× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйси увидела эту сцену и никак не могла вызвать в себе грусть — ей хотелось только хохотать, прижимая живот от смеха.

Её третий брат и впрямь оказался невероятно забавным.

Однако, как только она встретилась взглядом с Дасуном и увидела в его глазах трепетную надежду, смех тут же исчез.

Перед ней стоял Дасун — ещё совсем молодой и крепкий парень, но из-за долгой жажды выглядел так, будто постарел лет на десять.

Что значат эти десять лет? Другие этого не знали, но Цзян Юйси прекрасно понимала.

Не зная почему, она подумала о том, как Дасун и его семья мучаются в этой выжженной пустыне Моэнь, и сердце её сжалось. Слёзы сами потекли по щекам.

Дасун, увидев, что его приёмная сестрёнка вдруг зарыдала крупными слезами, испугался и быстро подошёл к ней:

— Сяоюй, не плачь! Даже если дождя не будет, старший брат тебя не винит!

Он решил, что Цзян Юйси не смогла принести им воду и поэтому так расстроилась.

Пока он лихорадочно соображал, как утешить внезапно появившуюся сестру, на его переносицу упала капля воды.

Сначала Дасун даже не обратил внимания, но Эрши и Санму сразу заметили нечто странное: они широко раскрыли глаза и недоверчиво задрали головы к небу.

Вслед за этим посыпались новые капли.

Даже Дасун почувствовал, как лицо его покрылось частыми брызгами.

Он замер перед Цзян Юйси и машинально протянул ладони, чтобы поймать дождевые капли.

Дождь усиливался, а Цзян Юйси плакала всё горше.

Сначала она рыдала из-за Дасуна и его братьев.

Потом вспомнила о собственной судьбе — и слёзы хлынули ещё сильнее.

Кто на свете несчастнее её?

Жила себе спокойно в современном мире, и вдруг — бац! — оторвали от родных и перебросили через время и пространство в это место.

Ладно бы просто перенесли! Но нет — этот проклятый небесный судьбоносец ещё и впихнул ей тело дочери канцлера, которую чуть было не обезглавил император!

Настоящая хозяйка тела, видимо, так испугалась, что умерла и освободила место, а теперь ей, Цзян Юйси, приходится расплачиваться за чужие грехи.

Чем больше она думала об этом, тем отчаяннее рыдала, и дождь становился всё сильнее.

Дасун с братьями, которые давно уже не видели дождя, в восторге метались по двору и, наконец, радостно обнялись.

Когда их бурная радость немного улеглась, Дасун вдруг вспомнил о Цзян Юйси. Он обернулся и увидел, как она, промокшая до нитки, сидит на корточках в луже, обхватив колени руками и уткнувшись лицом в них.

Хотя дождь заглушал звуки и мешал видеть, Дасун всё равно почувствовал глубокую боль и отчаяние в её плаче.

— Сяоюй, не плачь! — сердце его сжалось от жалости.

Эта девушка хоть и не была ему родной сестрой, но за короткое время общения Дасун уже начал воспринимать её как свою.

Под дождём Цзян Юйси казалась беззащитным ребёнком, который выплакивал весь страх, тревогу и горе, накопившиеся внутри.

Дасун подошёл и молча опустился рядом, просто сидя с ней в молчаливой поддержке.

Эрши и Санму тоже прекратили веселье и, подойдя ближе, последовали примеру старшего брата — они просто сели рядом с ней.

Цзян Юйси не знала, сколько времени она плакала. Она полностью погрузилась в свои эмоции и даже не заметила, как в дождевой завесе Гу Чэнь, промокший до костей, смотрел на неё с изумлением.

Дождь лил полчаса, и она рыдала всё это время.

Позже она перестала всхлипывать, но дождь продолжал идти мелким ситничком.

Пока она грустила, дождь не прекращался — он шёл до тех пор, пока она не почувствует радость.

Так как все промокли, а дома теперь было полно воды, Дасун, чтобы Цзян Юйси не простудилась, специально сварил им всем имбирный отвар.

У Цзян Юйси не оказалось сухой одежды, поэтому она сняла мокрые вещи, повесила их сушиться и сейчас сидела, укутанная в одеяло и одетая в одежду Ван Дамы.

— Сяоюй, держи, выпей немного имбирного отвара! — Дасун поднёс ей чашку.

Цзян Юйси взглянула на него и кивнула, принимая напиток.

Она взяла чашку в одну руку, а другой — ложку и начала помешивать отвар, делая глотки.

Отвар оказался ужасно невкусным — сплошная жгучая горечь имбиря.

Сделав один глоток, она с трудом подавила желание выплюнуть и проглотила.

Потом решила не мучиться: отложила ложку и одним махом допила всю чашку.

Дасун, увидев, что она всё-таки выпила отвар, успокоился наполовину.

Поставив чашку в сторону, он огляделся, убедился, что никого поблизости нет, и подсел ближе к Цзян Юйси.

— Сяоюй, скажи мне честно: дождь, что пошёл с неба… разве он не связан с твоими слезами?

Цзян Юйси не собиралась скрывать правду от братьев, да и её странные способности всё равно невозможно было долго прятать.

Поэтому она решила быть откровенной.

— Да, это действительно связано со мной! Не знаю, с какого момента мои эмоции стали влиять на погоду. Когда я плачу — идёт дождь. Чем сильнее плачу, тем сильнее льёт. Если радуюсь — выходит солнце и становится ясно. А если злюсь — появляются молнии, и даже можно кого-нибудь ударить током! — рассказала она о своей странной особенности.

На самом деле, если человек хранит в себе слишком много секретов, он рано или поздно сгорит от этого.

Пройдя через столько испытаний, Цзян Юйси не хотела умирать от тяжести тайн, поэтому решила поделиться — пусть другие помогут ей нести это бремя.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему, как только ты заплакала, с неба начали падать капли. Значит, мои догадки верны! Но, Сяоюй, ты понимаешь, какие неприятности может принести тебе такая способность? — Дасун был и благодарен, и обеспокоен.

— Разве вы, мои старшие братья, не защитите меня? Я верю, что вы меня прикроете! — серьёзно ответила Цзян Юйси.

Простые слова доверия звучали легко, но весили очень много.

Дасун почувствовал всю тяжесть этих слов и стал серьёзным.

Прошло некоторое время, прежде чем он снова нашёл голос:

— Сяоюй, не волнуйся. Твой старший брат, второй и третий братья обязательно тебя защитим!

Когда пошёл дождь, все, кто это увидел, радостно закричали под небом.

Многие побежали домой, вытаскивая всё, что могло хоть немного собрать воду.

Пока Дасун разговаривал с Цзян Юйси, Санму весело ворвался в комнату:

— Старший брат, Сяоюй, вы не представляете, что натворил второй брат! Идите-ка посмотрите!

Цзян Юйси и Дасун переглянулись и вместе вышли наружу.

Цзян Юйси, конечно, вышла, плотно укутавшись в одеяло.

Санму повёл их к другой стороне дома, и ещё издали они услышали журчание воды.

Цзян Юйси любопытно подошла ближе и увидела большую яму.

А в яме уже скопилось немало дождевой воды.

Дасун, увидев это, обрадовался:

— Откуда здесь такая яма? И столько воды!

Тут из-за ямы поднялся Эрши, который черпал воду:

— Когда пошёл дождь, мы наполнили всё, что было в доме. Тогда я вдруг подумал: а почему бы не выкопать яму снаружи? Вышел с лопатой и начал копать. А теперь гляжу — она полная!

Цзян Юйси, глядя на радость трёх братьев, тоже улыбнулась.

На самом деле, пока она рядом, воды им больше не будет не хватать.

Но жители Моэня так долго страдали от засухи, что теперь всячески берегли каждую каплю.

— Те, кто никогда не терял воду, не знают, насколько она ценна, — раздался вдруг чей-то голос.

Цзян Юйси обернулась и увидела Гу Чэня, наблюдавшего за происходящим.

— А ты? — спросила она. — Человек с такими способностями — зачем пришёл в Моэнь? Хочешь сам прочувствовать ценность воды?

Гу Чэнь не ожидал такого вопроса и на мгновение замолчал.

Цзян Юйси решила, что он не ответит, да и на улице стало прохладно, поэтому она попрощалась с Дасуном и пошла обратно в дом.

Однако Гу Чэнь последовал за ней в её комнату.

— Это женские покои! Тебе, постороннему мужчине, сюда входить неприлично! — нахмурилась Цзян Юйси.

Гу Чэнь, будто не слыша её слов, спокойно вошёл и сел на табурет.

— Как спаситель твоей семьи, я думаю, имею право зайти в твои покои! — заявил он без тени смущения.

Цзян Юйси вспомнила, что он действительно спас их всех, и решила не настаивать.

— Погода в Моэне изменилась! Здесь больше не будет засухи. Постепенно земля оживёт! — неожиданно сказал Гу Чэнь, глядя на неё.

Сердце Цзян Юйси «бухнуло» от тревоги. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже ругала себя:

«Как я могла забыть, что в доме есть ещё один посторонний! Теперь он точно знает о моих странностях!»

— Не думай о том, чтобы замолчать меня или устранить, — будто прочитав её мысли, произнёс Гу Чэнь. — Даже все четверо вас не справитесь со мной. Но не переживай — я сохраню твой секрет! То, что я сказал, не значит, будто ты станешь часто использовать свою силу. Просто перемены в Моэне уже начались. А ты — тот самый ключ, что запустил их!

Цзян Юйси удивилась, но, поняв, что Гу Чэнь действительно знает правду, почувствовала облегчение.

Если бы он хотел ей навредить, сделал бы это раньше.

Осознав это, она вернулась к его словам:

— Что ты имеешь в виду? Я — ключ к переменам в Моэне? Как такое возможно?

— Не знаю почему, но, наблюдая за звёздами, я получил именно такое предзнаменование. Иначе зачем бы я сюда пришёл и как раз встретил тебя? Твой дождь — это не просто влага. Это искра жизни. Ты принесла Моэню новую жизнь. Вскоре эта пустыня станет плодородной землёй!

— Это же замечательно! — обрадовалась Цзян Юйси. — Жители Моэня больше не будут страдать. Когда пустыня превратится в поля, моё наказание закончится, и, может быть, я смогу вернуться домой.

Подожди… А зачем мне вообще возвращаться домой?

Что там осталось, ради чего стоило бы возвращаться?

Гу Чэнь, наблюдая, как выражение её лица меняется от радости к озабоченности, тяжело вздохнул.

— Иногда добро оборачивается злом, а зло — добром!

С этими словами он встал.

Уже у двери он обернулся:

— Цзян Юйси, помни: с того момента, как ты пробудила жизнь в Моэне, твоя судьба навсегда связана с его удачей!

Цзян Юйси очнулась и широко раскрыла глаза:

— Ты… ты… откуда знаешь моё настоящее имя?

— Важно ли это? Главное — твоя дальнейшая жизнь стала неизвестной! — ответил Гу Чэнь и вышел.

Он ушёл, но оставил после себя смятение и новые вопросы в душе Цзян Юйси.

Где она? Что сделала? Какие последствия вызвала?

Как так получилось, что она навсегда связана с Моэнем?

Неужели в этом суеверном древнем мире действительно существуют такие вещи?

http://bllate.org/book/5695/556369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода