей нет. И тогда остаётся лишь одно — быть строгой, чтобы подтолкнуть его к лучшему.

У неё и у Хань Юньюэ было одно общее: обе были старшими сёстрами. Поэтому тронуть Хань Юньюэ до самого дна души для Цзян Моли было делом пустяковым.

— Если бы у меня хватало сил и возможностей, я бы хотела, чтобы он жил так, как ему хочется — беззаботно и счастливо. Всю тяжесть и ответственность я бы взяла на себя, — с горькой усмешкой сказала Цзян Моли. — Но, очевидно, я не та сестра, которая способна на такое. Поэтому мне так завидно за Юньци: у неё есть ты, такая замечательная старшая сестра. Сейчас она может жить легко и радостно именно потому, что ты несёшь на себе весь груз. Ведь есть такая фраза: «Ты чувствуешь лёгкость и радость, потому что кто-то несёт за тебя тяжесть».

Цзян Моли смотрела на Хань Юньюэ и тихо спросила:

— Тебе, наверное, очень тяжело, Юньюэ-цзе?

Хань Юньюэ изо всех сил старалась сдержать эмоции, но внутри у неё что-то дрогнуло. За две жизни — и ту, что была, и эту — никто никогда не говорил ей таких слов. Все считали её жертвы и усилия само собой разумеющимися. Даже родители не замечали, как ей трудно.

А теперь кто-то понял её. Кто-то увидел её усталость. Кто-то спросил: «Тебе тяжело?»

Снаружи эмоции Хань Юньюэ почти не изменились — по крайней мере, Цзян Моли не смогла их прочесть. Но у неё был магазин очков симпатии, и, видя, как показатель стремительно растёт, она поняла: её слова попали в цель.

На самом деле, до своего перерождения Хань Юньюэ тоже однажды лежала в больнице. Тогда она получила звонок от Цзян Моли, но восприняла её лишь как знакомую младшую сестрёнку, с которой не было особой близости, и вежливо отказалась от предложения навестить. На этот раз она заболела, потому что несколько ночей подряд не спала, а в последние дни вообще не слезала с самолётов — то в аэропорт, то в небо. В итоге организм не выдержал.

Если она не ошибалась, её «прекрасный» муж и «замечательная» младшая сестра уже успели сблизиться и сейчас тихо плели заговор, как постепенно лишить её всех полномочий. Её «любимый» супруг уехал в командировку по одному проекту, а «любимая» сестрёнка устроила каприз и поехала с ним якобы в отпуск. Теперь, вспоминая это, она чувствовала себя глупой: ведь она сама велела ассистенту и секретарю никому не сообщать о своей болезни, чтобы «не волновать» их.

Когда Цзян Моли отвернулась, лицо Хань Юньюэ мгновенно лишилось всякой мягкости. На нём осталась лишь ледяная, пугающая ненависть.

Она непременно, непременно заставит этих двух предателей дорого заплатить за всё.

Хань Юньюэ настояла на выписке. Цзян Моли, теперь уже новоиспечённая младшая подруга влиятельной женщины, с готовностью помогала ей — поддерживала под руку, пока та шла домой.

Однако никто не ожидал, что Хань Юньюэ не вернётся в старый особняк семьи Хань, а поедет в одну из своих квартир.

Цзян Моли лишь мысленно воскликнула: «Вот уж правда — судьба сводит на тысячи ли!»

Хуо Юйхань жил в элитном жилом комплексе «Шаншань», и, что ещё удивительнее, квартира Хань Юньюэ находилась в том же доме.

Впрочем, в этом не было ничего странного. «Шаншань» — современный и престижный район, где предпочитают селиться молодые богачи. Здесь прекрасное расположение и отличная инфраструктура, а этот дом вообще считается «королём» комплекса. Многие представители второго поколения из влиятельных семей покупают здесь недвижимость — и для комфортной жизни, и как инвестицию.

Наличие у Хань Юньюэ собственной квартиры здесь выглядело совершенно естественно.

Цзян Моли проявляла заботу и внимательность избирательно. Например, сейчас, оказавшись в квартире Хань Юньюэ, она сразу заварила горячий чай, заказала в ближайшем ресторане лёгкую кашу и, когда та настаивала на том, чтобы работать в кабинете, укрыла её ноги тонким пледом и с улыбкой сказала:

— Говорят, болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлк из пряди. Юньюэ-цзе, я не могу запретить тебе работать, но пожалуйста, береги здоровье.

Пока Цзян Моли радостно набирала очки симпатии у Хань Юньюэ, ей позвонил Хуо Юйхань.

Увидев на экране знакомый номер, Цзян Моли почувствовала прилив удовлетворения. Хотя она уже простила его за несдержанность, в душе всё ещё держала обиду: они больше не пара, и кто первым позвонит — тот и проявит слабость. Неважно, зачем он звонит — она победила.

Она намеренно подождала, пока он почти не отключился, и только тогда ответила вежливо и отстранённо:

— Алло, здравствуйте.

Голос Хуо Юйханя звучал безжизненно, как у робота:

— Подарки на твой день рождения от Юй Фаня и Сюй Юйсянь остались у меня. У меня нет времени привезти их лично. Прислать почтой или пусть водитель отвезёт?

Цзян Моли не задумываясь ответила:

— Пришлите почтой.

— Хорошо. На адрес семьи Цзян?

Цзян Моли на мгновение задумалась:

— Через пару дней я уезжаю в Англию. Ты знаешь мой английский адрес?

Хуо Юйхань чуть не выдал себя, чуть не сказал «да», но вовремя опомнился, кашлянул и ответил:

— Нет.

— Ладно, — сказала Цзян Моли. Она уже собиралась кокетливо предложить прислать адрес, но вовремя одумалась. — Тогда пусть водитель привезёт.

Она замолчала на секунду, услышав в трубке его кашель, и мягко спросила:

— Ты заболел?

Хуо Юйхань не стал отвечать напрямую:

— Ладно, я пошлю водителя. Всё.

Цзян Моли нарочито заботливо добавила:

— Хорошо-хорошо. Береги себя, не забудь принять лекарства и сходить к врачу, если станет хуже. Не заставляй других переживать.

Едва она договорила, он резко повесил трубку.

Слушая гудки в трубке, Цзян Моли мысленно выругалась: «Собака!»

Она не задержалась надолго у Хань Юньюэ. Хотя теперь она и была «младшей сестрой» под покровительством влиятельной женщины, они всё ещё мало знали друг друга. Долгое пребывание в чужом личном пространстве могло вызвать дискомфорт. Сегодня она уже добилась многого — пора уходить, пока не переборщила.

Хань Юньюэ захотела проводить Цзян Моли до лифта, но та вежливо отказалась. Однако у дверей лифта Хань Юньюэ всё же сказала:

— Моли, помни: неважно, большое это дело или маленькое — ты всегда можешь обратиться ко мне.

Цзян Моли подмигнула:

— А если дела нет?

Хань Юньюэ на секунду опешила, потом рассмеялась:

— Мои двери всегда открыты для тебя.

Цзян Моли тут же воспользовалась моментом:

— Договорились! Только не ругай меня потом за то, что я слишком часто буду надоедать.

Когда Цзян Моли распрощалась с Хань Юньюэ и вошла в лифт, на первом этаже двери распахнулись — и прямо перед ней стоял Хуо Юйхань.

Их взгляды встретились…

Хуо Юйхань тоже не ожидал увидеть Цзян Моли здесь.

Он только что кашлянул по телефону и действительно чувствовал себя неважно, но не считал это серьёзным. Он и представить не мог, что она так переживает за него, что специально приехала навестить.

Цзян Моли была очень внимательной. Если бы захотела, она легко могла бы подарить кому угодно ощущение счастья.

Сейчас Хуо Юйхань, хоть и знал, что не должен показывать своих чувств, всё же невольно смягчился. Даже голос стал теплее:

— Я только что вышел по делам. У тебя же есть код от подъезда? Почему не зашла?

Цзян Моли на мгновение растерялась.

А, так он подумал, что она приехала специально к нему!

Но объяснять недоразумение она не собиралась. Пусть думает, что хочет — раз уж так получилось. Увидев, что его лицо, обычно такое холодное, теперь выглядит уставшим и бледным, она мягко спросила:

— Тебе уже лучше? Нужно ли сходить к врачу?

Хуо Юйхань покачал головой:

— Нет, завтра всё пройдёт.

Он нажал кнопку лифта, и Цзян Моли последовала за ним наверх.

Хуо Юйхань смотрел на отражение в зеркальной стене лифта. Цзян Моли стояла рядом. Он вдруг подумал: «План работает. Она пришла ко мне».

После расставания продолжать общение как ни в чём не бывало — большая редкость. Но их круг был невелик, и вероятность встретиться на вечеринках или застольях слишком высока. Кроме того, каждый из них представлял интересы своей семьи, поэтому устраивать из-за любовных переживаний вражду было бы просто неприлично и недостойно.

Цзян Моли легко общалась с Хуо Юйханем по двум причинам. Во-первых, они расстались мирно, и она считала глупостью превращать бывших партнёров в врагов. Во-вторых, она всё ещё видела в нём потенциальную «большую рыбу» и не собиралась рвать эту ниточку. Правда, ловить ли именно эту рыбу — решит позже, понаблюдав.

Они подошли к его двери, и он ввёл код.

Раньше пароль был его днём рождения. После того как они начали встречаться, он сменил его на её день рождения.

Цзян Моли сначала обрадовалась, что он так и не изменил код, но тут же одёрнула себя: многие парни после расставания просто забывают или ленятся удалять фото бывших. Скорее всего, тут то же самое.

Какой бы ни была причина, она больше не его девушка и не имела права входить по старому коду — это было бы вторжением в личное пространство, а значит, морально неприемлемо.

Хуо Юйхань выглядел не так уж плохо, разве что немного вялым от головокружения. Даже такой самоуверенной и прямолинейной Цзян Моли стало немного жаль его, и она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Это была прекрасная ошибка: она вовсе не приходила к нему, а он решил, что она приехала из-за заботы, и обрадовался. Больному человеку нужна поддержка, особенно если это тот, кого она когда-то искренне любила — пусть и не безоговорочно, но всё же любила и переживала.

Цзян Моли решила загладить свою вину делом.

Она внимательно изучила упаковку от только что купленных им лекарств и спросила:

— У тебя низкая температура от простуды в жару?

Хуо Юйхань на секунду замер, потом покачал головой:

— Думаю, нет.

— Тогда зачем ты купил лекарство именно от жаровой простуды?

— Продавец посоветовал, — ответил он. Он выглядел так холодно и отстранённо, что фармацевт не осмелился расспрашивать и просто дал самый ходовой препарат.

Цзян Моли вздохнула:

— Сейчас лето. Услышав, что у тебя простуда и температура, продавец, наверное, решил, что это жаровая простуда. Хотя, честно говоря, от неё мучаешься сильнее. Ладно, сиди дома. Я сбегаю в аптеку и куплю тебе подходящие таблетки. Кстати, ты ужинал?

Хуо Юйхань очень хотел побыть с ней наедине и сказал:

— Пусть водитель сходит.

Цзян Моли недовольно фыркнула:

— Нужно же побыстрее принять лекарство! Водитель сходит, привезёт — к тому времени будет поздно, да ещё и пробки. Лучше я сама схожу — аптека прямо у подъезда. Судя по всему, ты не ел. Я заодно кашу куплю.

Хуо Юйхань смотрел на неё, ошеломлённый.

Он так давно не чувствовал её заботы, что это казалось сном.

Цзян Моли весело вышла, чтобы купить Хуо Юйханю лекарства и ужин.

Едва она скрылась за дверью, Хуо Юйхань сел на диван и задумался. Потом, не в силах удержаться, он тут же набрал Юй Фаня.

Из-за разницы во времени Юй Фань только проснулся. Увидев звонок от Хуо Юйханя, он испугался, что случилось что-то серьёзное, и быстро ответил:

— Ты чего так рано звонишь? Надеюсь, не собираешься заставлять меня и мою жену лететь десять часов, чтобы устраивать вам свидание?!

Даже лучшие друзья не должны так издеваться! В конце концов, это Хуо Юйхань пытается вернуть девушку, а не они с женой должны мучиться из-за этого.

Хуо Юйхань помолчал и сказал:

— Нет.

Юй Фань с облегчением выдохнул:

— Слава богу. А что тогда?

http://bllate.org/book/5697/556525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода