× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так вышло?

— Как ещё? Благодаря молодому господину Гу, который дал этим людям усыпляющее и свалил их всех! Иначе как бы мы втроём вас спасли? Второй брат, третий брат, что вообще произошло? — спросил Дасун.

Эрши, услышав вопрос старшего брата, поднялся, сначала помог матери встать, а Санму тем временем принёс длинную скамью. Усадив Ван Даму, братья начали рассказывать, что случилось после того, как Дасун и Цзян Юйси ушли.

Вчера, едва Дасун с Цзян Юйси скрылись из виду, Эрши и Санму заметили, что по полям уже пробивается зелёная трава. Решили вскопать землю и засеять её овощами да дынями.

Однако, когда они уже перевспахали немалый участок, Дасун с Цзян Юйси всё ещё не возвращались. Несмотря на тревогу, братья придумали матери отговорку: мол, Дасун повёз Сяоюй на дальний рынок за одеждой и всем необходимым и вернётся лишь завтра.

Но сегодня, как раз когда Эрши и Санму обсуждали, не отправиться ли им в пустыню на поиски, к ним заявилась целая толпа. Люди сразу же показали портрет Сяоюй и потребовали выдать им девушку.

Только в доме никого, кроме них троих, и не было — отдать им было некого. Тогда незваные гости связали всех троих и заявили, что будут ждать возвращения Сяоюй.

Цзян Юйси нахмурилась, услышав это.

Затем она обернулась и начала обыскивать лежащих без сознания людей. Всё серебро, что находила у них, сразу забирала себе.

Однако, перерыть всех вдоль и поперёк — и ни единой вещи, указывающей на их личность, так и не нашлось.

Цзян Юйси задумалась, потом перевернула руки каждого и внимательно осмотрела их.

На каждой ладони красовались толстые мозоли — явный признак людей, давно и усердно занимающихся боевыми искусствами.

Получается, за ней охотится какая-то могущественная сила.

Цель пока неясна, но по поведению этих людей было очевидно: пришли не с добром!

Гу Чэнь подошёл поближе и осмотрел всё ещё тщательнее, но тоже не обнаружил ничего полезного.

— Слушай, с какими ты вообще неприятностями связалась, если за тобой столько людей гоняется?

— Да сама не знаю! — с досадой ответила Цзян Юйси. — Меня ударили дубинкой по затылку, и когда я очнулась, уже ничего не помнила о прошлом. Не успела разобраться, как меня схватили, обвинили в том, что я кого-то ранила, и в итоге сослали в Моэнь с приказом: «Пока не озеленишь пустыню — ни шагу обратно в столицу!»

До сих пор ничего не понимаю! По дороге меня снова оглушили, очнулась в доме у Ху Лайцзы — и вижу, что он уже руки распускает. Я его током ударила и сбежала, потом встретила маму и пришла к вам!

В самом деле, она не могла понять: разве обычная дочь министра финансов из числа незаконнорождённых способна натворить что-то настолько ужасное, чтобы за её головой охотились столько людей?

Гу Чэнь внимательно изучил её черты лица и наконец произнёс:

— По твоей физиономии сейчас видно: тебя преследуют мелкие люди, да ещё и грозит серьёзная беда.

— Хватит мне твои гадания! — раздражённо отмахнулась Цзян Юйси. — Я и так знаю, что на меня мелкие люди напали! Если бы их не было, разве меня сослали бы сюда? Беды? Да их у меня и так хватает! Боюсь, не одна эта, а впереди ещё не одна и не две!

В этот момент она вдруг осознала: если она останется здесь, то принесёт огромные неприятности Ван Даме и трём братьям.

Разве сегодняшнее происшествие не яркое тому доказательство?

— Старший брат, что нам теперь делать с этими людьми? — спросил Эрши, глядя на Дасуна.

Дасун тоже был в растерянности. Что делать с такой толпой? Если отпустить — обязательно вернутся. А если не отпускать, то как быть? Убить их? Но они же мирные жители, никогда никого не убивали и руку поднять не смогут!

Гу Чэнь, услышав их разговор, задумался и сказал:

— Давайте-ка, возьмите по одной таблетке из этого пузырька и дайте каждому из них проглотить.

С этими словами он достал три флакона и раздал по одному каждому из братьев.

— Молодой господин Гу, а что это за средство? — спросил Дасун.

— Яд. Не смертельный, но очень мучительный! С ним-то они и не посмеют вас тревожить! — пояснил Гу Чэнь. — Как только очнутся, скажите им, что в их телах теперь действует яд. Пока они не будут лезть к вам — всё в порядке. Но если снова появятся, вы дадите им противоядие, которое активирует скрытый яд, и тогда они точно умрут!

Услышав такой удачный план, Дасун немедля последовал указаниям Гу Чэня и заставил всех проглотить таблетки.

Когда убедился, что все приняли лекарство, он собрал флаконы и вернул их Гу Чэню.

А Цзян Юйси тем временем окончательно решилась.

Ей нельзя оставаться в деревне.

Она — лишь беда для семьи Ван Дамы!

Не стоит быть такой эгоисткой, думая только о себе и не считаясь с другими.

Подумав так, она незаметно подмигнула Дасуну, давая понять, что хочет поговорить наедине.

Дасун понял и отошёл с ней в сторону.

— Старший брат, я хочу переехать жить в оазис! В нынешней ситуации только там я буду в безопасности! — сказала Цзян Юйси.

Дасун удивился и уже собрался что-то сказать, но Цзян Юйси продолжила:

— Слушай меня, старший брат! Ты же сам всё видишь! Если я останусь, принесу вам только беды и неприятности. Я не хочу так! Поэтому я долго думала и решила: жить в оазисе — самый разумный выход! Дахуан знает дорогу и проводит меня туда — я буду в полной безопасности!

— Я пойду вместе с ней, так что не волнуйтесь, с ней ничего не случится! — в этот момент подошёл и Гу Чэнь.

Дасун посмотрел на решительное лицо сестры, на груду людей, валяющихся на земле, и на свой разрушенный дом.

Вспомнив всё это, он ничего не сказал, а просто обернулся к матери и младшим братьям.

— Мама, Эрши, Санму, нам здесь больше не жить! Когда я с Сяоюй ходил в пустыню, мы нашли оазис. Дахуан знает дорогу — давайте все вместе переберёмся туда! Пески защитят нас, и мы сможем спокойно жить!

Эрши и Санму сначала опешили, но, взглянув на лежащих людей, кивнули.

А Ван Дама и вовсе просто решила: где Сяоюй — там и она.

Так было принято решение.

Дасун улыбнулся и обратился к Цзян Юйси:

— Сестрёнка, чего стоишь? Собирай вещи — переезжаем!

Цзян Юйси не ожидала, что из-за неё вся семья решится переехать в пустынный оазис. Какое же это мужество!

Она растрогалась до слёз — слёзы сами покатились по щекам.

Но тут небо вновь потемнело, собираясь лить дождь.

— Ах, сестрёнка моя хорошая, не плачь! — заволновался Дасун. — Как только заплачешь — сразу дождь пойдёт! Как мы тогда соберёмся и двинемся в путь?

Увидев его перепуганное лицо, Цзян Юйси сквозь слёзы рассмеялась — и тучи на небе стали рассеиваться.

Тем временем Гу Чэнь молча обошёл всех лежащих и закрыл им точки: во-первых, чтобы продлить сон, во-вторых, чтобы они не помешали им уйти.

Закончив, он пошёл собирать свои вещи и помогать Дасуну со сборами.

Как говорится, «разорённый дом — всё равно что десять тысяч монет»!

Казалось бы, дома ничего и нет, а при сборах вышло столько всего!

Хорошо, что рук хватало — каждый взял часть, и всё унесли.

Кастрюли, миски, одежда, одеяла, сельхозинвентарь — всё упаковали.

А вот кровати и столы, сложенные из глины, оставили — их не унесёшь, да и не жалко.

Примерно через час всё было готово.

Семья, не обращая внимания на лежащих, направилась в пустыню, ведомая Дахуаном.

По дороге они встретили старика Чжао.

Увидев, что с семьёй всё в порядке, он облегчённо выдохнул.

Но, заметив, что они уходят со всем скарбом, старик изумился:

— Дасун! Вы что, переезжаете?

— Да, дядя Чжао. Если у вас есть куда пойти — уходите и вы! Здесь скоро никого не останется! — кивнул Дасун и посоветовал старику.

— Но ведь здесь уже пошёл дождь! Земля оживает! Мы так долго ждали этого чуда — и вдруг уезжаете? — взволновался старик Чжао.

Дасун окинул взглядом родные места и глубоко вздохнул.

Нельзя не признать — это место уже умирало!

Даже если вода вернётся и всё снова зацветёт, прежней жизни здесь уже не будет.

— Дядя Чжао, мы решили. Берегите себя! Кстати, у меня во дворе валяется куча злодеев в отключке — лучше спрячьтесь куда-нибудь, пока они не очнулись. Потом возвращайтесь!

Старик Чжао кивнул, грустно провожая их взглядом.

Вернувшись домой, он спустился в яму под своей глиняной кроватью, прошёл по подземному ходу и выбрался на недалёкую гору.

Теперь он собирался прятаться в пещере, пока всё не уляжется, и только потом вернётся.

Простившись со стариком Чжао, семья двинулась дальше под предводительством Дахуана.

Через два часа они снова оказались в оазисе.

Увидев знакомые места, Цзян Юйси улыбнулась.

Мёртвые волки, которых она когда-то убила током, уже начали разлагаться.

К счастью, большую часть занесло песком, и ветер разнёс запах.

Гу Чэнь осмотрел оазис и сказал:

— Пока ты спала, я осмотрел эти места. Неподалёку есть скала с пещерой — там можно укрыться от ветра и дождя. Давайте пока сложим вещи туда! А потом построим себе дом из того, что найдём здесь.

Дасун согласился — ведь даже в оазисе пустыня даёт о себе знать: днём жарко, ночью холодно.

К счастью, волчьих шкур, заготовленных ранее Гу Чэнем и Дасуном, хватало, чтобы все могли укрыться и не замёрзнуть.

Так все направились к пещере и начали приводить её в порядок, превращая в уютный дом.

А в это время те, кого оставили без сознания во дворе, наконец очнулись.

Обрадовавшись, что остались живы, они тут же обнаружили пропажу денег и завопили от злости.

Их предводитель, по имени Гэ Хун, внимательно осмотрел следы на земле, вспомнил кое-что и бросился проверять дом.

Увидев пустую глиняную хижину, он со злостью ударил ладонью по стене.

Стена рухнула, и весь дом Дасуна обвалился.

Поскольку пленников не оказалось, а заложников увезли, Гэ Хун ничего не сказал и просто увёл своих людей.

http://bllate.org/book/5695/556375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода