× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, всё обстояло иначе. Се Суй знал: он где-то допустил промах и утратил лицо.

Его рука, спрятанная под рукавом пиджака, сжалась в кулак. Голос звучал глухо, сдерживая бурю чувств:

— Я опозорил тебя.

Именно это его и терзало больше всего.

Услышав эти слова, у Цзи Бай заныло сердце. Она прикусила радужную конфету, подошла ближе и осторожно потянула его за рукав:

— Я же сказала: ты мой парень. Возможно, даже будущий муж и любовь всей моей жизни. Те, кто тебя презирает, не стоят и твоего мизинца.

Се Суй смотрел на нежное, спокойное лицо девушки и растерянно прошептал:

— Повтори… ещё раз?

Щёки Цзи Бай вспыхнули. Она стеснительно отвела взгляд:

— Хорошие слова не повторяют дважды. Не услышал — значит, не судьба.

Он, конечно, услышал. Девушка сказала, что он станет любовью всей её жизни.

В долгой человеческой жизни бывает немало встреч: кто-то проходит с тобой тысячи дорог, кто-то смотрит вместе на звёзды. Но сколько из этих чувств по-настоящему заслуживают звания «любви всей жизни»?

Тёплый ночной ветерок ласково коснулся их лиц. Се Суй смотрел на нежные черты девушки и вдруг спросил:

— Можно… обнять тебя?

Цзи Бай ещё не успела ответить, как его руки уже обвили её талию. Лёгкое движение — и она на цыпочках прильнула всем телом к нему.

— Раз не отвечаешь, значит, можно.

...

Юноша крепко прижал её к себе, уткнувшись головой в её хрупкое плечо. Такой страстный, почти отчаянный объятие — будто хотел вдавить её в своё раскалённое тело.

Цзи Бай покраснела и растерялась.

— А можно… поцеловать тебя?

Предчувствуя, что сейчас произойдёт нечто непоправимое, Цзи Бай поспешно прикрыла рот ладонью:

— Ты совсем несправедливый человек…

Не дожидаясь окончания фразы, Се Суй наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони.

**

Вечером Цзи Бай вернулась домой. Родители мрачно сидели на диване, ожидая её. Как и следовало ожидать, Цзи Фэйфэй тоже была здесь.

На приёме Цзи Бай видела, как Цзи Фэйфэй была вместе с Чэнь Чжэянем. Он вновь проявлял к ней прежнюю заботу, и их поведение выглядело весьма близким.

Для Цзи Бай это было только к лучшему.

Цзи Минчжи уже не мог сдерживаться и собирался заговорить первым, но Тао Цзячжи мягко прижала его руку, остановив, и, улыбнувшись дочери, сказала:

— Байбай, голодна? Я велела горничной приготовить тебе перекус. Поешь, пока горячее.

— Не голодна.

Цзи Бай поняла, что родители хотят о чём-то поговорить, поэтому села и прямо спросила:

— Мама, папа, что вы хотели сказать?

Цзи Минчжи уже не выдержал:

— Кто этот парень, с которым ты была сегодня вечером?

Цзи Бай предположила, что именно об этом и пойдёт речь. Она равнодушно ответила:

— Мой друг.

— Байбай, разве он не тот самый… сын убийцы, о котором говорил директор Чэнь? — с тревогой спросила Тао Цзячжи. — Как ты вообще можешь общаться с таким мальчишкой!

— Он сын убийцы, но сам убийцей не является, — твёрдо сказала Цзи Бай. — Почему я не должна с ним общаться?

— У таких детей часто проявляется склонность к насилию! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно!

Цзи Фэйфэй вовремя вставила:

— Мама, папа, этот парень — самый опасный хулиган в нашей школе. С ним никто не смеет связываться, даже учителя его боятся.

Цзи Бай холодно взглянула на Цзи Фэйфэй. Та явно наслаждалась моментом.

— Вот видишь! Посмотри! — взволнованно воскликнула Тао Цзячжи. — Байбай, как ты могла привести такого человека на вечерний приём и даже представить его бабушке! Ты хоть понимаешь, что натворила? Если бабушка узнает, что ты общаешься с таким отбросом, что она подумает? Она решит, что мы совершенно не умеем воспитывать детей!

Слово «отброс», повторяемое матерью, резало ухо Цзи Бай. Она бесстрастно ответила:

— Во-первых, он не отброс, а мой друг. Во-вторых, бабушка прекрасно восприняла Се Суя. Если она решит, что вы плохо воспитываете детей, проблема точно не во мне.

С этими словами она многозначительно взглянула на Цзи Фэйфэй.

— А ты чего на меня смотришь?

— А разве мне нельзя на тебя смотреть?

Цзи Минчжи прервал их перепалку и вернул разговор в нужное русло:

— Байбай, ты обязана раз и навсегда порвать с этим Се… кем бы он там ни был. Иначе… я найду другие способы заставить его держаться от тебя подальше.

Лицо Цзи Бай потемнело:

— Что ты собираешься делать?

— С такими отбросами есть много способов разобраться, — сказал Цзи Минчжи. — Заставить его уйти из вашей школы, из Цзянчэна — для меня это пара пустяков.

Цзи Бай на этот раз по-настоящему разозлилась:

— Мои дела вас не касаются. У вас нет на это права.

Цзи Минчжи вскочил с дивана, хлопнув по столу:

— Как это не касаются? Мы твои родители! Как это у нас нет права?

Цзи Бай холодно ответила:

— Вы родители Цзи Фэйфэй. А для меня вы — кто?

— Ты… ты хочешь меня убить! — Тао Цзячжи прижала руку к груди, чувствуя, как перехватывает дыхание. — Мы дали тебе жизнь, кормили, поили, растили тебя! А теперь, как только крылья подросли, ты отвернулась от родителей! Какого чёрта мы вырастили эту неблагодарную девчонку!

Раз уж родители решили вспоминать прошлые «заслуги», Цзи Бай не возражала — она готова была всё честно рассчитать.

— Зачем вы дали мне жизнь, кормили и поили — вы сами прекрасно знаете.

Она стояла у лестницы, глядя на них сверху вниз. Её взгляд был словно приговор, и от него родителям стало не по себе.

— Байбай, о чём ты говоришь?

Цзи Бай закатала рукав, обнажив левую руку. На белоснежной коже виднелись бесчисленные следы от игл — ужасающее зрелище!

— Вы родили и растили меня лишь для того, чтобы сделать из меня «искусственный банк крови» для Цзи Фэйфэй. Сколько крови она у меня высосала за эти годы? Разве этого недостаточно, чтобы расплатиться за вашу «родительскую милость»?

Родители были ошеломлены. Они не могли возразить — каждое слово Цзи Бай было правдой и било прямо в сердце.

— Байбай, мы знаем, тебе пришлось нелегко все эти годы, — сказала Тао Цзячжи. — Но разве ты способна смотреть, как твоя сестра мучается от болезни? Какой бы ни была наша первоначальная цель, раз уж ты появилась на свет, ты должна выполнять свой долг.

Цзи Минчжи попытался говорить разумно:

— Когда сестре нужна твоя помощь, ты должна смело встать рядом с ней.

Глаза Цзи Бай слегка дрогнули:

— Если я откажусь, она умрёт, верно?

— Байбай, ты пугаешь маму! Ты понимаешь, что говоришь?

— Думаю, мы пришли к согласию, — Цзи Бай бросила взгляд на Цзи Фэйфэй. — Жизнь Цзи Фэйфэй в моих руках. Так что, прежде чем предпринимать что-либо, хорошенько подумайте.

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

— Посмотри на неё! Посмотри, до чего ты её избаловала! — Тао Цзячжи чуть не заплакала от злости.

Цзи Минчжи хлопнул по столу:

— Да она совсем оборзела! Я выгоню эту девчонку из дома! Раз крылья выросли, пусть попробует выжить в обществе без нашей помощи!

Тао Цзячжи поспешно удержала его:

— Успокойся! Если ты её выгонишь, что будет с Фэйфэй? Ты совсем глупец!

...

Цзи Бай вернулась в комнату и вытащила чемодан, начав собирать вещи.

Она больше не питала иллюзий в отношении родителей. Раньше она надеялась: если станет умнее, покладистее, может, они полюбят её так же, как любят Цзи Фэйфэй. Но теперь поняла — это была пустая мечта.

Они никогда её не любили.

Когда Цзи Бай вышла из дома с чемоданом, Тао Цзячжи побежала за ней:

— Куда ты собралась?

— Поживу несколько дней где-нибудь в другом месте.

Цзи Минчжи сердито бросил:

— Запомни свою гордость! Раз уходишь — уходи. Ни копейки я тебе не дам. Если не выживешь — не приходи потом плакать ко мне.

Цзи Бай стиснула зубы:

— Не волнуйся. Даже если вернусь, обязательно вернусь с улыбкой.

**

Цзи Бай вышла из дома. За полгода она накопила немало денег — не только благодаря кредитной карте от бабушки, но и благодаря своим сбережениям.

Финансовых трудностей пока не предвиделось. Она заселилась в отель неподалёку от школы.

Она расплатилась картой бабушки, но не успела занести чемодан в номер, как раздался звонок —

— Байбай, почему ты заселилась в отель?

Цзи Бай, стоя в коридоре, тихо ответила в трубку:

— Немного поругалась с родителями. Ничего страшного, бабушка, не переживай. Через несколько дней вернусь домой.

Бабушка и без подробностей поняла, что в доме Цзи Минчжи всегда неспокойно. Она не стала уговаривать внучку возвращаться, а сказала:

— До моего дома далеко от твоей школы, тебе неудобно будет ездить. Поселись лучше в отеле «Хуаньюй» рядом с учебным заведением. Это отель корпорации «Цзиши» — там я буду спокойна за тебя.

Цзи Бай не стала спорить с бабушкой. Она выписалась из текущего отеля и, пройдя примерно пятьсот метров, оказалась у входа в отель «Хуаньюй».

Это был единственный шестизвёздочный отель в Цзянчэне — чрезвычайно роскошный.

Едва Цзи Бай вошла, учтивый портье тут же взял у неё чемодан. Подойдя к стойке регистрации, она увидела, как администратор, взглянув на её удостоверение личности, сразу сказала:

— Госпожа Цзи, председатель уже звонила. Вам не нужно оформлять заселение — для вас зарезервирован лучший VIP-номер. Пойдёмте, я провожу вас наверх.

— Спасибо.

Номер находился в VIP-зоне на восемнадцатом этаже и выше. Здесь размещали только платиновых гостей отеля; обычные гости не могли забронировать такие апартаменты ни через интернет, ни через стойку регистрации. Это место считалось особенно безопасным.

Номер представлял собой апартаменты с панорамным окном от пола до потолка. Стоя у окна, можно было любоваться всем огненным великолепием Цзянчэна.

Огромная кровать была невероятно мягкой. Цзи Бай растянулась на ней, нарисовав в воздухе большую букву «Х».

На самом деле Цзи Бай не была импульсивной. Хотя уход из дома и был делом гордости, она хотела дать понять Цзи Минчжи и Тао Цзячжи, что больше не та безропотная девочка, которой можно манипулировать.

Раз она решила бороться за право стать наследницей семьи, родители не должны тянуть её назад.

Поэтому им следовало кое-что усвоить.

Цзи Фэйфэй пожаловалась Чэнь Чжэяню, что Цзи Бай съехала из дома. Она, конечно, не упустила случая излить душу: мол, та стала такой неблагодарной, заставляя родителей изводиться, и, видимо, испортилась под чьим-то дурным влиянием.

Цзи Фэйфэй хотела, чтобы Чэнь Чжэянь понял: Цзи Бай уже не та добрая и нежная сестрёнка, какой он её помнил, и чтобы он наконец открыл глаза.

Однако Чэнь Чжэянь, разозлившись, отправился прямо к Се Сую и обвинил его: зачем он развратил Цзи Бай? Из-за него она даже ушла из дома! Неужели он хочет её погубить?

В восемь вечера Цзи Бай наслаждалась пеной в роскошной ванне. Неподалёку на столе зазвонил телефон.

Цзи Бай не могла встать, поэтому просто оставила его звонить.

Но звонивший оказался настойчивым. Пока Цзи Бай не ответила, он звонил без перерыва. Телефон звонил целых пять минут.

Цзи Бай, наконец, не выдержала, завернулась в полотенце и подняла трубку.

Как и следовало ожидать, звонил тот самый неугомонный Се Суй. Кто ещё мог так её «бомбить»?

Она вздохнула и ответила:

— Где ты?

Голос Се Суя звучал обеспокоенно:

— Ты где?

— Я…

Цзи Бай хотела уйти от ответа, но он сразу спросил:

— В каком отеле?

— ...

Ладно, новости быстро расходятся.

— У меня небольшой конфликт с родителями, я на несколько дней съехала, — подчеркнула Цзи Бай. — Совсем ненадолго, скоро вернусь.

— В каком отеле? Номер комнаты?

Цзи Бай нахмурилась:

— Зачем тебе это?

— Убедиться, что с тобой всё в порядке.

— Со мной всё отлично.

— Цзи Бай, я не шучу, — голос Се Суя стал низким и твёрдым. — Либо скажешь сейчас, либо завтра в школе получишь от меня.

Всё, он действительно рассердился.

Когда он злился, всегда называл её по имени и фамилии.

Цзи Бай в душе немного побаивалась его.

— Се Суй, ты хочешь прийти ко мне?

— Да.

— Но ведь уже поздно.

http://bllate.org/book/5693/556223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода