× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять Цзян Юйси ускользнула! Боюсь, Гэ Хуну будет несладко объясняться по возвращении.

Сначала он думал, что задание окажется пустяковым, но не ожидал столько неожиданностей и проволочек. Теперь он даже тени Цзян Юйси не поймал — просто бесит до невозможности!

Вне зависимости от того, что творилось снаружи, внутри у Цзян Юйси царило полное спокойствие.

Пустыня стала естественным щитом: теперь её никто не потревожит. Она могла использовать оазис как опорный пункт, постепенно раскрывая свои способности и шаг за шагом превращая безжизненные пески в цветущую землю.

Когда вся пустыня наконец зазеленеет, пройдёт, наверное, не меньше нескольких лет. К тому времени окружающие, скорее всего, решат, что она погибла. А если она появится вновь под другим именем, её никто не узнает.

От этой мысли у Цзян Юйси словно с плеч свалился тяжёлый груз — она почувствовала себя невесомой.

Ведь на самом деле она никогда и не была той самой младшей дочерью министра финансов Цзян Юйси. Она просто была собой. И теперь у неё появился шанс избавиться от прошлого и жить по-настоящему.

— Сяоюй, да у тебя сегодня прекрасное настроение! — воскликнул Ван Дасун, вынося из пещеры корзину с гнилой землёй и сорняками. Он как раз увидел, как Цзян Юйси напевает себе под нос, расставляя вещи.

— Да! Я думаю, что теперь мы будем жить здесь, и никто больше не сможет меня подставить. От одной этой мысли мне так легко на душе! — кивнула она с улыбкой.

В этот момент ей в голову пришла ещё одна идея:

— Брат, с сегодняшнего дня я хочу зваться Ван Юй!

Дасун рассмеялся:

— Хорошо, с сегодняшнего дня ты будешь Ван Юй!

Его звонкий смех разнёсся по всей пещере.

Все вместе усердно потрудились и наконец привели одну из пещер в порядок, сложили туда вещи и устроились на время.

Пол уже подмели — пыли не осталось.

Дасун с двумя младшими братьями расстелил волчьи шкуры на самом сухом месте.

Мать Ван тем временем сшила из оставшихся шкур огромные одеяла.

Цзян Юйси, устав, села рядом с ней и спросила:

— Мама, разве у нас не было с собой одеял? Ночью можно просто укрыться ими!

Мать Ван, хоть и бывала порой рассеянной, с тех пор как вернулась Цзян Юйси, становилась всё яснее в мыслях день ото дня.

Услышав вопрос дочери, она улыбнулась:

— Сяоюй, хоть мы и находимся в оазисе, всё равно остаёмся в пустыне. Здесь огромные перепады температур между днём и ночью. Наши обычные одеяла могут не спасти нас от ночного холода. Раз уж ты с Дасуном не мёрзли, завернувшись в волчьи шкуры, значит, из них получатся гораздо более тёплые одеяла!

— Но эти шкуры же не обработаны! Кто знает, нет ли в шерсти всякой нечисти — клещей или червей! — возразила Цзян Юйси с лёгким отвращением.

— Не волнуйся! Я уже посыпала все шкуры особым порошком. Никакие насекомые к нам не подберутся! Более того, благодаря этому порошку другие твари тоже не станут приближаться. Правда, такие одеяла подойдут лишь на короткое время. Шкуры нужно будет как следует выделать и просушить — только тогда они станут пригодны для длительного использования, — вмешался Гу Чэнь, подходя ближе.

Санму, услышав это, усмехнулся:

— Давайте я этим и займусь! Дедушка научил меня всему, что знал о выделке шкур. В оазисе есть всё необходимое. Сегодня ночью укроемся как есть, а в ближайшие дни я постепенно обработаю все шкуры. Раз уж мы здесь поселились, надо сделать жизнь поудобнее!

— Точно! Забыл, что у тебя такой навык! Эх, мы слишком долго жили у самой пустыни — чуть не позабыли ремесло предков! — вздохнул Дасун.

— Больше не забудем! Теперь мы здесь обоснуемся, построим большой дом — гораздо лучше прежних глиняных хижин! — с уверенностью заявила Цзян Юйси.

Её слова, а может, и сам факт переезда в оазис, вдали от прошлого, вселяли в семью новые надежды. Все ощутили прилив бодрости.

Эрши уже вернулся с дровами и начал готовить ужин.

Условия были скромные, поэтому пришлось готовить из подручного.

Сварили немного риса, добавили варёного волчьего мяса, а когда блюдо почти было готово, бросили в него съедобные листья. Все сели ужинать, держа в руках миски.

Дасун, отведав грубого риса с волочиной и листьями, с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Ах, сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз ощутил вкус зелени!

Все, кроме Гу Чэня и Цзян Юйси, выглядели вполне довольными.

Цзян Юйси тоже взяла палочки и попробовала ужин, но чуть не поперхнулась.

Грубый рис царапал горло, мясо волка пахло неприятно, да и листья придавали странноватый привкус.

И всё же именно это блюдо Вановы сыновья и мать ели с явным удовольствием.

Внезапно Цзян Юйси почувствовала на себе огромную ответственность.

Как бы то ни было, она обязательно сделает так, чтобы семья Ван жила в достатке.

С трудом доев ужин, она вытащила серебро, найденное на телах преследователей, и начала пересчитывать.

Цифра оказалась внушительной — в сумме набралось несколько сотен лянов!

Раз уж у них есть деньги и они могут свободно входить и выходить из пустыни, почему бы не купить немного риса и муки?

При этой мысли глаза Цзян Юйси засияли.

Хотя она и не изнежена, зачем морить себя голодом, если есть средства на нормальную еду?

— Сяоюй, о чём ты думаешь? — спросила мать Ван, заметив её счастливую улыбку.

— Мама, с такими деньгами мы можем купить немного риса и муки! — поделилась Цзян Юйси своей идеей.

— Что?! Покупать рис и муку?! Это же так дорого! Давай лучше ешьте то, что у нас есть! Волочины ещё полно, и это уже неплохо! — запричитала мать Ван, явно переживая за траты.

— Мама, эти деньги я просто подобрала! Не жалей их! Посмотри на братьев — они же измождены! От постоянного недоедания у них лица пожелтели. Так дальше продолжаться не может! Нам нужно сначала восстановить силы, а потом уже думать о будущем! Не волнуйся, пока я рядом, с деньгами у нас проблем не будет — я найду способ зарабатывать! — успокоила её Цзян Юйси.

— Ах, мама, посмотри, у меня на руке где-то порез! — воскликнула Цзян Юйси, заметив, что мать собирается возражать, и поспешила отвлечь её внимание.

Мать Ван внимательно осмотрела руку дочери и действительно увидела шрам — довольно глубокий, уже покрытый коркой.

— Ты же девушка! Как ты умудрилась так порезаться? Видишь, уже корочка образовалась! В следующий раз будь осторожнее! У девушки много шрамов — потом женихи отвернутся! — с тревогой и заботой проговорила она.

Цзян Юйси тоже посмотрела на шрам, но никак не могла вспомнить, как он появился.

Судя по состоянию корки, рана была получена ещё до её прибытия в Моэнь.

Почему же она ничего не помнит? И даже боли не чувствовала?

Неужели это травма из прошлой жизни?

Не найдя ответа, Цзян Юйси решила не мучиться и продолжила уборку.

Когда мать Ван отошла, она быстро спрятала серебро, взяла немного монет и отправилась искать Гу Чэня.

— Удивительно! Ты сама ко мне пришла? Что случилось? — спросил Гу Чэнь, не оборачиваясь. Он сидел у входа в пещеру и смотрел на ночное небо.

— Откуда ты знал, что это я? — удивилась Цзян Юйси.

— По шагам. У каждого человека свой походка, — ответил он.

Цзян Юйси несколько раз прошлась туда-сюда, но так и не почувствовала ничего особенного в своих шагах.

— Ладно, говори, зачем пришла? — снова спросил Гу Чэнь.

Цзян Юйси подумала и села рядом с ним.

Хотя они раньше никогда не встречались, она почему-то полностью доверяла Гу Чэню.

— Я хочу попросить тебя об одной услуге. Нам с семьёй понадобится много вещей: еда, одежда, семена овощей, цыплята, утята и прочее. Не мог бы ты завтра сходить в город и всё это купить? Не переживай, я дам тебе серебро!

Гу Чэнь усмехнулся:

— Твои деньги ведь тоже награблены у тех людей!

— Ну и что? Я просто отбираю у богатых, чтобы помочь бедным! Так ты поедешь или нет? — парировала Цзян Юйси.

Гу Чэнь повернулся к ней:

— Ты мне так доверяешь? Не боишься, что я возьму твои деньги и исчезну?

— Думала об этом. Если так случится — что ж, видимо, небеса решили, что нам нужно ещё немного пострадать! — легко ответила Цзян Юйси.

Если это произойдёт, жизнь всё равно продолжится — просто пойдёт по-другому.

Гу Чэнь, глядя на её беззаботность, отвёл взгляд:

— Ты легко смотришь на жизнь! Лучше завтра дай мне подробный список покупок — я всё привезу.

Цзян Юйси, услышав согласие, радостно улыбнулась:

— Спасибо тебе!

Гу Чэнь ничего не ответил и снова поднял глаза к звёздному небу.

Надо признать, небо над пустыней невероятно чистое. Взгляд терялся в бесчисленных звёздах.

Цзян Юйси редко видела столько звёзд и залюбовалась ими.

Гу Чэнь, не слыша от неё слов, обернулся и увидел, как она с восхищением смотрит ввысь.

— Тебе совсем не тревожно?

— А чего мне тревожиться? Слушай, я ведь потеряла память и почти ничего не помню. Даже не знаю, за что меня преследовали! Поверишь? — сказала Цзян Юйси.

Гу Чэнь вспомнил её слова в доме Дасуна и задумался:

— Можно взглянуть на твою голову? Говорят, потеря памяти бывает после травмы головы. Возможно, ты ударилась?

Цзян Юйси подумала и согласилась:

— Смотри, если хочешь. Мне всё равно ничего не вспомнить!

Гу Чэнь кивнул и при свете луны начал осторожно осматривать её волосы.

Волосы Цзян Юйси были длинными и шелковистыми — от прикосновения к ним он почувствовал приятную мягкость.

А ещё от них исходил лёгкий, успокаивающий аромат.

В итоге Гу Чэнь обнаружил шрам на затылке.

По виду он был примерно такого же возраста, как и порез на руке.

Он осторожно коснулся шрама кончиком указательного пальца.

— Ай! — вскрикнула Цзян Юйси от боли.

— Здесь шрам, уже заживший. Скорее всего, тебе кто-то оказывал помощь. Этот шрам и порез на руке появились одновременно, — сказал Гу Чэнь, убирая руку и помогая ей поправить причёску.

http://bllate.org/book/5695/556376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода