× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж слишком натянуто споришь. Сын остаётся с отцом, дочь — с матерью. Разве это не естественно? Ты сам спокойно отдал бы дочь отцу? Даже суд, как правило, оставляет ребёнка матери, если только у неё нет явных проблем с воспитанием. А тут как раз двое детей — по одному каждому. Разве не справедливо?

— Да ладно! Уже и законом пригрозил! Нормальные люди, даже расставшись, не бросят дочь на произвол судьбы. Семья Цяо ведёт такие крупные дела, а за все эти годы — ни слова дочери, ни заботы. Сыну — деньги, карьеру, будущее наследство компании, а дочери — вон ту хижину на горе?

— Вот уж ты смешон! Ты лично видел, что они не заботились о ней? Ты что, Чжугэ Лян воскресший или у тебя глаза на затылке? Откуда ты так чётко знаешь чужую жизнь? И вообще, что ты называешь «хижиной»? Знаешь, скольким людям и мечтать о таком доме не приходится?

— Точно! Первый комментатор просто поразил. Откуда ты знаешь, как с ней обращались? По своим домыслам?

— А тут и гадать не надо — всё на виду! Уже многие копали: сотрудники «Цяо Групп» даже не знали, что у босса есть дочь. Если бы не эта передача, она, может, и вовсе осталась бы в тени навсегда. Получается, дочь — будто незаконнорождённая?

— Ладно вам, хватит спорить. Этот человек всё равно не услышит. Он слушает только то, что хочет слышать, и не желает разбираться в правде. Не тратьте на него время.

— Да, девчонки, не злитесь из-за таких. Давайте лучше спокойно смотреть прямой эфир!

— Верно! Такого человека никогда не разбудишь, пока сам не захочет проснуться.

— Именно! Цяо-цзе явно не из простой семьи. Если бы её по-настоящему бросили, разве она выросла бы такой? Некоторым стоит открыть глаза, прежде чем нести чушь.

Под таким натиском собеседник бросил:

— Вы все слишком глупы! Я докажу вам!

И сбежал.

— Проиграл в споре — и смылся? Да ладно, и это всё, на что он способен?

— Ладно, девчонки, не злитесь. Давайте просто наслаждаться эфиром!

Режиссёр Чжао вовсе не следил за бурей в чате. У него в голове крутилась одна мысль: надо во что бы то ни стало купить этот чай! Даже умолять готов — иначе всю оставшуюся жизнь будет жалеть!

Однако трудностей, которых он ожидал, не возникло. Увидев его взволнованность, Цяо Юй просто протянула ему небольшую баночку:

— Раз тебе так нравится, возьми. Это тебе в подарок.

Режиссёр Чжао застыл на месте. Не только он — зрители тоже онемели.

— Чёрт, чай за десять тысяч юаней — и просто так отдала? Да ещё столько!

— Боже, я задыхаюсь! Когда же я перестану жалеть за чужие деньги?

— Даже если она Сестра-Богиня, всё равно скажу: это расточительство! Это же деньги! Блестящие, настоящие деньги! Просто так отдать? А мне нельзя немного?

— Поднимаю руку, я тоже хочу!

— И меня в счёт!

Режиссёр Чжао подумал, не подвела ли его старость — не начал ли он плохо слышать. Но рука Цяо Юй всё ещё протягивала баночку, и он понял: это не сон.

— Н-нет! Я не могу просто так взять твой чай! — поспешно отказался он. Он не был из тех, кто пользуется чужой добротой. — Мне и так огромная честь, что ты согласилась продать!

Цяо Юй, увидев его нерешительность, решительно вложила баночку ему в ладонь:

— Бери.

От такой настойчивости режиссёру Чжао чуть не навернулись слёзы. Ему хотелось упасть на колени и закричать «Сестра!», но он сдержался. Зато твёрдо решил перевести ей деньги позже — такой добрый человек не должен терпеть убытков!

— Мне кажется, режиссёр сейчас заплачет. Но на его месте я бы тоже плакал.

— Какая же наша Цяо-цзе щедрая! Обожаю таких открытых и благородных сестёр!

— Щедрость — это когда у тебя полно денег. Сердце моё разрывается! Это же деньги!

— Эй, не переживайте так, девчонки. У богатых людей иное восприятие. То, что для нас — целое состояние, для них — мелочь. Представьте: у вас миллион, вы станете переживать из-за тысячи?

— …Подумала и решила: да, буду переживать! Тысяча — это много!

— Ладно, пример неудачный. Допустим, у вас десять тысяч, вы будете переживать, если потеряете рубль?

— Э-э… Так уже не так больно. Рубль — это мелочь.

— Вот именно! Для них это как тот самый рубль!

— Ладно, переживать перестала, но теперь обидно. Когда же я разбогатею?.

— И я мечтаю… Бедняжка плачет.

Ли Вэй тоже хотел попросить немного чая, но сдержался. Цяо-цзе так щедра — он всегда может прийти и попить, она его не обидит.

Цяо Ао тоже переживал, но не из-за денег и не потому, что ему не досталось. Он просто жалел сестру: зачем так щедро дарить? Такой чай наверняка редкость. А вдруг ей самой потом не хватит?

Попив чай, все заметили, что на улице уже стемнело. После целого дня работы все проголодались, и Цяо Юй встала, чтобы готовить ужин.

Пока она возилась на кухне, режиссёр Чжао тихо связался с Чжэн Анем, чтобы получить её контакты и перевести деньги. Но у Чжэн Аня оказался только номер телефона — больше ничего.

Тогда режиссёр Чжао достал из кошелька редко используемую банковскую карту, перевёл на неё сумму и, при удобном случае, вручил карту Цяо Юй:

— Цяо-цзе, обязательно примите эту карту. Или дайте, пожалуйста, реквизиты счёта. Я не могу просто так взять ваш чай. Если не примете — совесть моя не даст мне спокойно спать!

Увидев его упрямое выражение лица — «если не возьмёшь, я здесь останусь» — Цяо Юй сдалась:

— Ладно, тогда дайте мне реквизиты.

Ведь это всего лишь маленькая баночка чая. В её кольце пространственного хранения их полно — целые горы! Всё это ей дарили или она сама выращивала, а пить не успевала, так и свалила всё в кольцо.

Но раз он так настаивает — совесть, бессонница, будто она его обидела… Ну ладно, она же не против денег.

Увидев, что она наконец согласилась, режиссёр Чжао обрадовался как ребёнок и тут же перевёл деньги:

— Спасибо! Огромное спасибо!

В душе он уже строил планы: раз есть обмен, значит, можно будет купить чай и в следующий раз, и через раз. А если бы она просто подарила — как потом просить?

Поэтому деньги надо было отдать! Не отдать — не китаец!

Ужин, как обычно, заставил зрителей перед экранами облизываться. Все молча вытирали слюнки, заказывали еду или сами готовили, чтобы хоть как-то почувствовать вкус блюд, приготовленных Цяо Юй.

После ужина Ли Вэй ушёл домой. Цяо Ао, довольный и сытый, растянулся на диване, зевая, как сытый котёнок — лениво, с полуприкрытыми глазами, лишь изредка настораживая уши, чтобы услышать, чем занята хозяйка.

Цяо Юй, увидев его клонящуюся голову, мягко сказала:

— Если хочешь спать, иди в кровать.

— Я… не сплю… Сейчас ведь ещё даже восьми нет, — пробормотал он, пытаясь открыть глаза.

Говорил уже невнятно. Цяо Юй просто подхватила его под мышки и потащила наверх.

Цяо Ао мгновенно пришёл в себя, будто за шкирку его схватили. Глаза распахнулись от изумления, и он торопливо заверещал:

— Сам! Сам пойду!

Ощущение, будто его держат за холку, исчезло. Цяо Ао облегчённо выдохнул и почти бегом скрылся наверху.

После умывания он лёг в постель. В голове прокручивались события дня — всё казалось сном. Неужели всё это произошло за один день? Веки становились всё тяжелее, и последней мыслью перед сном было: «Что же завтра на завтрак?..»

Цяо Юй тоже убралась и зашла в свою комнату. Теперь она не могла беспрепятственно залезать на дерево, чтобы впитывать силу лунного света — слишком много камер. Но это не беда: лунный свет прекрасно проникал и через окно.

Дом, весь день наполненный шумом и суетой, снова погрузился в тишину. Операторы, понимая, что снимать больше нечего, начали собирать оборудование, но спать им было некогда — надо срочно монтировать дневные материалы.

В то время как деревенский дом уснул, в интернете разгоралась новая буря. Люди спорили не на жизнь, а на смерть. В центре этой бури двое: одна уже крепко спала, другая сидела у окна в медитации.

На «Вэйбо» пользователь с ником 【Лимонное лето】 опубликовал длинный пост, в котором подробно разбирал отношения Цяо Юй и Цяо Ао, а также прошлое Цяо Юй.

【Лимонное лето】: Сегодня я весь день смотрел прямой эфир «Дней в тесном гнёздышке» и особенно присматривался к брату и сестре Цяо, которые сейчас на пике популярности. Чем дальше смотрел, тем страннее становилось: они общаются, будто совершенно чужие люди. Разве так ведут себя обычные брат с сестрой? Из любопытства я начал копать их прошлое, особенно Цяо Юй. Вот что выяснилось:

Во-первых, всем известно, что их родители давно развелись: сестра осталась с матерью, брат — с отцом. Отец — глава «Цяо Групп», это многие знают. А вот кто мать — не все в курсе. Через свои каналы я узнал кое-что.

Их мать, госпожа Су Хуэй, — талантливая художница. В своё время она провела десятки выставок по всей стране. После развода уехала за границу и до сих пор там живёт.

Теперь вопрос: всё это время Цяо Юй была с матерью за границей? Если да, откуда такая тишина? Почему о ней ничего не было слышно? И почему она вернулась жить именно в эту деревню? Каковы её отношения с семьёй?

Чтобы разобраться, я пересмотрел её старые видео — помните ту самую Сестру-Богиню, которая недавно взорвала сеть? По её манерам и речи совершенно не похоже, что она долгое время жила за границей. Более того, создаётся впечатление, что она почти не общается с семьёй. Об этом — дальше.

Первый вопрос: была ли она всё это время с матерью за границей? Ответ — нет. Она вообще исчезла на целых десять лет. Да-да, именно исчезла. У меня есть источники в инсайдерских кругах, и я абсолютно уверен: она пропала без вести. Ей тогда было тринадцать. Полиция искала, но безрезультатно. Многие уже думали, что её нет в живых. Но тут возникает другой вопрос: если родители развелись, когда ей было десять, где она провела эти три года?

К счастью, это выяснить несложно. Судя по реакции старожилов деревни, можно сделать вывод: после развода она жила с бабушкой в горах. Подтверждение нашлось и среди её бывших одноклассников — они вспомнили, что Цяо Юй действительно училась в местной школе. Но после смерти бабушки, в восьмом классе, она внезапно исчезла и больше о ней ничего не было слышно.

Так всё и сходится: в десять лет Цяо Юй не уехала с матерью за границу, а осталась с бабушкой в деревне. Через три года бабушка умерла — и девочка пропала. У меня есть знакомые в «Цзюйсин энтертейнмент», и они подтвердили: она действительно считалась пропавшей без вести. Более того, недавно менеджер Цяо Ао даже снял дело с учёта в полиции.

Значит, в эти десять лет она точно не общалась с отцом и братом. Иначе Цяо Ао не выглядел бы так растерянно, увидев домик, и их общение не было бы таким натянутым.

Где она была все эти годы — загадка. Никто не знает. Но то, что она сразу же вернулась в эту деревню и решила здесь остаться, вызывает много вопросов.

http://bllate.org/book/5696/556412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода