× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, наверное, так счастливо иметь сестру вроде Юй-цзе! Она такая нежная, добрая и при этом сильная… Прямо хочется зарыться ей в грудь и кататься, как котёнок!

— Ладно, объявляю официально: с этого момента Юй-цзе — моя старшая сестра! А я — родная сестрёнка Ао-гэ, хоть и не от одного отца и матери! Юй-цзе — первая, я — последняя, а Ао-гэ — ровно посередине!

— Только я, что ли, замечаю, насколько это блюдо вкусно…

— Да нет же! Просто все понимают, что всё равно не попробуем, ха-ха-ха! А с такой сестрой разве стоит переживать из-за еды?

Цяо Ао и не подозревал, что за время одного обеда вся съёмочная группа уже прикипела к его сестре. Узнай он об этом — наверняка публично лишил бы этих липовых фанатов статуса поклонников.

Они втроём с завидной скоростью расправились со всем, что стояло на столе. Работники режиссёрской группы давно уже сглотнули слюну, заворожённо наблюдая за этим пиршеством.

Жемчужная рыба, присланная Цяо Юй, выглядела невероятно аппетитно, но съёмочная команда ещё не закончила работу. Только дождавшись, когда Цяо Юй и её спутники доедят, все наконец собрались обедать.

Палочки всех без исключения потянулись к тарелке с Жемчужной рыбой. Каждый быстро схватил кусочек и отправил в рот. Во рту взорвался вкус, от которого захотелось заплакать от восторга. Даже императорская кухня в древности вряд ли могла сравниться с этим!

Ещё не успев проглотить первый кусок, рука уже потянулась за вторым. Но на этот раз всё оказалось не так просто: рыбы осталось мало, а желающих — много. Чтобы отведать ещё, пришлось проявить настоящую смекалку и ловкость.

В воздухе повисла напряжённая атмосфера, словно перед битвой. Вскоре победитель был определён: счастливец наслаждался деликатесом с выражением блаженства, а проигравшие смотрели с досадой.

— Цяо Ао такой счастливый… — кто-то произнёс вслух.

— Да, и мне бы хотелось иметь сестру вроде Цяо Юй, — добавил молодой парень. Хотя они знакомы недолго, он уже был покорён ею.

После обеда Ли Вэй с готовностью вызвался мыть посуду и получил в ответ довольную улыбку от Цяо Юй. Увидев это, Цяо Ао в душе снова разозлился.

Он взял телефон, чтобы проверить, не писал ли ему Чжэн Ань, но вместо этого увидел сообщение от своего лучшего друга Цзян Юаня. Тот написал, что только что закончил съёмки и лишь сейчас заметил новость о том, что Цяо Ао устроил взрыв на кухне, и спрашивал, всё ли в порядке.

Цяо Ао ответил, что всё нормально, а затем, словно озарённый, набрал:

[А Юань, у тебя есть старшая сестра? Как ты обычно с ней общаешься?]

Собеседник сразу начал печатать и вскоре прислал ответ:

[У меня нет сестры, только двоюродная сестрёнка. Ты спрашиваешь, потому что не знаешь, как строить отношения со своей сестрой? Я не очень в курсе вашей ситуации, но, Ао, почаще разговаривай с ней, не ходи всё время с каменным лицом и проявляй инициативу в общении. Со временем она обязательно примет тебя.]

Прочитав совет друга, Цяо Ао прочно запомнил три ключевых момента: «разговаривать больше», «не быть холодным» и «проявлять инициативу». Его взгляд задержался на слове «примет», и он тихо фыркнул. А Юань ничего не понимает.

Тем временем Ли Вэй уже вымыл посуду и подошёл к Цяо Юй:

— Юй-цзе, кухня теперь непригодна для использования. Может, сегодня днём займёмся её ремонтом? Не будем же постоянно готовить на улице.

— Я как раз так и думала, — кивнула Цяо Юй.

Увидев, что угадал её мысли, Ли Вэй радостно прищурился:

— Тогда я схожу поищу оставшиеся стройматериалы и сразу вернусь помогать.

Цяо Ао неожиданно вмешался:

— Я тоже помогу.

Она не возразила, лишь кивнула, и Цяо Ао тут же повеселел.

Стены кухни, прежде белоснежные, теперь были покрыты копотью и пожелтели от дыма. Столешница почернела от огня, а плита и вовсе превратилась в эпицентр разрушения. Сковорода потеряла всякую форму, а рядом с ней на поверхности появились трещины от взрыва.

Снова столкнувшись с этим плачевным зрелищем, Цяо Ао весь сник. Не говоря ни слова, он засучил рукава и взял тряпку, чтобы начать уборку.

— Эй-эй-эй! Ао-гэ, не торопись! — сразу остановил его Ли Вэй. — Сначала нужно всё соскрести шпателем, а уж потом протирать. Иначе тряпка просто испачкается, а грязь никуда не денется.

Цяо Ао замер с тряпкой в руке. Губы он стиснул так крепко, что побелели. В душе бушевали и обида, и досада на собственную беспомощность.

Цяо Юй бросила на него взгляд, но ничего не сказала. На самом деле, подобные разрушения можно было устранить простым заклинанием очищения и восстановления. Без магии, конечно, немного сложнее, но всё ещё выполнимо — как раз так, как делал Ли Вэй. А вот её младший брат явно был из тех, кто никогда не прикасался к домашним делам.

В мире культиваторов немало детей избалованы до крайности: некоторые даже одеваются с чужой помощью. Цяо Юй всегда считала, что таких нужно заставлять трудиться.

Цяо Ао, конечно, не был настолько изнежен, но и ему не помешало бы немного потренироваться — хотя бы чтобы в будущем не устраивать новых «кухонных взрывов».

Сначала нужно было вынести весь мусор, затем очистить почерневшие участки — где соскрести, где протереть. То, что не поддавалось чистке, предстояло заново покрасить.

Ли Вэй и Цяо Юй работали слаженно, а Цяо Ао стоял в стороне, будто чужой, не зная, как включиться в процесс.

— Ой, Ао-гэ, кажется, расстроился… Обниму!

— Ха-ха, Цяо Ао просто бесполезный, кроме внешности у него ничего нет.

— Да пошёл ты! Сам такой, целыми днями только язвишь! Посмотри-ка в зеркало, как ты выглядишь!

— Этот парень с жёлтыми волосами и сестра так быстро справляются, а Ао-гэ раньше никогда такого не делал. Естественно, он пока не поспевает.

— Хватит спорить! С такими троллями не договоришься — они живут в своём мире. Просто игнорируйте их.

— Ууу… моя Сестра-Богиня! Ты вообще чего не умеешь?

Зрители в чате, видя, как все усердно трудятся, а Цяо Ао после наблюдения постепенно начинает вникать в процесс, поутихли и теперь молча следили за происходящим, лишь изредка отправляя сообщения в поддержку.

Когда работа подошла к концу, солнце уже клонилось к закату. Ли Вэй лёгкими ударами помассировал поясницу, которую свело от усталости, вытер пот со лба и с облегчением выдохнул:

— Осталось только дождаться завтрашнего дня, когда привезут новые инструменты.

Цяо Юй взглянула на небо:

— Молодцы, устали наверняка. Пойдёмте, помоем руки и выпьем чаю.

Ли Вэй сразу оживился и таинственно прошептал Цяо Ао:

— Чай Юй-цзе невероятно вкусный! Чжэн-гэ как-то пил и был в полном восторге. Ао-гэ, обязательно попробуй — один глоток, и ты будешь мечтать о нём!

Цяо Ао ни капли не сомневался в его словах. За менее чем сутки образ всесторонне талантливой Цяо Юй прочно утвердился в его сознании.

Режиссёрская группа тем временем томилась от зависти, особенно режиссёр Чжао — страстный ценитель чая. Услышав слова Ли Вэя, он чуть не побежал вслед за ними, но, к сожалению, приглашения не последовало.

В чайной комнате как раз вовремя вошли: Цяо Юй подняла чайник и наклонила его. Прозрачная струйка чая плавно вытекла из носика, наполняя помещение тонким, освежающим ароматом.

— Прошу, пейте, — сказала она двоим.

Они не стали церемониться и сразу поднесли чашки ко рту — после долгого дня работы жажда была нестерпимой.

Ли Вэй уже пил этот чай несколько раз, но каждый раз чувствовал, будто его душа возносится на небеса. Если бы не присутствие Цяо Юй, он бы с радостью приложился прямо к чайнику.

Цяо Ао оказался не лучше: его обычно суровое лицо стало задумчивым, а затем полностью расслабилось, погрузившись в состояние глубокого умиротворения.

Их реакция не ускользнула от глаз режиссёра Чжао. Он с завистью смотрел, как трое спокойно потягивают чай, и чайник уже почти опустел. Наконец, забыв о приличиях, он не выдержал:

— Этот чай, наверное, очень вкусный?

(Он едва сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Дайте и мне попробовать!»)

— Ого! Только что прозвучал мужской голос!

— Мне показалось или реально кто-то заговорил?

— Ха-ха, это же голос режиссёра Чжао! Он фанатик чая, часто делится в вэйбо своими дегустациями. Сейчас, наверное, из зависти готов лопнуть! Хотя, честно, и мне хочется попробовать!

— Режиссёр Чжао такой забавный! Но всё равно наша Юй-цзе — королева, раз смогла довести его до такого состояния!

Режиссёр Чжао проигнорировал весёлые комментарии в чате и не отрывал взгляда от чайника.

Все присутствующие прекрасно поняли его намёк, но чай принадлежал Цяо Юй, и решать могла только она.

Цяо Юй никогда не была скупой. В конце концов, она — старейшина, которой не привыкать к самым редким сокровищам. То, что другие считали бесценным, она легко отдавала, и именно за щедрость её так любили в секте.

— Режиссёр Чжао, хотите попробовать? — прямо спросила она.

— Тогда не откажусь! — обрадовался он и, улыбаясь, подошёл за чашкой. Сначала он глубоко вдохнул аромат, наслаждаясь каждым нюансом, а затем начал осторожно потягивать чай, будто боялся упустить хоть каплю вкуса. По сравнению с ним двое других пили, словно волы — грубо и неумело.

Чай медленно перекатывался во рту, прежде чем неохотно спуститься в горло. Глаза режиссёра Чжао, и без того маленькие, превратились в тонкие щёлочки от удовольствия. На лице читалось полное блаженство, и всем стало ещё любопытнее: какой же это чай?

Наконец он открыл глаза и с глубоким вздохом произнёс:

— Только сегодня я по-настоящему ощутил вкус чистейшего и сладчайшего напитка на земле…

— Госпожа Цяо, не продаёте ли вы этот чай? Я понимаю, что такие сорта — редкость из редкостей, но я не могу успокоиться… Не могли бы вы пожертвовать мне немного? Готов заплатить десять тысяч юаней за грамм или назовите свою цену — всё обсудимо.

Он уже забыл, что находится в прямом эфире, и думал только о том, как бы заполучить этот чай.

— Ого, режиссёр Чжао, вы прямо как родной! Уже и цену озвучили!

— Десять тысяч юаней за грамм?! Я не ослышался? За грамм, а не за цзинь?!

— Бедность реально ограничивает моё воображение: богачи тратят десять тысяч на грамм чая, а я с зарплатой в три тысячи ещё ипотеку плачу…

— На самом деле, это не так уж и дико. Ещё в 2006 году чай с материнского куста «Да Хун Пао» на горе Уишань продавали по 1400 долларов за грамм, и даже за такие деньги его было почти невозможно купить. Настоящий топовый чай доступен лишь избранным — даже за большие деньги не всегда достанешь. Конечно, я говорю о подлинном высококачественном чае.

Прочитав это сообщение, зрители на мгновение замолчали.

Прошло немного времени, прежде чем в чате снова появились комментарии.

— Десять тысяч за грамм — это почти как «Да Хун Пао». Хотя с учётом инфляции, наверное, даже дешевле… Внезапно стало не так страшно. Я, кажется, возомнил себя богатым (bhi).

— Если цена действительно такая, то это точно элитный чай. Хотелось бы попробовать! Интересно, какого сорта? Не могу определить.

— Теперь мечтаю переродиться в этого парня с жёлтыми волосами! Он уже столько раз пил этот чай, судя по его словам… Ааа, завидую до слёз!

— +1, тоже хочу в него переродиться. Слово «завидую» уже надоело говорить.

— Парень с жёлтыми волосами: у меня есть имя! Меня зовут Ли Вэй!

— Не хочу! Буду звать тебя «жёлтый», иначе зависть не утихнет.

— Сейчас главное — узнать, за сколько в итоге продадут этот чай?

— Сложно сказать. Может, вообще не продадут. Такие вещи обычно оставляют для себя. Если поделились — значит, человек как родной брат.

— Только я удивляюсь, откуда у Цяо Юй столько редких вещей? У Цяо Ао такого точно нет — он же впервые пробует этот чай. Почему у неё всё это есть? И утром тот персик — явно не обычный. Очень интересно!

— Тоже хочу знать!

— Наверное, её мама очень талантлива? Если не ошибаюсь, брат остался с отцом, а сестра — с матерью?

— Ха-ха, конечно, мужчины всегда предпочитают сыновей — ведь есть трон, который нужно унаследовать.

http://bllate.org/book/5696/556411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода