× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйси и Гу Чэнь переглянулись и почувствовали, что всё стало ещё запутаннее.

Вскоре Дасун принёс деревянное ведро и объяснил:

— С тех пор как с Сяоюй случилось несчастье, мать заболела. После болезни она узнаёт только нас, своих сыновей, и помнит Сяоюй, а всё остальное — в тумане.

Он обернулся к Ван Даме, и в его глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Мы думали, что мать так и останется в этом состоянии. Но неожиданно ты, Сяоюй, приехала — и мать стала гораздо яснее в уме! Она вдруг вспомнила жареную рыбу с луком и даже захотела приготовить хуанбам для второго и третьего брата! Разве это не повод для радости? — добавил Дасун.

Теперь Цзян Юйси наконец всё поняла.

Неудивительно, что они так взволнованы — всё объяснялось именно этим!

— Значит, состояние матери действительно улучшилось! По-моему, именно зелень и новая жизнь здесь подарили ей особые ощущения. Возможно, это и пробудило её воспоминания! Это прекрасно! Думаю, если мы немного поживём здесь, мать станет совсем нормальной! — сказала Цзян Юйси, искренне радуясь за Ван Даму.

— Да! Обязательно! Мать обязательно поправится! — Глаза Дасуна уже блестели от слёз.

Все эти годы его заветной мечтой было увидеть, как мать выздоравливает, как небо прольётся дождём и вся семья снова будет жить спокойной жизнью вместе.

Теперь эти мечты медленно, но верно сбывались.

— Сяоюй, спасибо тебе! Всё это происходит благодаря тебе! — с глубокой благодарностью сказал Дасун.

— Брат, не говори глупостей! Мы же одна семья! Да и я сама хочу, чтобы мать скорее выздоровела! — ответила Цзян Юйси и тоже посмотрела на Ван Даму.

Потом Дасун ушёл готовить ужин, а Гу Чэнь, стоявший рядом, вновь решил «подлить холодной воды»:

— А если Ван Дама действительно придёт в себя, она поймёт, что ты не её родная дочь! Ты всё ещё будешь этого хотеть?

Цзян Юйси улыбнулась и повернулась к Гу Чэню.

— Конечно, буду! Ван Дама очень добра ко мне. Пусть она и принимает меня за свою дочь Сяоюй, я всё равно благодарна ей от всего сердца! Именно она подарила мне чувство материнской заботы и тепла. Даже если она очнётся и поймёт, что я не Сяоюй, это ничего не изменит! Главное для меня — чтобы ей было хорошо!

— Ты мне непонятна! Ты ведь дочь министра финансов, пусть и незаконнорождённая, но совсем не похожа на благовоспитанную барышню! Ты знаешь, что всё это — обман, но всё равно относишься к семье Ван как к родным! Неужели ты сама себя обманываешь? — спросил Гу Чэнь с недоумением.

— Ты не понимаешь и не поймёшь! Часто те, с кем у тебя нет кровной связи, оказывают тебе самую искреннюю поддержку. А так называемые родственники… одни желают тебе смерти, другие, даже если не помогают в трудную минуту, ещё и рады подставить ногу! — вздохнула Цзян Юйси.

Она, конечно, не была той самой Цзян Юйси из этого мира, но видела множество подобных примеров.

Именно посторонние люди чаще всего протягивают руку помощи в самые тяжёлые времена, а не те, кого называют «семьёй».

Что до замечания Гу Чэня о том, что она «не похожа на благовоспитанную барышню», Цзян Юйси просто проигнорировала его.

Она и вправду не была благовоспитанной барышней — она была Цзян Юйси из современного мира, а не прежней хозяйкой этого тела.

К тому же с тех пор, как она попала сюда, ей пришлось пережить столько всего, что теперь она не собиралась себя больше ограничивать!

По крайней мере здесь, в этом оазисе, по крайней мере сейчас — она хотела жить так, как ей вздумается!

Вечером подали миску рыбного супа и большую кастрюлю картофеля, тушенного с жирной свининой.

Еда была невероятно вкусной, и все ели с особым аппетитом.

После целого дня тяжёлой работы и сытного ужина Цзян Юйси уснула с лёгкой улыбкой на лице.

Пусть условия и были суровыми, но она чувствовала, что такая жизнь ей нравится.

Белый рис будет, свинина будет, куры и утки тоже будут — стоит только усердно трудиться, и всё обязательно появится.

На следующий день над оазисом пошёл дождь.

Цзян Юйси ещё больше удивилась, увидев, что дождь начал идти даже над жёлтыми песками.

Пока почва не изменилась, но это уже само по себе было чудом.

Цзян Юйси надела плащ из соломы и соломенную шляпу и теперь стояла на краю пустыни, улыбаясь.

В этот момент она вспомнила слова Гу Чэня.

Казалось, с её приходом что-то запустилось.

Раньше, когда она плакала в деревне Моэнь, там тоже пошёл дождь, а потом погода постепенно нормализовалась, и дожди стали идти сами по себе.

А теперь она приехала в Сичэн, в сердце пустыни, вчера заплакала, начав обрабатывать землю, — и сегодня дождь хлынул над всей пустыней.

Это изменение погоды казалось ей поистине волшебным.

Гу Чэнь незаметно подошёл к ней.

— О чём задумалась?

— О твоих словах, — ответила Цзян Юйси. — Ты ведь говорил, что я запустила механизм пробуждения Моэнь! Эта пустыня тоже часть Моэнь, верно? Кажется, куда бы я ни пришла, стоит мне один раз поплакать — и дождь начинается. А потом небеса сами продолжают посылать дожди без моего участия!

Гу Чэнь ничего не ответил, лишь устремил взгляд в бескрайние пески.

— Мой наставник однажды сказал, что Моэнь словно заклят — дожди здесь запечатаны. Из-за их отсутствия земля превращается в пустыню, пески стремительно поглощают плодородные угодья. Но однажды придёт человек, который снимет это заклятие, и тогда дожди вернутся, а земля вновь оживёт! — наконец произнёс он.

— Значит, ты следуешь за мной именно поэтому? — Цзян Юйси обернулась к нему.

Гу Чэнь по-прежнему смотрел вдаль и молчал.

— Кто-то идёт! — вдруг сказал он, когда Цзян Юйси собралась задать ещё один вопрос.

— Кто идёт? — удивилась она, подумав, что он шутит.

— Вон, смотри! — Гу Чэнь указал пальцем.

Цзян Юйси посмотрела в указанном направлении и действительно увидела в пелене песка мужчину и женщину.

Они, увидев дождь, бежали по пустыне, радостно ловя ртом капли воды.

Цзян Юйси растерялась:

— Они что, пошли сюда, увидев дождь?

— Похоже на то, — кивнул Гу Чэнь.

В этот момент незнакомцы тоже заметили их и оазис за спиной и начали махать руками.

— Эй! Это оазис? — закричал мужчина.

Цзян Юйси подумала и покачала головой:

— Это Сичэн — Город Надежды!

Парочка как раз подбежала и услышала её слова.

— Точно! Это и вправду Город Надежды! Увидев его, мы почувствовали, что спасены, и в наших сердцах вновь загорелась надежда! — с воодушевлением согласился мужчина.

Затем они заметили озеро неподалёку и, как когда-то Цзян Юйси с Гу Чэнем, бросились к воде и начали жадно пить.

Глядя на их измождённый вид, Цзян Юйси вспомнила себя, но тут же отвергла это сравнение.

— Мы тогда вели себя гораздо сдержаннее! — фыркнула она.

— Конечно! Мы бы никогда не вели себя так, будто не пили воду целую вечность! Да и пить дождевую воду прямо из воздуха — это уж слишком! — поддержал её Гу Чэнь.

В этот момент они редко соглашались друг с другом, но сейчас, переглянувшись, оба улыбнулись.

Появление двух незнакомцев не осталось незамеченным: Дасун и остальные, занятые посадками, поспешили принять гостей.

В конце концов, они теперь жители Сичэна и должны были помочь этим несчастным, но счастливым путникам.

Однако, когда им предложили воды, оба лишь покачали головами — они уже напились до отвала у озера.

— Кстати, кто вы такие? Как оказались в пустыне? И как нашли Сичэн? — спросил Дасун своим добродушным голосом. Он был идеален для таких расспросов.

Вскоре он выяснил всю историю.

Оказалось, что пришедшие — брат и сестра.

Брата звали Юань Юань, сестру — Юань Синь. Они вместе с отцом, торговцем, направлялись в Цзинцзинчжэнь, чтобы поселиться там.

Но, не зная дороги, они заблудились и случайно попали в эту пустыню, где семья разлучилась.

Брат с сестрой бродили по пескам, пока не увидели дождь и не побежали сюда.

Что стало с их родителями — неизвестно.

Но для брата и сестры уже было чудом, что они сами выжили, и они верили, что родители тоже обязательно спаслись.

Цзян Юйси смотрела на эту парочку и чувствовала лёгкую головную боль.

Ей казалось, что с их приходом в Сичэне начнутся одни неприятности.

И точно — когда им предложили убраться в пещере и выбрать себе место для ночлега, они через несколько минут выскочили оттуда с пронзительными криками.

От неожиданности все на улице тоже подпрыгнули от страха.

Когда выяснилось, что их напугали маленькие насекомые в пещере, у всех лишь дёрнулись уголки губ.

Ну конечно! Видно, избалованные детишки — кто ещё стал бы так бояться мелких жучков!

Дасун уже собрался помочь им убраться, но Цзян Юйси его остановила.

— Если не хотите жить в пещере — спите на улице! Но предупреждаю: ночью в пустыне очень холодно. Если не хотите замёрзнуть, лучше пересильте страх и уберитесь сами! — сказала она брату и сестре.

— Но мы так боимся! Не могли бы вы убрать за нас? — жалобно попросила Юань Синь.

— А вы не могли бы за нас вскопать землю и приготовить ужин, чтобы мы просто сели и поели? — с сарказмом спросила Цзян Юйси, закатив глаза.

— Мы же гости! — возмутилась Юань Синь.

— Спасибо, не надо! Сичэн большой — живите где хотите! Делайте что угодно!

Цзян Юйси выгнала их из пещеры и злилась всё больше.

Она видела лентяев, но таких наглецов — впервые.

Дасун тоже был в затруднении, но просто выгнать их было нельзя.

В итоге, стараясь не злить сестру, он отвёл брата и сестру Юань в соседнюю пещеру.

— Эти метлы мы временно одолжим вам. После уборки верните их. Если хотите остаться здесь, живите сами! — сказал он, бросив им две метлы и указав на другую пещеру.

После этого Дасун больше не обращал на них внимания.

— Почему ты так разозлилась? Я впервые вижу, как ты так грубо разговариваешь с другими! — спросил Гу Чэнь, глядя на медленно двигающуюся парочку.

Цзян Юйси посмотрела вдаль и почувствовала внезапную тревогу.

— Не знаю… Просто внутри вдруг вспыхнул огонь ярости!

Она понизила голос и подозвала Гу Чэня ближе.

Когда он приблизился, в ухо ему тихо и чётко донёсся её голос:

— У меня есть предчувствие: эти двое — нехорошие люди. Следи за ними, когда будет возможность!

Гу Чэнь отстранился и кивнул.

— На самом деле, я тоже так думаю.

— Почему? — наклонила голову Цзян Юйси.

— Забыл сказать: я умею читать лица по физиогномике, — серьёзно заявил Гу Чэнь.

— Фу! Не верю ни слову! — фыркнула Цзян Юйси с презрением.

— Правда! Мне ведь нет смысла тебя обманывать! — продолжал он с тем же серьёзным видом.

http://bllate.org/book/5695/556381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода