× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, ничего страшного! Посмотри, я же совсем здорова! Да и братья — старший, средний и младший — уже давно едят картофель, а с ними ведь ничего не случилось!

Цзян Юйси, не отрываясь от кастрюли с солёным картофелем, говорила, одной рукой бережно прикрывая её крышкой.

Ван Дама обернулась — и точно: её трое сыновей стояли здоровые и бодрые, вовсе не похожие на тех, о ком ходили слухи: будто бы после картошки сразу начинается недомогание, а вскоре человек и вовсе умирает.

Трое братьев, как раз в это время развешивавшие мясо, тоже переглянулись и вдруг вспомнили.

— Да ведь мы уже съели картошку! Ту самую, что якобы ядовитая! Прошло уже немало времени, а с нами — ни царапины!

— Младший, как ты себя чувствуешь? — спросил Дасун у Санму.

— Отлично! Совсем ничего не болит! Если уж совсем честно, то разве что живот урчит — хочется ещё одну картофелину! — ответил Санму, слегка растерянно.

— А ты, Эрши?

Эрши прислушался к себе и сказал:

— Похоже, кроме того же самого — голода — у меня тоже ничего не беспокоит!

— Да вы что, совсем оглохли?! Это и значит — всё в порядке! От голода ведь не умирают! — Дасун сердито глянул на братьев.

Цзян Юйси еле сдерживала смех: почему-то сейчас ей показалось, что её три брата выглядят немного глуповато.

В это время подошёл Гу Чэнь:

— Я проголодался. Дай-ка мне немного картошки!

— Ты не боишься? Или просто убедился, что всё в порядке, и теперь хочешь попробовать? — с наклоном головы спросила Цзян Юйси.

— Дашь поесть или нет? Я ведь тебе мясо купил!

— Дам, дам! Бери палочки сам! — Цзян Юйси открыла кастрюлю.

Гу Чэнь тут же продемонстрировал, что держит в руке пару палочек.

Он быстро подцепил круглую картофелину и отправил её в рот…

Раз картофель оказался безопасным, все спокойно вымыли ещё много мелких клубней. Первую порцию выложили в миски, а затем сразу же поставили варить вторую кастрюлю солёного картофеля.

Наконец-то Цзян Юйси смогла нормально поесть с тех пор, как попала в Моэнь. Хоть и не было ни риса, ни лапши, но мелкий картофель тоже был очень кстати.

Вскоре все наелись досыта.

— Там ещё много картошки осталось. Может, сегодня днём сходим и принесём ещё? — предложила Цзян Юйси, уже мечтая о новых запасах.

— Хорошо! Пусть господин Гу проводит нас, а мы втроём снесём картошку! — с энтузиазмом поддержал Дасун.

— У меня нет возражений, но всё зависит от Дахуаня! — беззаботно ответил Гу Чэнь. — Мне здесь всё равно нечего делать.

Все сразу же перевели взгляд на Цзян Юйси.

Она огляделась в поисках Дахуаня, но его нигде не было видно.

— Кстати, где Дахуань?

Только теперь остальные заметили, что Дахуань исчез.

В этот самый момент издалека показалась бегущая фигура — Дахуань, в зубах у которого была рыба.

— Дахуань! Дахуань там! — закричал Санму, указывая на пса.

Дахуань уже подбежал и положил рыбу к ногам Цзян Юйси.

— Дахуань, какой ты молодец! Даже рыбу поймал! — Цзян Юйси погладила его пушистую голову.

— Гав-гав-гав! Гав-гав! — Дахуань радостно залаял и положил лапу на ногу Цзян Юйси.

— Дахуань, ты принёс эту рыбу мне? — недоверчиво спросила она.

— Гав-гав, — тише и ласковее пролаял Дахуань, потом оббежал её кругом.

Цзян Юйси поняла: рыба действительно предназначалась ей.

— Спасибо тебе, Дахуань! — улыбнулась она.

Тут она вдруг вспомнила:

— Кстати, а чем мы кормим Дахуаня? Мы вообще его кормили последние два дня?

— Кормили! У нас ведь осталось много волчьего мяса, я сварил ему немного. Он съел! — вспомнил Санму.

Узнав, что Дахуань ест волчатину, Цзян Юйси успокоилась. Запасов волчьего мяса пока хватит. Хотя, конечно, постоянно кормить только им — нехорошо. Надо будет варить ему и картошку.

Благодарная за заботу пса, Цзян Юйси самостоятельно сварила ему немного картофеля, добавив туда немного волчьего мяса. Конечно, соль нужно класть поменьше — так полезнее для собаки.

Когда Дахуань наелся, Дасун уже выпотрошил рыбу.

— Пора идти! Дахуань сыт, Сяоюй, скажи ему, чтобы провёл нас через пустыню — пойдём за картошкой!

Цзян Юйси кивнула, погладила Дахуаня по голове и объяснила, что им нужно сделать сегодня днём.

Дахуань дважды гавкнул, затем пробежал вперёд несколько шагов и остановился, явно ожидая остальных.

Дасун и братья поняли, быстро взяли корзины и мешки, и вчетвером последовали за Дахуанем, исчезнув в песках пустыни.

Цзян Юйси и Ван Дама тоже не сидели без дела. Отдохнув немного, они взяли по мотыге и пошли обрабатывать землю возле пещеры.

Теперь у них была земля, вода и еда — картофель. Обе женщины чувствовали надежду на будущее и с усердием трудились на этом клочке земли.

Когда земля была почти перекопана, Цзян Юйси достала семена, купленные сегодня, и начала сеять.

Но поскольку нужно было поливать, она решила вызвать дождь с помощью своей способности управлять погодой через эмоции.

Она старалась вспомнить что-нибудь грустное, но слёз так и не было.

В конце концов ей пришлось пойти на крайние меры — она сильно ущипнула себя!

От боли Цзян Юйси заплакала, и на небе начал моросить дождик.

Дождь был небольшим и недолгим, но как раз успел увлажнить только что перекопанную землю.

Цзян Юйси смотрела на место, где трудилась её семья, и радостно улыбалась.

Поскольку силы были почти на исходе, Цзян Юйси решила больше не заниматься посадками, а потащила Ван Даму к озеру.

Солнце светило ярко, ветерок с озера был приятен — отдых получался по-настоящему умиротворяющим.

Ван Дама некоторое время смотрела на водную гладь, потом тихо сказала:

— Сяоюй, маме захотелось порыбачить.

Цзян Юйси удивилась:

— Рыбачить? Откуда такое желание? Как мы вообще будем ловить рыбу в таком виде?

Ван Дама не дождалась ответа. Она встала и пошла в пещеру, откуда вернулась с серповидным клинком. Выбрав две ветки средней толщины, она срубила их.

Цзян Юйси с любопытством наблюдала, как мать ловко делает удочки.

— Мама, у нас есть удочки, но нет лески и поплавков! — воскликнула она.

Ван Дама лишь улыбнулась и снова зашла в пещеру.

Через несколько минут она вышла с двумя готовыми удочками — на них уже были и леска, и поплавки, и крючки.

Мать и дочь вместе привязали удочки к веткам.

А что использовать в качестве наживки?

Подумав, решили взять дождевых червей.

В оазисе их было много: достаточно было пару раз ударить мотыгой по земле — и червей хватит.

Их поместили в деревянную коробочку, и обе отправились на рыбалку.

Неважно, поймают ли они рыбу — деревянное ведро для улова уже было наготове!

— Мама, давай устроим соревнование: кто больше рыбы поймает! — предложила Цзян Юйси.

— Давай! Мама отлично ловит рыбу! — весело ответила Ван Дама.

И действительно, Ван Дама не соврала.

Вскоре она вытащила первую рыбку — пусть и небольшого карася, но всё же рыбу!

А у Цзян Юйси — ни одной рыбки, даже водоросли не попалось.

Она расстроилась.

Неужели место неудачное?

Цзян Юйси перешла на другое место и снова начала ловить.

Но даже когда Гу Чэнь и трое братьев вернулись с огромным количеством картошки, у неё так и не было ни единой поклёвки.

Зато у Ван Дамы уже лежало три рыбины: карась, толстолобик и сазан.

Увидев, что все вернулись, Цзян Юйси с облегчением бросила удочку и побежала встречать их.

Дасун увидел её бегущую и широко улыбнулся.

Хотя они взяли большие корзины и мешки, всё равно не смогли унести весь картофель. Но и того, что привезли, хватит надолго.

— Старший брат, второй брат, третий брат, нашли картошку? — с волнением спросила Цзян Юйси.

— Нашли, но не там, где ты! Там много уже сгнило. Мы нашли другое место — там клубни крупные и хорошие. Привезли почти всё! — ответил Дасун.

Цзян Юйси посмотрела на урожай и действительно увидела, что картофель гораздо крупнее.

— Из таких можно жарить соломку! — обрадовалась она.

Все вместе направились к пещере.

Ван Дама тем временем продолжала спокойно сидеть у озера и рыбачить.

Когда картофель уже сложили в пещере, Дасун вдруг спросил:

— Кстати, где мама?

— Ах да! Мы с мамой рыбачили у озера! Увидев вас, я просто бросила удочку и побежала. Мама всё ещё там! — вспомнила Цзян Юйси.

— Что?! Мама пошла рыбачить?! — голос Дасуна стал громче.

— Да. А что не так? — удивилась Цзян Юйси.

Эрши и Санму тоже взволновались.

— Сяоюй, правда ли это? Мама действительно пошла рыбачить?

— Конечно! А разве она не может?

— Нет-нет! Просто с тех пор, как мама заболела, она больше никогда не ловила рыбу! Раньше, когда была здорова, очень любила! — Дасун уже бежал к озеру.

Эрши и Санму последовали за ним, оставив Цзян Юйси и Гу Чэня в недоумении.

Потом и они побежали к озеру.

— Мама! Ты снова захотела порыбачить? — радостно закричал Дасун, подбегая к ней.

— Тс-с! Не пугай мою рыбу! Дасун, отнеси ведро с рыбой обратно и приготовь жареную рыбу с луком — Сяоюй любит! — Ван Дама раздражённо посмотрела на сына.

Услышав «жареную рыбу с луком», Дасун окончательно обрадовался:

— Мама, ты действительно поправилась? Ты вспомнила, что Сяоюй любит рыбу с луком?

— Какая поправилась! Я и так в порядке! Иди скорее, не мешай мне ловить! — продолжала ворчать Ван Дама.

— Хорошо-хорошо, мама, лови спокойно! — Дасун счастливо унёс ведро, чтобы приготовить ужин, а потом вернётся за корзиной.

Эрши и Санму тоже подошли и с улыбками смотрели на мать.

— Мама, мы хотим «хуанбам»!

— Прочь! Вы уже взрослые, а всё ещё просите «хуанбам»! Ладно, есть ли у вас сладкий картофель? Если есть — испеку вам! — Ван Дама всё ещё ворчала, но, увидев надежду в глазах сыновей, смягчилась.

— Есть, есть! — закивали братья и побежали в пещеру за сладким картофелем.

http://bllate.org/book/5695/556380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода