× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, самые тёплые воспоминания у неё связаны с теми днями, когда она жила в горах вместе с бабушкой. Вернувшись, она ни с кем не связалась и просто решила в одиночку восстановить старый дом — об этом свидетельствуют её прежние видео на D-станции.

Попробуйте представить: ей всего двадцать три года. При каких обстоятельствах девушка может принять такое решение? Ведь у неё есть и родители, и младший брат — все они состоятельные, влиятельные представители высшего общества. Но, будучи их родной дочерью и сестрой, она даже не подумала обратиться к ним за помощью или поддержкой. Мне даже страшно вообразить, сколько обид и унижений ей пришлось пережить.

Обычная девушка в её возрасте только входит во взрослую жизнь и зачастую всё ещё зависит от родительской помощи. А она не только сама строит дом, но и изготавливает всю мебель собственными руками! От каждой травинки до стены, от мельчайших деталей до целого здания — всё сделано её руками. Невозможно передать, сколько усилий это требует. Даже взрослый мужчина мог бы сломаться под такой нагрузкой, а она справилась всего за полмесяца!

Исходя из всего сказанного, мы уже можем примерно представить её прошлое: девочка, которую родители не ценили и считали почти лишней; единственная, кто её по-настоящему любил, — бабушка — давно умерла. Где-то в мире она провела десять лет в лишениях и страданиях и лишь теперь вернулась на родную землю. Разочарованная и измученная, она не хочет ни с кем общаться — лишь в тишине залечивать душевные раны и хранить те немногие тёплые воспоминания, что остались.

Но никто не ожидал, что её видео о восстановлении старого дома внезапно станет вирусным. Многие стали называть её Сестрой-Богиней, и ей самой нравится нынешняя жизнь. Однако тут неожиданно объявился младший брат, с которым она не общалась более десяти лет. Неизвестно, какими методами он убедил её согласиться участвовать в этом шоу. Цель его, вероятно, уже ясна каждому.

Дописав до этого места, я испытываю глубокое сочувствие и боль за эту девушку, которая должна была жить в роскоши и любви, но вместо этого прошла через столько страданий. Надеюсь, некоторые больше не будут использовать её в своих целях. Разве она и так не перенесла достаточно?

Пусть её будущее будет гладким и безмятежным, свободным от чужой воли.


Этот длинный пост из полутора тысяч иероглифов мгновенно вызвал бурю в соцсетях и вскоре взлетел на первое место в трендах. Читатели были убеждены логичными доводами автора и, развив эту идею дальше, пришли в негодование.

«Вот ведь… Я думала, между ними настоящая сестринская привязанность, а оказывается, всё это спектакль! Истина такая жестокая и кровавая. Эта девочка — просто несчастная!»

Люди не могли смириться с тем, что их водили за нос, и массово хлынули в микроблог Цяо Ао с требованием объяснений. Некоторые даже написали в официальный аккаунт корпорации Цяо.

— Я просто не могу этого вынести! Утром смотрела прямой эфир и радовалась, а вечером — словно ножом по сердцу. Чувствую себя полным дураком, которого развели!

— Цяо Ао мерзкий тип! Увидел, что сестра стала знаменитостью, и решил прицепиться к её популярности! Затащил её в шоу, чтобы разыгрывать «тёплые семейные отношения». Как я вообще могла считать его искренним человеком? Фу!

— Боже, мне так жаль мою Сестру-Богиню! Она столько всего пережила!

— Забираю Сестру-Богиню под защиту! Они тебя не любят — зато я люблю!

— Нет, я не верю! Ао-гэ не такой! Он же такой хороший человек!

— Фанатки, хватит отмазывать! Доказательства налицо — что ещё отмывать?

— Подождите, а где вообще доказательства? Автор поста сам признаётся, что всё это лишь предположения! Где конкретные факты о том, что они использовали Цяо Юй или плохо к ней относились?

— Да ладно вам, разве это не очевидно? Нормальные родители могут десять лет не интересоваться жизнью дочери? Не говоря уже о тех десяти пропавших годах — что они делали в течение трёх лет после развода? Просто свалили её на бабушку и забыли? У них ведь уже есть сын, так? С такими родителями — только в прошлой жизни нагрешишь!

— Я пока повременю с выводами. Не хочу верить, что всё это ложь.

— Я тоже не верю, что это фальшивка. Одно можно подделать, другое — тоже, но поведение не обманешь! Сегодня же висит тренд про то, как Ао-гэ устроил взрыв на кухне. Все видели, как в тот самый момент Юй-цзе бросилась спасать его, не раздумывая ни секунды. Скажите честно: кто из вас смог бы так поступить? Если бы между ними не было настоящих чувств, разве она рискнула бы?

— Поймите, по-настоящему добрый человек не задумывается о таких вещах. Это просто показывает, насколько Цяо Юй добра. Позже видно, что она ко всем относится одинаково хорошо. Говорить о глубокой привязанности именно к Цяо Ао — преждевременно.

— Вы вольны придерживаться своего мнения, но я верю только тому, что вижу. Ао-гэ никогда не был таким тёплым с незнакомцами. Возможно, он сам этого не замечает, но мы, давние фанаты, отлично видим его зависимость и привязанность к сестре!

— Ха-ха, опять за своё? У Цяо Ао и в помине нет никакой зависимости и любви — всё это игра! Фанатки смотрят сквозь розовые очки толщиной с городскую стену!

Споры в сети не утихали, и никто не мог переубедить другого. Ситуация набирала обороты, и обсуждение разгорелось практически на всех платформах.

Чжэн Ань метался в панике. Он безуспешно пытался дозвониться до Цяо Ао и совершенно не знал, что делать. Даже сам господин Цяо, отец, уже позвонил ему с вопросами.

Что он мог ответить? Всё это — вымысел! Но опровергнуть сложно: автор поста умён — три части правды и семь — лжи, да ещё и осторожно употребляет слова вроде «предположительно», «вероятно», «похоже». Такой текст — как угорь: скользкий и неуловимый.

Для них это плохая новость: разве можно легко опровергнуть то, что частично правдиво? Ведь развод — правда, проживание с бабушкой — правда, исчезновение на десять лет — правда, и даже то, что отношения в семье не слишком тёплые — тоже правда. Именно в этом и заключалась главная головная боль Чжэна Аня.

Правда, кроме этих фактов, всё остальное — чистейшей воды выдумка! Особенно абсурдны обвинения в том, что семья пренебрегала ею или что брат использует её ради пиара!

Ладно, он признаёт: когда предлагал пригласить Цяо Юй в шоу, у него действительно были личные мотивы. Но даже если бы она не стала знаменитостью, он всё равно хотел бы её пригласить!

Причина проста: она — сестра Цяо Ао. Он знает, как сильно Цяо Ао её ценит. Этот блогер просто завистлив и злонамерен — весь его пост — одна большая клевета! Ему просто невыносимо видеть чужую искреннюю привязанность!

Но сейчас бесполезно что-либо объяснять: разъярённые фанаты и случайные прохожие всё равно не слушают. А Цяо Ао, как назло, не берёт трубку! Обычно он страдает бессонницей, а сегодня вдруг спит как убитый! Чжэн Ань чуть не лопнул от злости.

Внезапно он хлопнул себя по лбу — совсем растерялся от волнения! Цяо Ао не проснёшь, но ведь есть же Цяо Юй! Может, она не спит? В такой ситуации её заявление — лучшее решение.

Подумав так, Чжэн Ань немедленно набрал её номер. Слава богу, что тогда настоял на том, чтобы получить его!

Телефон прозвонил всего пару раз и тут же ответили. Чжэн Ань чуть не заплакал от облегчения:

— Госпожа Цяо, случилось ЧП! Нам очень нужна ваша помощь!

Цяо Юй выслушала его и в общих чертах поняла ситуацию. Внутри у неё возникло странное недоумение: «Неужели я такая несчастная? А я-то и не знала!»

— Вот как обстоят дела... Не могли бы вы разбудить Цяо Ао? — осторожно попросил Чжэн Ань.

— Не нужно. Пусть спит, — спокойно ответила она. — Это же пустяк. Может, мне стоит что-то написать в микроблоге?

— Это было бы просто великолепно! — обрадовался Чжэн Ань.

Повесив трубку, Цяо Юй взялась за телефон. Она почти не пользуется им — только для звонков, — поэтому пришлось сначала скачать приложение Weibo.

Следуя инструкциям, она зарегистрировала аккаунт. Хотела взять имя «Цяо Юй», но оно уже было занято. Подумав немного, она ввела: «Цяо Юй из секты Тяньянь». На этот раз имя прошло.

Она нашла тот самый тренд, занимающий первое место, и внимательно прочитала пост. Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась. Весь её вид выражал крайнее недоумение: «старик в метро смотрит на телефон».

Неужели у людей так много свободного времени? Тратить столько сил на раскопки чужой жизни — и при этом почти всё наврано! Автор изобразил её будто бы вымоченную в горькой желчи три года подряд, но она-то прекрасно знает: в жизни она никогда особо не страдала!

Даже те три года с бабушкой не были тяжёлыми: родители регулярно переводили ей деньги. А потом, после смерти бабушки, её наставник забрал в секту Тяньянь для уединённых практик. По уставу секты, покидать горы до завершения обучения было нельзя, поэтому мир не мог её найти целых десять лет. Лишь в этом году она вернулась.

Поэтому поток сочувствия, жалости и объятий в её адрес вызвал у Цяо Юй редкое для неё замешательство. Да она вовсе не такая несчастная!

Поразмыслив, она написала ответ в микроблоге.

[@Цяо Юй из секты Тяньянь]: Спасибо всем за заботу, но на самом деле у меня всё хорошо. Я прочитала пост автора «Лимонное лето». Часть информации там верна, но большая часть — нет.

Во-первых, мои родители развелись, когда мне было десять лет, но они никогда меня не бросали. Мама хотела увезти меня за границу, но я сама настояла на том, чтобы остаться. Я рада, что она уважила мой выбор. В течение последующих трёх лет я ежегодно получала от них средства на жизнь.

Во-вторых, я действительно пропала на десять лет, но не страдала где-то в углах мира. После смерти бабушки мой наставник забрал меня в секту Тяньянь для духовных практик. По правилам секты, до окончания обучения нельзя было покидать горы, поэтому меня так долго не могли найти. Только в этом году я вернулась.

В-третьих, наши отношения с семьёй не такие плохие, как предполагают. Просто после долгой разлуки немного отдалились — это естественно. Для меня они выполнили все свои обязанности как родители, и я вполне довольна нашим общением.

Закончив, Цяо Юй перечитала текст, убедилась, что ничего не упустила, и отправила пост. Затем написала Чжэну Аню и выключила телефон, чтобы продолжить медитацию.

Её микроблог сразу заметили бдительные пользователи, а позже Чжэн Ань перепостил его, подтвердив подлинность аккаунта.

— Ого, это реально она сама?!

— Мамочки, Сестра-Богиня наконец завела микроблог! Девчонки, вперёд!

— Теперь сама хозяйка всё объяснила! Надеюсь, все поверят! Я же сразу знал, что блогер врёт!

— Ура! Значит, Ао-гэ не такой! Ао-гэ, береги сестру!

— Так это уже разворот сюжета? Но объяснение ничего не доказывает — скорее, наоборот, подтверждает слова блогера!

— Как это «ничего не доказывает»? Сама хозяйка говорит, что никогда не страдала, семья выполняла свои обязанности, она сама выбрала жить с бабушкой и получала все деньги! Кому верить — ей или чужим домыслам?

— Но разве это не подтверждает проблему? Она три года жила с бабушкой, а отец и брат ни разу не навестили? Это же не за границей — разве у них не было времени?

— А ты откуда знаешь, что не навещали? У тебя глаза на затылке?

— Ладно, не спорьте! Главное сейчас — эти десять лет в секте Тяньянь! Вам не интересно?!

— Мне очень интересно! Сначала подумал, что это выдумка — звучит нереально. Но потом вспомнил: наша Сестра-Богиня же владеет мечом! Разве обычные люди так умеют?

— Точно! Кто ещё может за полмесяца в одиночку построить целый дом?

— Жёлтый парень: а меня нет?

— Ха-ха-ха, А-вэй не в счёт! Все знают, что он изо всех сил трудился, но сделал меньше половины того, что Юй-цзе!

— Да, А-вэй просто для антуража хххх

— Поэтому, хоть это и звучит фантастически, возможно, это и есть правда.

— Вот это да! Слово «секта» я раньше встречал только в романах. Неужели такие места реально существуют?

— Можно попросить адрес секты? Сестра, проверь, пожалуйста, мою костную структуру! Есть ли шанс стать твоим учеником?

— И меня возьми! Я здоров, без вредных привычек, внешность отличная — проверяй!

http://bllate.org/book/5696/556413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода