× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось грустить! У Юй-цзе всего одна жизнь, и каждому из нас хотелось бы заполучить её — но это же нереально. Зато в моём сердце она уже моя жена! (doge)

— Ладно-ладно, я ведь знаю, что моя жена нарасхват. Раз вы так расстроились, разрешаю ей поиграть с вами целый день.

— Эй, вы двое спереди! Не просто пейте — закусите цефалоспорином!

Услышав слово «старый друг», оба мужчины за столом на мгновение задумались. Цяо Ао прямо спросил:

— Сестра, ты, наверное, скучаешь по своему наставнику? Может, съездишь навестить его?

Цяо Юй медленно покачала головой:

— Назад пути нет.

Больше она ничего не добавила.

Цяо Ао не понимал: почему нельзя вернуться? Неужели в этом мире есть места, куда не ступить? Или, может, её наставник сам запретил ей возвращаться?

С кучей вопросов в голове он всё же промолчал — почувствовал, что сестра не желает об этом говорить.

— Цяо-цзе, если тебе понравилось, в следующий раз я приготовлю тебе ещё, — неожиданно сказал Цзян Юань.

[Ого?! Что я только что услышал?!]

[Наверное, это просто вежливость. Обычно, когда говорят «в следующий раз» или «когда-нибудь», это формальность. Все понимают, что «следующего раза» не будет.]

[Кто так думает? Мне кажется, Юань-гэ говорит всерьёз. Взрослые обычно не бывают так категоричны. Чаще говорят: «Если будет возможность, приготовлю», а он чётко сказал «в следующий раз» — без условий, без оговорок. Это звучит очень уверенно.]

[Цззз… Мне почему-то странно от этого.]

[Я тоже чувствую неладное. Никогда раньше он так не говорил. С кем бы ни общался — никогда не проявлял такой инициативы. Очень заметно.]

[Не надо так. Возможно, он просто считает её отличной старшей сестрой. Давайте просто смотреть и не строить догадок.]

Цяо Юй сначала подумала так же, как и зрители в чате — что это лишь вежливая фраза. Но как только она посмотрела ему в глаза, всё изменилось.

Она умела отличать искренность от фальши — и в случае Цзян Юаня сомнений не было: он говорил от чистого сердца.

Цяо Юй медленно улыбнулась:

— Хорошо. Я буду ждать.

После ужина настало время прощаться.

Провожая его до подножия горы, Цяо Ао крикнул вслед:

— А-юань, береги здоровье! Заходи почаще!

Цзян Юань обернулся и помахал рукой, затем скрылся за поворотом.

Лишь когда его фигура полностью исчезла из виду, Цяо Ао неохотно повернулся:

— Когда он был здесь, даже не замечал, а теперь, как ушёл, будто чего-то не хватает.

[Ха-ха-ха! Когда папа дома — бесит, а как уходит — сразу скучаешь!]

[Не грусти, малыш. Папа ушёл на работу, чтобы заработать денег и прокормить вас.]

[…Некоторые, похоже, слишком глубоко в образе и не могут выйти.]

[Отвечу тебе четырьмя словами: Да пошло оно.]

Увидев его подавленный вид, Цяо Юй предложила:

— Может, сходишь к Ли Вэю поиграть? Тебе не будет так одиноко. Дети ведь любят проводить время с ровесниками.

— Нет-нет-нет, лучше уж дома посижу, — решительно отказался Цяо Ао.

[Ли Вэй: А ты вежлив, да?]

[Ха-ха-ха, А-вэй такой несчастный, его постоянно отвергают!]

Скучая, он снова вернулся в гостиную и включил телевизор.

Тихий двор, словно коснувшись его, ветерок вызвал на воде лёгкие круги — но вскоре всё вновь стихло.

— Режиссёр, материал второй серии уже смонтирован, — на следующий день команда с тёмными кругами под глазами доложила, что всю ночь трудилась без отдыха и наконец всё закончила.

— Отлично, вы молодцы! Премии всем удвоят, — сказал режиссёр Чжао, глотая редкий для него чай, чтобы прогнать сонливость.

При виде денежного стимула команда немного оживилась. Режиссёр добавил:

— У этого шоу огромный потенциал. Давайте приложим все силы, чтобы сделать его по-настоящему классным. Отдыхать и наслаждаться жизнью будет время потом.

— Пока ещё есть время, проверьте всё ещё раз. Нам нужно срочно выпускать вторую серию.

За неделю первая серия «Дней в тесном гнёздышке» набрала более шести миллиардов просмотров. Титул главного хита года был уже в кармане, и теперь режиссёр Чжао думал, как бы поднять планку ещё выше.

— Режиссёр, пока Цзян Юань участвует, вторая серия точно будет успешной. Просмотров будет не меньше, чем у первой, — улыбнулся кто-то рядом.

— Хм… — режиссёр Чжао сделал глоток чая и одобрительно кивнул. — Вторая серия в безопасности. Но теперь надо думать, чем наполнить третью. Нельзя допустить, чтобы старт был ярким, а потом всё пошло на спад.

Кто-то предложил:

— Может, снова пригласить гостей?

— Нет, тогда шоу потеряет свой дух, — махнул рукой режиссёр.

— Дайте-ка подумать… — потёр он виски, чувствуя головную боль.

Пока он ломал голову, вторая серия вышла в эфир.

И те, кто уже смотрел, и новички зашли на платформу, чтобы посмотреть.

Как только видео началось, экран заполнили комментарии: «зашёл», «первый ряд», «на месте».

Цао Мэн воспользовалась обеденным перерывом, чтобы открыть приложение «Апельсин» и запустить вторую серию.

Она знала, что в этот раз появится Цзян Юань. Когда услышала эту новость, обрадовалась так, будто получила красный конверт на Новый год — ведь все трое участников были её любимцами.

Целую неделю она отсчитывала дни, и вот, наконец, настал этот момент.

Пропустив рекламу, она сразу перемотала к последнему сегменту. На экране Цяо Ао разговаривал по телефону — наверное, звонил Цзян Юань, подумала Цао Мэн.

Цяо Ао выглядел очень удивлённым:

— Ты ещё и заказывать будешь?

«Чжу Юй Ниан»? Цао Мэн нахмурилась — она даже не слышала о таком блюде. Быстро поставив видео на паузу, она загуглила, но ничего не нашла. В чате тоже много обсуждали эту тему.

Лучше продолжить просмотр, решила она и нажала «воспроизвести». Камера показала Цзян Юаня с чемоданом в руке.

Ааааа, какой красавец! Она не могла кричать — рядом коллеги дремали после обеда, — но подвинулась ближе к экрану, чтобы рассмотреть получше.

Да, с любого ракурса он выглядел потрясающе.

Когда все трое собрались вместе, камера умно сняла общий план: лица всех троих в кадре, но не слишком далеко, чтобы зрители могли насладиться их внешностью.

Цао Мэн прикрыла нос и тут же поставила на паузу, чтобы сделать скриншот. Эта сцена была слишком прекрасной! Все трое невероятно красивы — она могла смотреть на них бесконечно!

Про Сестру-Богиню и говорить нечего — её красоту невозможно описать простыми словами. Но удивительно, что Цзян Юань рядом с ней совсем не теряется!

А справа — Цяо Ао. Раньше Цао Мэн очень нравилась его внешность, и, конечно, его характер тоже добавлял очков.

Теперь, хоть иллюзии и развеялись, он стал очень земным и всё ещё милый. Просто в этой троице он немного проигрывает — совсем чуть-чуть!

Насладившись красотой ещё несколько раз, Цао Мэн неохотно нажала «воспроизвести».

Наконец появилось долгожданное блюдо «Чжу Юй Ниан». Цао Мэн уже была в шоке от странных ингредиентов, которые доставала Цяо Юй, но увидев это блюдо, снова потеряла дар речи.

Оно было просто великолепно: идеальное сочетание цветов, будто картина. Сразу становилось жаль есть.

А выражение лица Цяо Ао, погружённого в блаженство, лишь усиливало любопытство.

В чате тоже не выдержали:

[Хоть я уже смотрел, всё равно возвращаюсь пересмотреть.]

[Каждый раз, глядя на это блюдо, начинаю сомневаться: не слишком ли я бедна, чтобы быть такой невежественной?]

[Не сомневайся. Даже у кого деньги есть — я такого не ел.]

[Даю 100 000 юаней за это блюдо «Чжу Юй Ниан»! Кто заинтересован — пишите: ****]

[Сто тысяч?! После небесного чая теперь ещё и небесное блюдо? Бедняк впервые увидел такое!]

Цао Мэн ослепла от показухи богатства и тихо написала в чат: [Бедняк +1].

Когда трое сели за стол, Цао Мэн схватила свою пресную обеденную коробку и злобно впилась взглядом в Цяо Ао на экране, мечтая оказаться на его месте.

[Почему я теперь смотрю на Цяо Ао и так злюсь?]

[Я тоже! Не знаю почему, но зубы сводит!]

[Наверное, завидуешь.]

[Ааа, не могу больше! Чем дольше смотрю, тем больше хочется есть!]

[Дело не в деньгах. Даже если у тебя есть деньги — это блюдо недоступно. Так что… лучше закажи доставку.]

После ужина герои на экране стали смотреть телевизор, а зрители — смотреть на них.

Когда Цзян Юань начал рассказывать закулисье сериала «Вопрос к Дао», зрители оживились — все, очевидно, его смотрели.

Кто-то вспомнил старое:

[Жаль, что нет достойной актрисы на роль героини.]

[Современные актрисы чего-то не хватает. Старшее поколение красиво, но слишком взрослое — с Цзян Юанем выглядит нелепо. Молодые — ни актёрского мастерства, ни внешности. Тяжело…]

[Не надо всех под одну гребёнку. Есть и с талантом, и красивые.]

[Да, но красивые — без таланта, а с талантом — не очень красивы.]

[Вывод: китайский шоу-бизнес погибает.]

Цао Мэн не писала в чат, но мысленно полностью согласилась — давно не видела актрисы, которая бы её поразила.

Вдруг в чате пролетела надпись:

[Если бы Цяо Юй пошла в шоу-бизнес, я бы поддержал обеими руками! Если бы они снялись вместе — я бы пошёл в храм и принёс бы обет!]

Цао Мэн вздрогнула и быстро написала: [+1! Верующая готова десять лет питаться только растительной пищей ради их совместной работы!]

Отправив комментарий, она представила, как они играют вместе. Обязательно пересмотрела бы это сто раз! Жаль, дождёшься ли такого.

Так хештег #ЦзянЮаньЦяоЮйСовместнаяРабота начал стремительно взлетать в тренды.

Даже режиссёр Чжао не ожидал, что первым в тренде окажется именно это.

Пока зрители обсуждали, герои на экране решили прогуляться и отправились к реке.

[Внимание! Впереди взрыв смеха!]

[Сейчас будет весело, готовьтесь!]

Увидев такие комментарии, Цао Мэн заинтересовалась — что же такого смешного будет дальше?

Она хотела смотреть прямой эфир, но работа и жизнь не оставляли времени, поэтому пришлось довольствоваться готовой записью.

Под её взволнованным взглядом началась битва за рыбу.

[Ребята, это реально… я плачу.]

[Ребята, ставьте «слёзы» в чате. Честно, эту рыбу надо признать MVP всего выпуска!]

[Пусть это всего лишь рыба, но своим упорством, волей и духом непокорённости она преподала нам урок на всю жизнь!]

[Рыба не рождена для того, чтобы быть побеждённой. Её можно уничтожить, но не сломить.]

Сразу же посыпались комментарии: [слёзы], [уважение].

Те, кто не понимал контекста, подумали, что попали на поминки.

[Когда эту упорную рыбу наконец поймали, она была измотана, но глаза всё ещё горели вызовом. В этом взгляде я прочитал два слова: «Не сдамся!»]

[Аааа, хватит! Это же просто малыш-рыбка! Зачем так жестоко?!]

На экране Цяо Ао двумя большими руками крепко держал рыбу, чья чешуя уже местами облезла. Его лицо сияло от азарта, почти с жестокостью — многие начали ругать его за жестокость.

Цяо Ао как раз смотрел вторую серию и, увидев поток оскорблений в свой адрес, почувствовал себя глубоко обиженным и несправедливо осуждённым. Он ведь чуть не умер от усталости, эта рыба издевалась над ним полчаса, и в итоге он её отпустил! За что его ругают?

Но зрителям было всё равно — они продолжали его ругать. Эта волна негодования перекинулась на Вэйбо, и вскоре хештег #ЦяоАоЖестокий взлетел в тренды вместе с #ЦяоАоИРыба.

http://bllate.org/book/5696/556425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода