× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньбайду — 57 бутылок; Линлунсинь — 50 бутылок; Няньдие — 33 бутылки; Дафтуань, Мэнтуолин, Нэ-нэ-нэ — по 10 бутылок; Лу Чаньтин — 6 бутылок; «Юаньяньго — предел моего терпения» — 5 бутылок; Туоминъде бай — 3 бутылки; Сяошаонянь, Итуаньсяоюаньюань, Чичичи, «Сегодня опять нет Сюаньцзиня», Юцзинъдэ сятянь, «Если… скажем, если», Аделина, Танъсунси чжоу, Фаньхуа, «Автор, обновляйся!», Фэньцин, «Апельсиновое Кэйдо» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Цзян Моли и Хань Юньюэ нельзя было назвать близкими. Когда-то Моли мечтала подружиться с такой влиятельной фигурой и стать её протеже, но мечты, как водится, оказались куда ярче реальности. К тому же Хань Юньюэ постоянно занята работой, а её младшая сестра — человек, которого Моли терпеть не могла и при каждой встрече закатывала глаза к небу. Учитывая всё это, Моли считала уже чудом, что они с Юньюэ не в ссоре, не говоря уж о том, чтобы стать её подопечной.

Когда Хань Юньюэ с покрасневшими глазами подошла к Цзян Моли и, задыхаясь от слёз, не могла вымолвить ни слова, первая реакция Моли — полное оцепенение: разум помутился, конечности онемели.

Но она быстро пришла в себя. «Видимо, больные особенно уязвимы», — подумала она и, стараясь говорить как можно мягче, с заботой в голосе и взгляде, произнесла:

— Юньюэ-цзе, почему ты не сказала, что заболела? Работа, конечно, важна, но здоровье важнее.

Хань Юньюэ почувствовала сухость в горле. Она и сама не понимала, что происходит. Ведь она уже давно умерла, скиталась в облике призрака столько времени, что даже забыла, какой сегодня месяц и число. А теперь вдруг проснулась — и оказалась живой! Более того, она вернулась на несколько лет назад!

Мозг так долго не работал в полную силу, что теперь всё казалось ненастоящим. Она смотрела на Цзян Моли, особенно когда та стояла спиной к солнечному свету, и та казалась ей такой далёкой и призрачной.

— Моли…

Цзян Моли поставила цветы на тумбочку у кровати, а затем аккуратно опустила термос.

— Юньюэ-цзе, ты ведь ещё не обедала? Я как раз принесла немного супа. Спросила у медсестры — сказала, что главное не есть жирное и тяжёлое. Этот суп очень лёгкий, немного выпьёшь — и силы вернутся.

Едва она договорила, как вдруг замерла.

В её магазине очков симпатии внезапно появилось немало новых очков, и все они принадлежали стоявшей перед ней Хань Юньюэ.

Это было странно. В реальной жизни очки симпатии влиятельных персонажей давались с огромным трудом. Раньше, сколько бы она ни воспевала Юньюэ, очков было — кот наплакал. А теперь, безо всяких особых усилий, их набралось столько! Неужели в магазине сбой?

Что-то должно было произойти, чего она не знает. Голова шла кругом.

Хань Юньюэ сидела на диване. Аппетита у неё не было, но, глядя на заботливый взгляд Моли, она всё же заставила себя сделать глоток. С тех пор как проснулась, она почти ничего не ела. Суп согрел желудок, и слёзы сами потекли по щекам.

Она всегда считала себя умной, думала, что мир чёрно-белый. Она хотела лишь одного — создать тёплый дом для любимых людей. Но прошло столько времени, а слова всё ещё звучали в ушах, превратившись почти в кошмар:

— Ты слишком властная, хочешь, чтобы все жили по твоим правилам. Ты хоть задумывалась, каково мне, мужчине, чувствовать себя подавленным тобой до полной потери достоинства? Не вини Юньци, не мсти ей. Ей я нужен больше, чем тебе. Без меня ты прекрасно проживёшь, а она — нет.

— Раньше я любил тебя, но с тобой было невыносимо тяжело, совсем не радостно. Я люблю Юньци. Пожалуйста, не причиняй ей зла. Она постоянно корит себя, боится, что навредила тебе.

Эти слова принадлежали её мужу — её детской любви.

Его семья обеднела, но она, вопреки воле родителей, вышла за него замуж. После свадьбы она ничего не скрывала: ввела его в руководство компании, сделала высокопоставленным менеджером. А он, воспользовавшись её чувствами, постепенно отстранил её от власти, прикрываясь заботой: «Отдохни, поправь здоровье, роди ребёнка — у нас будет самая счастливая семья».

— С детства я живу в твоей тени. Родители видели только тебя, для них существовала лишь ты. Они водили тебя на занятия, сопровождали в заграничные поездки, даже в последние минуты жизни говорили только с тобой. А я? Хань Юньюэ, пора тебе почувствовать, каково это — когда у тебя отнимают всё. Тот, кого ты любишь, не любит тебя и даже ненавидит. То, чем ты гордишься — твоя карьера, — теперь принадлежит не тебе. Всё это он отдал мне.

Эти слова сказала её родная сестра.

После смерти родителей ни в доме, ни в компании не осталось опоры. Ей пришлось взять всё на себя, работать как мужчина, чтобы сестра могла жить беззаботной жизнью. Но в глазах сестры именно она украла всё, что должно было принадлежать той.

Глядя, как Хань Юньюэ плачет, Цзян Моли чувствовала себя всё более растерянной.

Неужели рассталась с кем-то? Но в прессе не было ни слухов о скандалах в семье Хань. Компания по-прежнему процветала. Чтобы женщина так плакала, должно было случиться нечто по-настоящему трагическое. Моли знала, что госпожа Хань и господин Хань погибли год назад — она даже ходила на похороны. Прошёл уже год, вряд ли сейчас Юньюэ плачет из-за этого.

Значит, речь о том неприятном муже.

При мысли о нём у Моли возникало физическое отвращение.

Возможно, со стороны виднее. По крайней мере, на похоронах и на нескольких встречах Моли интуитивно чувствовала, что между мужем Юньюэ и её сестрой что-то нечисто. Такой мужчина, не особенно красивый и без гроша за душой, благодаря Юньюэ вернулся в высшее общество — и должен был быть благодарен до конца дней! Вместо этого он принял условия брака, а потом стал вести себя так, будто он выше всех. От такого тошнит.

Хотя сама Моли играла роль доброй и невинной белой лилии, она была двойственна в суждениях: если женщина ведёт себя как лилия — это нормально, даже мило. Но если мужчина — это вызывает брезгливость.

Хочет денег, хочет жить среди элиты, но при этом требует всеобщего уважения. В Моли это вызывало лишь одно желание: поскорее отправить его в крематорий, чтобы не задерживал удачный час.

— Юньюэ-цзе, что с тобой? — Цзян Моли достала из сумочки носовой платок и протянула ей. — Тебе плохо? Позову врача, не надо терпеть.

Хань Юньюэ покачала головой и тихо ответила:

— Ничего... Просто вспомнились кое-кто и кое-что. Грустно стало.

Моли примерно понимала причину, но чувствовала, что они ещё не настолько близки, чтобы открыто ругать мужа Юньюэ и поддерживать её. Даже лучшие подруги молчат, если одна из них не готова окончательно развестись. Поэтому она лишь мягко сказала:

— Юньюэ-цзе, береги себя. На самом деле в этом мире никто не важнее тебя самой. Надо уметь любить себя.

Хань Юньюэ помолчала, затем решительно кивнула:

— Да, Моли, спасибо тебе. Мне уже намного легче.

Цзян Моли осталась с Юньюэ. Она всегда умела общаться, развлекать и поднимать настроение. Уговорила Юньюэ выпить немного супа, заказала ей лёгкую рисовую кашу, скачала на телефон игру. Она суетилась, как весёлая пчёлка, заботясь о каждой мелочи. Глядя на то, как Моли изо всех сил старается её развеселить, Хань Юньюэ подумала: «Моли всегда была доброй, с чистым сердцем. В нашем кругу таких, как она, единицы». А её сестра, кажется, никогда не любила Моли и не раз говорила Юньюэ, какая та фальшивая и неискренняя.

Раньше Юньюэ считала это обычной девичьей неприязнью. Теперь же она задумалась: не завидовала ли сестра Моли?

Хань Юньюэ помолчала, потом спросила:

— Помню, в детстве ты и Хань... — она запнулась, — ты и Юньци часто играли вместе. Почему в последние годы вы почти не общаетесь? Поссорились?

Упоминание Хань Юньци вызвало у Цзян Моли желание закатить глаза до небес.

Эту маленькую стерву она готова была ругать каждый раз, как только видела.

В их кругу много людей, которых Моли недолюбливала — например, Пэн Луси. Но по-настоящему отвратительной ей казалась только Хань Юньци.

Если бы Моли не была умнее и искуснее в притворстве, эта стерва давно бы её уничтожила.

Цзян Моли никогда не говорила плохо о других при посторонних, разве что при самых близких. Тем более она не собиралась сейчас критиковать сестру Юньюэ. Поэтому ответила с улыбкой:

— Никаких ссор! Месяц назад мы даже встречались, я приглашала её в свою квартиру за границей, но у неё не было времени. Юньюэ-цзе, с возрастом всё меняется, да и учёба за границей... Встречаемся реже, но я по-прежнему считаю Юньци хорошей подругой. Детская дружба — она на всю жизнь.

Хань Юньюэ посмотрела в чистые, искренние глаза Моли и подумала: «Моли слишком добра. Она верит в людей, видит в них только хорошее».

Она хотела сказать, что мир полон лицемеров, но слова застряли в горле.

Помолчав, она произнесла:

— Моли, если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы — большие или маленькие, — обращайся ко мне. Я дам тебе свой личный номер. В любой трудной ситуации звони.

Моли слишком наивна и добра. Ей не стоит видеть тёмную сторону мира. Юньюэ хотела защитить эту чистоту.

Цзян Моли растерялась.

Что происходит?!

Что она такого сказала?

Вроде бы ничего особенного, даже не старалась особенно красиво говорить! Неужели Юньюэ именно такая — ценит простоту и искренность?

И ещё один вопрос мелькнул в голове:

Неужели она наконец-то стала той самой «младшей сестрой под крылом влиятельной женщины»?

Счастье настигло слишком быстро!

Учитывая, что Хань Юньюэ не раз повторила: «Обращайся ко мне по любому поводу», Цзян Моли внутри ликовала, но внешне сохраняла скромность:

— Юньюэ-цзе, у меня и так нет никаких проблем, всё мелочи. Если уж говорить о помощи, то я хочу лишь одного — чтобы ты поскорее повеселела.

— Ещё в детстве я тебя очень уважала и восхищалась тобой, — продолжала она, поправляя одеяло с такой естественностью, будто делала это сотни раз. — В школе учителя постоянно приводили тебя в пример: «Вот посмотри на Хань Юньюэ — учится отлично, ни в чём не отстаёт, дисциплинирована». Родители тоже часто хвалили тебя. Признаться честно, сначала мне это даже раздражало: «Я — это я, зачем сравнивать меня с кем-то недосягаемым?»

Она смущённо улыбнулась.

— Но потом, когда я видела тебя, мне казалось, что тебе всегда тяжело. Особенно после того, как ушли твои родители — и дом, и компания легли на твои плечи. — Моли умела говорить красиво, но её большие чистые глаза делали даже комплименты искренними. — Мне всегда было завидно Юньци — у неё есть такая заботливая сестра. Быть старшей сестрой, наверное, очень нелегко. Я сама это понимаю: у меня есть младший брат, он сейчас в средней школе.

Горло Хань Юньюэ сжалось. Она столько сделала, так старалась, чтобы те, кого любит, были счастливы... Но никто не поблагодарил её. Впервые кто-то сказал: «Быть старшей сестрой, наверное, очень нелегко».

http://bllate.org/book/5697/556524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода