× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром, во время зарядки, Цяо Ао помахал ему рукой:

— А-Юань, не хочешь присоединиться? Это совсем несложно — я покажу.

Цзян Юань стоял в стороне и с улыбкой наблюдал за ними. Он и без того был высоким, а когда замер на месте, у всех невольно возникло одно и то же сравнение: «стройный, как благородный бамбук».

Закончив один круг упражнений, Цяо Ао уже вытер пот со лба:

— Ну как? Движения ведь простые до невозможности! Я повторю ещё разок специально для тебя. С твоим умом ты освоишь это в два счёта. Да и полезно же для здоровья!

Он уже собирался начать снова, но вдруг услышал голос Цзян Юаня:

— Дай-ка я сам попробую. Кажется, я уже запомнил.

С этими словами он встал в исходную позу и начал выполнять движения — неторопливо, плавно, без единого сбоя. Всё выглядело так естественно, что зрители невольно засомневались: не занимался ли он этим годами?

Цяо Ао широко распахнул глаза:

— Да ты издеваешься!

Цяо Юй тоже не удержалась и посмотрела на него:

— У тебя настоящий дар.

Услышав её слова, улыбка Цзян Юаня стала ещё теплее.

Тем временем Цяо Ао всё ещё не мог оправиться от потрясения:

— Ты вообще человек?! Как так получается, что после одного просмотра ты выполняешь всё идеально? Признавайся честно — ты же уже умел это раньше!

Цзян Юань лишь пожал плечами:

— Честно говоря, сегодня впервые это вижу. Просто показалось знакомым — глянул раз и сразу понял.

Цяо Ао ни за что не поверил, но возразить было нечего. После долгих минут беспомощного ворчания он наконец смирился с тем, что Цзян Юань умнее его.

【Вот она, жизнь гения! Жуть какая!】

【Я, жалкий физкультурный неудачник, сейчас заплачу. В универе на занятиях тайцзи весь курс сдал, а меня оставили на пересдачу.】

【И я тоже! В голове всё чётко, а как только начинаю двигаться — ошибки посыпались со всех сторон.】

После завтрака Цяо Юй вышла во двор и села на качели.

Вскоре рядом появился кто-то ещё. Она обернулась и увидела Цзян Юаня.

— Сестра Цяо, хочешь покачаться? Давай я подтолкну, — мягко предложил он с улыбкой.

Его улыбка на миг ослепила её. Оправившись, Цяо Юй не стала отказываться и лишь мысленно отметила: где бы он ни был — в мире облаков и дао или здесь, в этом мире, — он всегда остаётся таким же добрым и отзывчивым.

Она уже давно считала его реинкарнацией того юноши. Ведь сходство между ними было поразительным: даже имена звучали почти одинаково — только там было Цзян Юань.

Качели мягко толкнули, и её тело взмыло ввысь, всё выше и выше, пока не перелетело через стену, открыв вид на окрестности.

Ощущение было приятным и новым. С тех пор как она освоила парение в воздухе, качели ей больше не нужны были — разве могут они сравниться с полётом в небесах? Но иногда такая забава тоже приносит радость.

【Ого, сестра Юй так счастливо улыбается! Мне тоже захотелось покачаться!】

【Эта сцена так прекрасна, что хочется плакать.】

【Да, это рай для эстетов! Хотелось бы, чтобы кадр застыл навсегда — я готова смотреть на это целую вечность!】

— Эй! Вы качаетесь без меня?! — неожиданно появился Цяо Ао с обиженным видом.

Цзян Юань спокойно ответил:

— Только что ты сидел на диване и играл в телефон, поэтому мы не стали тебя беспокоить.

Цяо Ао смутился, хмыкнул и промолчал, но тут же закричал сестре, сидевшей на качелях:

— Сестрёнка, я тоже хочу!

【Ао, ну сколько тебе лет? Лучше бы ты спокойно пошёл играть в телефон и не мешал родителям флиртовать.】

【??? Откуда тут родители?】

【Ха-ха-ха! Серьёзно, они правда похожи на семью: папа катает маму на качелях, а ребёнок обиженно требует внимания.】

【Эээ... Хотя все дружны, не стоит навязывать им пары. Наверняка им самим неприятно такое читать.】

【Точно! А-Юань такой добрый и заботливый — не надо домысливать лишнего!】

Цяо Юй уже замедлила качание и легко спрыгнула на землю.

— Держи, — сказала она, уступая место.

Цяо Ао радостно уселся и, обернувшись к Цзян Юаню, воскликнул:

— А-Юань, скорее подтолкни меня!

Улыбка Цзян Юаня не исчезла, но в глазах мелькнула тень:

— Хорошо. Крепко держись и сиди ровно.

— А-а-а-а! — вырвался из него испуганный крик. — Ты чего так сильно толкнул?! Я же ещё не готов!

— Ой, прости, не сдержал силу, — искренне извинился Цзян Юань.

— Ладно, ничего страшного. Ты ведь предупредил, просто не ожидал такого резкого старта. Да и с этой высоты я точно не упаду, — Цяо Ао даже стал успокаивать друга.

— Кстати, А-Юань, а ты сам не хочешь покататься? Я тебя подтолкну!

Цяо Ао тут же забыл про недавний инцидент.

— Нет, спасибо. Посмотрю, как вы веселитесь, — Цзян Юань вежливо отказался.

— Ладно… — Цяо Ао немного расстроился, ведь его друг всегда держится в стороне. — Ты ведь уезжаешь сегодня днём. Время так быстро летит! Может, останешься ещё на пару дней?

Цзян Юань на миг задумался, но всё же отказался:

— Мне уже пора на съёмки. Сегодня обязательно нужно уезжать.

【А?! Юань-гэ снова снимается? Почему я ничего не слышал?!】

【Юань-гэ настоящий трудяга! Столько проектов в год — береги здоровье!】

【Какой фильм?! Расскажите! Уже не терпится!】

— Как так? Ты снова берёшься за работу? Неужели нельзя нормально отдохнуть? — нахмурился Цяо Ао, явно не одобряя рвения друга.

— Да, проект срочный, поэтому задержаться не получится. Хотя мне и правда хотелось бы остаться подольше — здесь так спокойно и уютно, — улыбнулся Цзян Юань.

— Тогда почему бы тебе не сняться в шоу? Я теперь думаю, что реалити-шоу — это неплохо, — гордо предложил Цяо Ао, явно довольный комплиментом.

— Подумаю, — кивнул Цзян Юань.

【Правда?! Юань-гэ собирается на шоу? Это слишком внезапно! Я сейчас упаду в обморок!】

【Буду смотреть каждую серию!】

【Но разве он уже не на шоу?】

【Это что за шоу? Всего один день — этого мало! Нам нужно больше!】

— Что ещё хочешь сделать? Говори, я с тобой! Обещаю, проведу отлично! — Цяо Ао похлопал себя по груди.

Цзян Юань мягко улыбнулся:

— А давай я приготовлю вам обед? За эти два дня вы так хорошо обо мне позаботились, что мне даже неловко стало. Позвольте отблагодарить вас угощением.

— Ты будешь готовить?! — Цяо Ао выпучил глаза. — Мы же столько времени жили в одной комнате в общаге, а я и не знал, что ты умеешь готовить!

— Просто раньше не было особого желания, да и повода не было. К тому же это же не такое уж важное умение, чтобы всем рассказывать, — пояснил Цзян Юань.

【Чёрт, какой же он клад! И готовить умеет?!】

【Я, наверное, фальшивый фанат. Не знал, что мой кумир готовит… Простите меня.】

【+1. Если бы не он сам сказал, я бы и не догадался.】

【Не переживайте! Даже Ао этого не знал — значит, мы не одни.】

После первоначального шока Цяо Ао всё же поверил его объяснению, но тут же заволновался:

— Не то чтобы я сомневаюсь… Но насколько ты хорош в готовке? Вдруг это будет что-то ужасное…

Цзян Юань чуть заметно усмехнулся:

— Сейчас узнаешь.

Когда стало известно, что Цзян Юань будет готовить, Цяо Юй тоже проявила интерес. Интересно, насколько его кулинарные навыки сравнятся с Цзян Юанем из мира облаков и дао? Тот часто готовил для неё, и можно смело сказать, что именно благодаря ему её вкус стал таким изысканным.

— Быстрее! Камера, следи за ним в упор! — зашептал режиссёр позади, понимая, что это отличная новость для рейтинга.

Цяо Юй и Цяо Ао наблюдали, как Цзян Юань уверенно работает на кухне. Его движения были такими профессиональными, что сомневаться не оставалось никаких причин.

Цяо Ао чувствовал, как его представления о друге рушатся и собираются заново:

— А-Юань, ты и правда мастер скрывать свои таланты…

— Но ты же такой эгоист! Сколько лет мы знакомы, а ты ни разу не предложил приготовить для меня! — вдруг в голове Цяо Ао мелькнула тревожная мысль: если он столько лет этого не показывал, почему именно сегодня решил проявить себя?

Он уже собирался глубже в этом разобраться, как вдруг нос уловил восхитительный аромат, исходивший от сковороды в руках Цзян Юаня.

— Не выдержу! Я умираю от голода! Скоро ли будет готово? — проглотил слюну Цяо Ао.

【Ты такой бесхарактерный! Что ты делал всё это время? Ел, спал и теперь ещё и жуёшь слюнки…】

【Ну, справедливости ради, он ещё и играет.】

【Пфф! По сути, он ничем не занят. До этого шоу я думал, что Ао — холодный красавец, а теперь образ полностью разрушен.】

【Зато он молодец — столько лет притворялся! (собачья голова)】

【Ао, твои фанатки-девушки, наверное, все сбежали. Те, кто остались, теперь мамочки…】

Цяо Ао не знал об этом и, скорее всего, не волновался бы — ведь после того, как его хэштег «пять персиков» две недели висел в топе Weibo, всякая забота об имидже улетучилась.

Когда последнее блюдо было готово, Цяо Ао нетерпеливо усадил сестру за стол и торжественно пригласил повара.

— Быстрее! Начинаем есть! — и сам уже отправил в рот первый кусок.

Цяо Юй же не спешила. Она смотрела на блюда, словно застывшая.

— Что случилось? Не по вкусу? — Цзян Юань заметил её странное состояние, и выражение его лица изменилось.

— А? Нет, — покачала головой Цяо Юй. Просто она была поражена: эти блюда были до боли знакомы. Раньше Цзян Юань часто готовил их для неё.

Конечно, некоторые ингредиенты здесь отличались, но этого было достаточно, чтобы вызвать шок.

Она попробовала — и знакомый вкус мгновенно накрыл её волной. От неожиданности у неё даже глаза защипало.

Обычно она не была сентиментальной. Плакала лишь несколько раз, когда только попала в мир облаков и дао, а потом больше ни разу.

Но сейчас, от этого вкуса, перед её глазами пронеслись тысячи лет, и она поняла: она не так уж безразлична к прошлому и не забыла тех, кого любила.

Добрый старший дядя-наставник, заботливые старшие товарищи, весёлые друзья, младшие товарищи, часто навещавшие её…

Лица всплывали одно за другим, пока взгляд не остановился на том, что сидел напротив — напряжённом и таком знакомом.

— Сестра Цяо, может, мои блюда ужасны? Лучше не ешь, — на лице Цзян Юаня появилась редкая растерянность. С самого начала её выражение было странным — будто она вспоминала кого-то или что-то, сдерживая эмоции.

Это заметил даже Цяо Ао:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Цяо Юй глубоко вдохнула, быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто вспомнились старые друзья.

Затем она посмотрела прямо на Цзян Юаня:

— Спасибо. Твои блюда действительно вкусные.

От этой улыбки у него на миг перехватило дыхание, а в груди что-то заныло — будто что-то вот-вот вырвется наружу.

【Ох…】

【Ох!!】

【Сестра, пожалуйста, не улыбайся так! Я не выдержу! (падает в обморок)】

【Сестра Юй каждый раз, когда я начинаю привыкать к её красоте, напоминает: это только начало.】

【Мне так грустно… Я так её люблю, хочу обнять, но знаю, что это невозможно. Могу видеть её только через экран… Хочется плакать…】

【Не расстраивайся! Достаточно знать, что она счастлива. Может, однажды вы и встретитесь!】

【Это не мем? Так искренне?】

【Мемы — лишь маска для скрытой боли от невозможности быть рядом.】

【??? Почему вдруг стало так грустно?】

http://bllate.org/book/5696/556424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода