× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юйхань старался держать голос ровным, но всё же не сумел скрыть лёгкой радости:

— Я заболел.

Юй Фань без особого интереса отозвался:

— Тогда тебе к врачу — лекарства пить или уколы делать.

Он ведь не медик, да и даже если бы им был, разве помог бы через весь Тихий океан?

Хуо Юйхань, впрочем, и не слушал его толком. Слова Юй Фаня прошли мимо ушей — он продолжил, будто и не слышал собеседника:

— Цзян Моли пришла навестить меня. Сейчас пошла за лекарствами и кашей.

— Да ну?! — воскликнул Юй Фань. — Так ты просто пришёл похвастаться? Хотя, признаться, молодец: сумел-таки вернуть Цзян Моли? Не ожидал от тебя таких талантов!

Он думал, что Хуо Юйхань — новичок, а оказалось — настоящий мастер.

Хуо Юйхань не стал оправдываться, лишь добавил:

— Есть ещё один момент. Раньше я сказал Цзян Моли, что ты с Юй Сюань купили ей на день рождения сумку и оставили у меня. Убедитесь, что ваши показания совпадают, а то вдруг проговоришься.

— Чёрт! — вырвалось у Юй Фаня. — Как же мне теперь объяснить это Юй Сюань? Скажу, мол, купил сумку её подруге, а она мне — часы!

— Это твоя забота, — спокойно ответил Хуо Юйхань.

Вот она — расплата за плохого друга!

Тем временем Цзян Моли добралась до аптеки и купила лекарства для Хуо Юйханя. Раз уж так поздно, скорее всего, ей придётся остаться ужинать вместе с ним. В машине остались блюда, приготовленные бабушкой Сяосяо. Достаточно будет их разогреть. Правда, эти блюда явно не подходили больному, поэтому она позвонила в ближайший отель и заказала несколько лёгких закусок и кашу.

Хотя в магазине очков симпатии она так и не осмелилась купить средство для похудения, за последние дни, несмотря на вольности в питании, вес не прибавился — во многом благодаря тем самым ферментам. Эффект оказался именно таким, как обещали производители: прямого похудения нет, но и набора веса тоже не происходит. Конечно, дело не только в них — Цзян Моли регулярно занималась спортом, у неё высокий базовый метаболизм, и даже в эти дни она не переедала, строго контролируя суточную калорийность. Поэтому отсутствие прибавки в весе было вполне ожидаемым.

Но даже при этом она не позволяла себе расслабляться. Вернувшись в Англию, обязательно начнёт следить за питанием и ограничивать сахар. Если продолжать так беззаботно есть, лишний вес рано или поздно настигнет.

Когда она вернулась в квартиру на Шаншань, Хуо Юйхань сидел на диване и смотрел в планшет.

Цзян Моли подошла поближе — он отслеживал котировки на фондовом рынке.

Как только она попыталась разглядеть подробнее, Хуо Юйхань закрыл экран.

Цзян Моли: «…»

Ладно!

— Я привезла несколько блюд, — сказала она. — Тебе, наверное, не до еды, но я сама хочу поесть. Позаимствую твою кухню, чтобы разогреть.

Выражение лица Хуо Юйханя стало немного странным:

— С каких пор ты умеешь готовить?

Он ничего об этом не знал.

Цзян Моли честно ответила:

— Я не умею. Это мне приготовили. Но разогревать блюда, думаю, умеет большинство людей на Земле. Так что не удивляйся.

Хуо Юйханю очень хотелось спросить, кто именно приготовил, но слова застряли у него в горле, и он проглотил их.

Всё равно неважно, кто это был.

По его представлениям, если бы это был мужчина, да ещё и ухаживающий за ней, Цзян Моли бы и вовсе не стала есть такое — максимум подумала бы нанять его в качестве повара.

Пока Цзян Моли собиралась идти на кухню, вдруг раздался звонок в дверь. Они переглянулись — никто не мог понять, кто бы это мог быть.

Хуо Юйхань всегда держался замкнуто, да и по натуре был холодноват, поэтому друзей у него было немного. А те, что были, почти все находились за границей. Квартира на Шаншань считалась его личным убежищем: даже водитель никогда не поднимался сюда — ждал в гараже, если нужно. Что до уборщицы, то она точно не приходила в такое время. Так кто же тогда?

Действительно, непонятно!

Хуо Юйхань подошёл к двери, взглянул на экран домофона и повернулся к Цзян Моли:

— Это мой отец. Один.

Цзян Моли не поверила своим ушам.

Первой её реакцией было спрятаться — как неловко будет встретиться прямо сейчас! Она мгновенно бросилась к прихожей, схватила туфли на каблуках и сумочку с вешалки и помчалась внутрь квартиры. Она отлично знала это место и, не раздумывая, юркнула в спальню Хуо Юйханя и захлопнула за собой дверь.

Увидев эту сцену, уголки губ Хуо Юйханя чуть дрогнули в улыбке, но тут же звонок в дверь напомнил ему о необходимости сохранять обычную холодность.

Цзян Моли осмотрелась в комнате — всё осталось таким же, как прежде. Ей не было интересно шпионить за личной жизнью Хуо Юйханя, и прятаться здесь она не особенно волновалась. По её пониманию, Хуо Юйхань никогда не допустит, чтобы его отец её «поймал». Да и даже если господин Хуо заподозрит присутствие кого-то в квартире, вряд ли станет играть в прятки, чтобы найти её.

Но ей было чертовски любопытно!

Это был первый случай, когда она лично столкнулась с визитом господина Хуо к сыну. Раньше, когда они встречались здесь, он хоть и звонил Хуо Юйханю, но никогда не приходил сам. По крайней мере, при ней такого не случалось.

В богатых семьях каждое действие и каждое слово всегда имеют скрытый смысл.

Отец навещает сына — вроде бы нормально. Но то, что именно господин Хуо пришёл к Хуо Юйханю, заставило Цзян Моли немедленно начать строить догадки.

Она сняла тапочки, босиком прошлась по полу и прижалась ухом к двери, надеясь услышать, о чём говорят отец и сын. Было бы идеально, если бы получилось разобрать их разговор!

Увы, звукоизоляция здесь была отличной. Она затаила дыхание, сосредоточив всё внимание на слухе, но так и не услышала ни слова.

Теперь она жалела!

Не стоило прятаться в самой дальней комнате — лучше бы выбрала кухню. При её комплекции достаточно было бы присесть у раковины, и господин Хуо точно её не заметил бы. Или хотя бы за шторами!

Ах, какая ошибка! Надо было заранее продумать этот сценарий и потренироваться.

Очень хотелось знать, о чём беседуют эти двое.

С точки зрения посторонних, положение Хуо Юйханя в семье Хуо было крайне неудобным. Даже Цзян Моли считала, что в детстве он был настоящим несчастным ребёнком: ведь где мачеха, там и отчим — такой сюжет в жизни встречается сплошь и рядом. На самом деле отношения между Хуо Юйханем и его отцом были не такими уж плохими. Он также не имел открытых конфликтов ни с мачехой, ни со старшим сводным братом и сестрой. Между ними почти не было ссор — они относились друг к другу как к соседям по квартире: без вражды, без ненависти, просто чуть более знакомые, чем чужие люди.

Хуо Юйхань не был жертвой, но и счастливым его назвать было нельзя.

Он уже забыл, каково это — быть невидимкой. Сейчас он редко возвращался в особняк семьи Хуо, даже на Новый год не хотел ехать — не желал мешать их семейному уюту и не хотел, чтобы их вид портил ему настроение.

Открыв дверь, он лишь равнодушно произнёс:

— Папа.

Двадцать лет назад Хуо Цзянхуай был неоспоримым красавцем высшего света Цзинчэна. Даже сейчас, в свои сорок с лишним, он выглядел элегантно и благородно, ничуть не утратив былого шарма.

На носу у него были золотистые очки, волосы аккуратно причёсаны, костюм без единой складки, осанка прямая, без малейших признаков усталости. Такой облик свойственен лишь зрелым мужчинам.

Хуо Цзянхуай бывал в квартире на Шаншань и раньше, но едва переступив порог, сразу почувствовал нечто необычное.

Он окинул взглядом помещение — здесь явно побывала женщина. Посмотрев на сына, он благоразумно промолчал. Сам ведь прошёл через это, да и сын у него выдающийся — романтические отношения вполне естественны. Просто интересно, из какой семьи эта девушка?

Хуо Цзянхуай, конечно, интересовался жизнью сына, но знал меру: даже родителям нужно соблюдать дистанцию. Поэтому, даже догадываясь о наличии девушки, он не собирался ни расспрашивать, ни проверять.

— Здесь очень тихо, — сказал он, усаживаясь на диван. — Твоя мама тоже очень любила жить здесь.

Хуо Цзянхуай никогда не избегал упоминаний о своей первой жене при сыне.

— Сегодня вы пришли по делу? — Хуо Юйхань явно не горел желанием вспоминать мать вместе с отцом. Во-первых, он почти не помнил её — она умерла вскоре после его рождения; во-вторых, он не верил, что между его родителями существовала настоящая любовь. В таких условиях разговор на эту тему казался ему бессмысленным.

Хуо Цзянхуай быстро вернулся к деловому тону:

— Ты уже окончил учёбу, показал выдающиеся результаты. Сейчас в компании как раз не хватает людей. Не задумывался ли вернуться и помочь отцу? Не переживай, я знаю, ты не любишь, когда тебе указывают. Должность заместителя генерального директора оставлена за тобой. Не могу предложить слишком высокую позицию сразу — старожилы могут возмутиться. Но через год-полтора я найду способ назначить тебя генеральным директором.

Можно сказать, Хуо Цзянхуай не был хорошим мужем. Хотя внешний мир считал его преданным супругом, времени и внимания жене он уделял крайне мало. Он также не был хорошим отцом: со всеми тремя детьми обращался строго, но чаще всего отсутствовал в их жизни.

Зато он был отличным руководителем и главой клана Хуо. Для него не существовало ничего важнее семьи Хуо.

Хуо Цзянхуай — образцовый бизнесмен. Все считали, что он безумно любит свою нынешнюю жену, но если бы это было правдой, стал бы он брать другую? Если бы любовь была столь велика, разве позволил бы своему первенцу от любимой женщины оставаться простым менеджером отдела в компании Хуо?

Правда в том, что для таких мужчин никакие романтические чувства не важнее амбиций и карьеры.

Предложение отца не вызвало у Хуо Юйханя интереса. Он спокойно ответил:

— Мне это неинтересно.

Хуо Цзянхуай вздохнул:

— Не стоит вечно торчать за границей. Основной бизнес компании всё-таки здесь, в стране.

С тех пор как оба сына повзрослели, он внимательно следил за их достижениями. Старший был немного ближе к нему, но масштабом мышления и способностями ограничен — не потянет серьёзных задач. Младший, хоть и замкнутый, обладал выдающимися талантами и решительностью. Руководителю не обязательно быть общительным — главное, чтобы он умел управлять. В планах Хуо Цзянхуая компания должна была достаться младшему. Старшему же он намеревался выделить крупную сумму и часть активов, чтобы тот развивался самостоятельно.

Но это были лишь его личные расчёты, никому не озвученные.

Хуо Юйхань наконец проявил реакцию — слегка приподнял веки, но так и не сказал ни слова.

В их культуре отцы и сыновья редко по-настоящему откровенничали, особенно в богатых семьях. Отношения между Хуо Юйханем и Хуо Цзянхуаем не были враждебными, но и близкими не назовёшь — уж точно не до долгих бесед при свечах.

Хуо Цзянхуай немного посидел и собрался уходить.

У двери он обернулся:

— Я знаю обо всём, чего ты достиг за границей. Ты великолепен. Но мне жаль: с ресурсами клана Хуо твои достижения были бы куда значительнее. Юйхань, хорошо подумай над моими словами. Основа клана Хуо — здесь, в стране.

Хотя Хуо Цзянхуай прямо не сказал этого, из его слов ясно следовало: он рассматривал Хуо Юйханя как наследника.

Правда, понял ли это сам Хуо Юйхань — неизвестно. Он молчал почти всё время, выглядел рассеянно и даже слегка безразлично.

Хуо Цзянхуай про себя вздохнул. К счастью, ему всего сорок с лишним — впереди ещё лет пятнадцать. За это время сын успеет повзрослеть и, возможно, перестанет отвергать клан Хуо и компанию.

Когда Хуо Цзянхуай ушёл, Хуо Юйхань немного постоял у двери, затем подошёл к спальне и постучал.

— Папа ушёл.

http://bllate.org/book/5697/556526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода