× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйси чувствовала себя неловко от необычной молчаливости Гу Чэня и даже бросила на него несколько лишних взглядов.

— Ты что, тайком за мной подглядывал? — прямо спросил Гу Чэнь, заметив её внимание.

— Нет, ничего! Просто ты сейчас какой-то странный! — покачала головой Цзян Юйси.

— В чём странность? — спросил он, глядя на неё.

— Ладно, забудь! Ничего такого! — отмахнулась она и снова погрузилась в размышления о том, что приготовить по возвращении домой.

Картофельная соломка, ломтики, пюре, запечённый картофель… А если ещё и картофель с тушёными свиными рёбрышками — вот это было бы настоящее блаженство!

При этой мысли у Цзян Юйси чуть не потекли слюнки.

Или можно сделать жареный картофель!

Внезапно она резко остановилась.

Она купила столько всего, но, похоже, забыла самое главное — свинину.

Без свинины не будет жира, а без жира чем жарить картошку?

Гу Чэнь шёл за пёсом Дахуанем, как вдруг почувствовал что-то неладное. Обернувшись, он увидел, что Цзян Юйси застыла на месте, будто её заколдовали.

— Что случилось?

— Гу Чэнь, кажется, я забыла кое-что купить! Я забыла купить свинину! — с отчаянием воскликнула Цзян Юйси.

Она ведь специально собиралась купить белый рис, муку и свинину, чтобы устроить семье дома настоящий праздник. Как же она могла забыть такую важную вещь!

Гу Чэнь вздохнул, глядя на неё.

— Ладно, пойдём домой. Свинину я уже купил.

— А? — Цзян Юйси не поверила своим ушам.

Гу Чэнь купил свинину? Когда?

Она растерянно уставилась на него.

— Да, правда купил! Пока ты торговалась с той продавщицей семян, я заметил неподалёку мясную лавку и купил свинину — положил в корзину, — пояснил Гу Чэнь, видя её ошарашенное лицо.

Цзян Юйси старалась вспомнить, но никак не могла припомнить, когда он от неё отходил.

Но неважно! Главное — свинина куплена!

— Ты ведь не обманываешь меня? — сделав несколько радостных шагов, вдруг засомневалась она и снова остановилась.

— Не обманываю! Скажи честно: с тех пор как мы встретились, разве я хоть раз тебя обманул? — с лёгким раздражением спросил Гу Чэнь.

Цзян Юйси задумалась. Действительно, никогда.

Теперь она спокойно пошла за Гу Чэнем и Дахуанем обратно к оазису.

Когда вдали показался оазис, настроение Цзян Юйси сразу поднялось.

— Гу Чэнь, раз этот оазис теперь наш дом, давай вместе дадим ему имя! Настоящее название места! — предложила она.

Гу Чэнь смягчился от её слов «наш дом» и на этот раз не стал её остужать.

— Какое хочешь? — спросил он, глядя на оазис.

Цзян Юйси задумалась.

— Оазис — это надежда посреди пустыни! И это место, где я и семья Ван Дамы начали всё с чистого листа! Пусть он будет называться Сичэн!

Гу Чэнь подумал, что это имя ужасно банально, до невозможности простовато!

Но, увидев в её глазах надежду, он проглотил готовую колкость.

— Ну, сойдёт. Главное — тебе нравится! — бросил он и зашагал вперёд, к Сичэну.

— Ха-ха, Сичэн, Сичэн, я вернулась! — радостно закричала Цзян Юйси.

Её голос быстро донёсся до оазиса.

Ван Дама, услышав его издалека, громко окликнула:

— Сяоюй, Сяоюй, это ты вернулась?

— Мама, это я, я вернулась! — радостно ответила Цзян Юйси.

Трое братьев, занятых делами, мгновенно выскочили наружу.

Цзян Юйси и Гу Чэнь ходили за покупками, наверняка притащили кучу вещей — нельзя же позволить сестре устать!

Ван Дама тоже не отставала и вместе с тремя сыновьями вышла встречать их.

Увидев Цзян Юйси, Дасун и его братья тут же сняли с неё все тяжести.

Гу Чэнь смотрел на эту сцену и не знал, что сказать.

Почему никто не предложил помочь ему?

Ведь именно его корзина была самой большой и тяжёлой!

Ладно.

Наблюдая, как семья Ван уводит Цзян Юйси, Гу Чэнь с досадой побрёл следом.

Добравшись до пещеры, Цзян Юйси воодушевлённо рассказала, как нашла картофель.

— Мама, старшие братья! Сегодня я нашла на улице нечто под названием картофель! С ним мы долго не будем голодать!

Дасун, услышав такие новости, заинтересовался и подошёл поближе.

Но как только он разглядел содержимое корзины Ло Цинцин, то сильно испугался.

— Сяоюй, Сяоюй, эту штуку есть нельзя! Она ядовита! От неё люди умирают! — воскликнул он и тут же оттащил Цзян Юйси в сторону, подальше от этой «ядовитой» кучи, будто только так можно было спастись.

Все остальные, кроме Гу Чэня, тоже отступили на безопасное расстояние.

Увидев, как побледнели лица Дасуна и братьев, Цзян Юйси устало потёрла переносицу.

Опять придётся всё объяснять!

Вздохнув, она рассказала им всё про картофель.

— Мама, братья, это картофель, он не ядовит. Но проросшие клубни и те, у которых зеленоватая кожура, есть нельзя — в них действительно есть яд. А вот такие, нормального цвета, совершенно безопасны!

С этими словами Цзян Юйси вырвалась из рук Дасуна и взяла один картофель.

К счастью, она специально принесла один зелёный и один проросший клубень — иначе бы не смогла наглядно всё объяснить.

— Смотрите, вот этот — зелёный, а этот — проросший! Оба ядовиты, их есть нельзя! И, конечно, гнилые тоже нельзя! А вот такие — целые, без зелени и ростков — можно смело есть! Например, вот этот!

Увидев её уверенность, Дасун начал верить.

— Сяоюй, откуда ты всё это знаешь?

— Конечно, знаю! Я столько всего съела, разве не понимаю! — ответила Цзян Юйси, как будто это было само собой разумеющимся.

Правду говоря, для её поколения картофель был особенной едой, вызывавшей тёплые чувства. Как бы его ни приготовили — варёным, жареным, тушёным, запечённым или даже просто сваренным в мундире — вкус всегда был превосходен.

Цзян Юйси вообще была фанаткой картошки и знала о ней всё.

— Если не верите, я сейчас сварю несколько штук и съем при вас! — решила она доказать на деле.

— Нет-нет, я сама! Я сама съем! Сяоюй говорит, что можно — значит, можно! Пусть мама первой попробует! Я так проголодалась! — вышла вперёд Ван Дама.

Цзян Юйси смотрела на неё и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она поняла: Ван Дама на самом деле не верит, что картофель безопасен. Просто она боится, что дочь отравится и умрёт, поэтому готова первой рискнуть собой, лишь бы уберечь Цзян Юйси от малейшей опасности.

Такая глубокая материнская любовь одновременно тронула и растревожила её.

— Мама, правда, он не ядовит! Я докажу вам! — сказала Цзян Юйси и взяла хороший клубень.

Она подошла к воде, набрала немного из озера в ямку, тщательно вымыла картофель, не чистя кожуры, и положила в котёл вариться.

Хотя варёный картофель и не самый вкусный, у него есть своя прелесть.

А в их нынешнем положении даже простая еда с щепоткой соли казалась деликатесом.

Цзян Юйси решила приготовить солёный картофель — она выбрала мелкие клубни.

Рецепт был прост: вымытые клубни с кожурой кладутся в котёл, добавляется побольше соли, и вода выпаривается до конца.

Соль превращается в мелкий порошок и обволакивает картофель, придавая ему насыщенный вкус.

Цзян Юйси решила порадовать всех этим простым, но вкусным блюдом.

Её упорство заставило Дасуна и братьев переглянуться.

В этот момент трое мужчин уже думали: как только картофель будет готов, они первыми его попробуют — ни в коем случае нельзя позволить матери и сестре рисковать!

Гу Чэнь наблюдал за всем этим и вдруг почувствовал лёгкую зависть к Цзян Юйси.

Пусть даже она пережила боль и предательство в прошлом, здесь она обрела самых близких людей.

— Не стоит так волноваться. Поверьте ей! — сказал он, глядя на Цзян Юйси, разжигающую огонь.

Дасун, Эрши и Санму посмотрели на Гу Чэня. Санму прямо спросил:

— Господин Гу, вы сами пробовали этот картофель?

Гу Чэнь покачал головой:

— Нет. Но если она говорит, что можно есть — значит, можно!

Остальные не ожидали такой уверенности от Гу Чэня и на мгновение замолчали.

— Ладно, хватит об этом! Мы притащили много покупок — пора их разобрать! Кстати, под картофелем лежит большой кусок свинины. Выньте его и повесьте в пещере сушиться, а то испортится! — вспомнил вдруг Гу Чэнь.

— Что?! Ты ещё и свинину купил? — хором воскликнули трое братьев.

— Да! Хорошо, что купил. Иначе ваша сестра посреди пути вспомнила бы, что забыла мясо, и захотела бы вернуться! — с усмешкой взглянул Гу Чэнь на Цзян Юйси.

— Гу Чэнь, тебе нельзя было молчать?! — Цзян Юйси как раз подбросила в огонь полено и, услышав, как он выдаёт её промах, встала и сердито топнула ногой.

— Нельзя. Если рот долго держать закрытым, оттуда начинает нести! — парировал Гу Чэнь.

От этих слов Дасун и его братья не удержались и рассмеялись.

Даже Ван Дама улыбнулась.

Цзян Юйси окончательно сдалась и решила просто игнорировать Гу Чэня, полностью погрузившись в приготовление картофеля.

Когда все покупки были разложены, картофель как раз дошёл до кондиции.

Сняв крышку, Цзян Юйси увидела, что соль равномерно покрыла клубни — в самый раз.

Она уже собиралась взять палочки, чтобы попробовать, как вдруг в котёл протянулись три руки — каждый брат схватил по маленькому картофелину и тут же отправил себе в рот.

Раздался хор «Ай-ай-ай!» — братья Ван, обжёгшись, прыгали и причитали, но продолжали жевать.

— Только что вынули из котла — горячие же! Осторожнее! — сказала Цзян Юйси, глядя на них с улыбкой сквозь слёзы.

Ван Дама, увидев, как её сыновья страдают, бросилась к ним:

— Что случилось? Что с вами?

Когда обжигающая боль немного утихла и картофель был съеден, братья смущённо переглянулись.

— Очень горячо! Мама, с нами всё в порядке! — неловко сказал Дасун, поддерживая мать.

Цзян Юйси решила больше не обращать на них внимания и спокойно стала есть картофель по одному клубню.

Да, это был тот самый вкус! Просто великолепно!

Цзян Юйси прищурилась, наслаждаясь солёным картофелем.

Хотя вкус был прост — только картофель и соль, — в нём чувствовалась подлинная, естественная прелесть.

Особенный аромат картофеля, подчёркнутый солью, был по-настоящему восхитителен.

В приподнятом настроении Цзян Юйси съела подряд несколько штук.

— Сяоюй, не ешь, не ешь! — Ван Дама опомнилась и в ужасе бросилась к ней, увидев, что дочь уже что-то жуёт.

http://bllate.org/book/5695/556379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода