× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бай тихо вздохнула и пристально посмотрела на Се Суя, мягко произнеся:

— Се Суй, когда ты перерастёшь юношескую беззаботность, на чём ты построишь свою жизнь?

Се Суй замер. Он смотрел, как девушка села на велосипед и, покачиваясь, уехала вдаль.

В ту ночь он не сомкнул глаз. У окна, в полной тишине, он молча наблюдал за редкими огнями города.

Её слова снова и снова отдавались в его сердце, словно неумолимый допрос:

— Когда ты перерастёшь юношескую беззаботность, на чём ты построишь свою жизнь?

**

Утром Цун Юйчжоу пришёл в школу и с удивлением обнаружил, что Се Суй не спит, как обычно, а листает учебник английского и с трудом выговаривает первое слово.

Цун Юйчжоу незаметно сел рядом и с изумлением наблюдал за ним, убеждаясь, что тот действительно старается прочесть слово вслух.

К ним подошли Цзян Чжунин и ещё несколько парней и с недоумением уставились на «странное поведение» Се Суя.

Цун Юйчжоу приложил палец к губам:

— Тс-с… брат Суй во сне ходит.

Се Суй даже не взглянул на него. Одной рукой он ухватил Цун Юйчжоу за лицо и развернул в сторону, продолжая складывать буквы: h‑o‑n‑e‑s‑t.

— Да ты чего, Се Суй? Какая муха тебя укусила? Ты что, начал учиться?

Се Суй отложил учебник и безразлично поднял глаза на друзей:

— Я поступлю в университет С.

Парни остолбенели.

— Ты имеешь в виду тот техникум, что при университете С?

Се Суй швырнул в Цун Юйчжоу книгу, но тот ловко увернулся:

— Эй-эй, шучу же!

— Университет С — это университет С.

— Брат Суй, ты вообще в себе? — Цун Юйчжоу сел рядом. — Ты хоть понимаешь, сколько баллов нужно для поступления?

Цзян Чжунин добавил:

— Даже наша отличница не может быть уверена, что поступит в университет С, а у тебя…

— Сколько нужно баллов? — спросил Се Суй.

Цун Юйчжоу достал телефон и проверил проходной балл:

— В прошлом году — 688.

Цзян Чжунин заглянул через плечо:

— А сколько не хватает брату Сую?

Цун Юйчжоу нажал на калькулятор:

— Брату Сую… не хватает 680 баллов.

— …

— Брат Суй, в прошлый раз ты набрал всего 8 баллов?

— Да он и то молодец — хоть не сдал чистый лист. Единственное, в чём участвовал, — это математика, и там угадал восемь ответов в тесте.

Парни не выдержали и покатились со смеху. Се Суй проигнорировал их и снова склонился над учебником, упорно складывая слова.

Учёба — дело такое: одни хотят, но не могут; другие могут, но не хотят. Се Суй был из тех, кому не хватало и того, и другого. Во-первых, от одного вида густо набитых английских слов и математических формул у него мурашки бежали по коже. Во-вторых, после школы он уходил на бокс, чтобы заработать, а если богатые парни звали на гонки — мчался участвовать в ралли. Домой он возвращался уже в час–два ночи и, вымотанный до предела, сразу падал в сон.

Несмотря на всё это, Се Суй каждый день боролся с наваливающейся усталостью, заставляя себя держать глаза открытыми и смотреть на учителя у доски.

Он так сильно отстал, что наверстать всё сразу было почти невозможно. Он ничего не понимал из того, о чём говорил учитель, но даже если не понимал, сам факт того, что он слушал, давал ему ощущение, будто он ещё не совсем безнадёжен. И тогда…

Пусть надежда и призрачна, но у него всё же есть шанс быть рядом с ней.

В выходные Се Суй отправился в городскую библиотеку, чтобы взять пару англо-русских художественных книг.

В читальном зале было мало людей. Се Суй только что вышел из-за стеллажа, как увидел у окна сидящую пару.

На Цзи Бай было светлое платье, поверх — расстёгнутый жёлтый кардиган. Волосы собраны в свежий хвостик. Солнечный свет озарял её чистое лицо, прозрачные глаза и мерцающие ресницы.

Она открыла тетрадь и обратилась к Ли Чэню с вопросом.

Се Суй прислонился к стеллажу. В его чёрных глазах бушевали бури. Он потер переносицу и развернулся, чтобы уйти, но через пару шагов услышал за спиной звонкий смех девушки.

Ярость мгновенно вскипела в нём. Он развернулся и направился к ним.

Когда он сел напротив Цзи Бай, девушка, не замечая ничего необычного, склонилась над тетрадью и выводила формулы.

Се Суй громко отодвинул стул, закинул длинные ноги на стол и достал из сумки сигарету, которую тут же прикурил.

Весь его вид вопил: «Я здесь главный».

Ли Чэнь нахмурился:

— Товарищ, мы в библиотеке.

— Какой нахрен товарищ! — грубо бросил Се Суй.

Цзи Бай бросила на него спокойный взгляд. Се Суй вызывающе поднял подбородок и открыто встретил её глаза, демонстрируя ревность и недовольство.

Цзи Бай тихо выдохнула:

— Се Суй, убери ноги.

Её голос был таким мягким, будто окутан лёгкой дымкой.

Се Суй прикусил внутреннюю сторону щеки, помолчал секунд пять и всё же послушно опустил ноги.

Сигарета тлела в его пальцах, но он не затягивался. Заметив, что взгляд Цзи Бай переместился на тлеющий огонёк, он с досадой встал, подошёл к урне и потушил сигарету.

Затем он прислонился к стеллажу, скрестив руки на груди, и нахмуренно наблюдал за ними издалека.

Ли Чэнь тихо спросил Цзи Бай:

— Ты его знаешь?

— Да, это мой одноклассник.

Ли Чэнь взглянул на Се Суя, стоявшего у стеллажа, и в его глазах мелькнуло что-то сложное.

Через полчаса Цзи Бай подошла к стеллажу, чтобы вернуть книги. Се Суй схватил её за запястье и потянул в самый дальний угол между шкафами, прижав к полке.

Солнечный свет, проникая через панорамное окно, освещал его светло-карие глаза, делая их удивительно прозрачными.

Цзи Бай не понимала, чего он хочет, и напряжённо смотрела на него.

Се Суй молчал, плотно сжав губы. Его чёрные глаза пристально смотрели на девушку, в них бушевала ярость.

От такого взгляда у Цзи Бай непроизвольно покраснели мочки ушей.

— Се Суй, отпусти меня, — тихо попросила она, оглядываясь по сторонам. К счастью, вокруг никого не было.

Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла — он только сильнее сжал её запястья и прижал их к голове.

Теперь её тело полностью прижалось к нему. Через тонкую весеннюю одежду она ощущала его жар.

На лбу у Цзи Бай выступила испарина.

— Что вы тут делаете? — хрипло спросил Се Суй.

— Ты же видел. Ли Чэнь помогает мне с учёбой.

Они действительно занимались, ничего больше. Но Се Сую было не до логики — он ревновал, завидовал, и вид их вместе заставлял его кипеть от злости.

— Больше не общайся с ним. Не встречайся с ним, — приказал он, опустив голову. Его глаза потемнели.

— Се Суй, не будь таким… Это же неправильно.

Может, это и неправильно. Просто она ещё не видела, на что он способен в гневе.

Се Суй долго смотрел на её губы, потом вдруг закрыл глаза и поцеловал её.

Цзи Бай не успела отстраниться. Её руки были прижаты к голове, и она могла только смотреть, как юноша приближается и берёт её губы в свои.

Его губы были сухими и мягкими, дрожащими, они нежно обволокли её нижнюю губу, оставляя лёгкую влажность.

Цзи Бай слышала, как бьются их сердца — как безумная симфония.

— Мм…

Она тихо застонала и попыталась отвернуться, но Се Суй одной рукой обхватил её подбородок и, слегка надавив, заставил приоткрыть рот, чтобы принять его поцелуй. Его язык осторожно коснулся её языка…

Острый укол — она укусила его. Во рту разлился металлический привкус крови.

Се Суй открыл глаза. Ледяной, резкий взгляд уже смягчился. В его глазах теперь плескалась нежность, а щёки порозовели.

Девушка отвела лицо, её нос коснулся его ключицы. Дыхание было лёгким и тёплым.

— Укусила? — На его тонких губах осталась капля крови.

— …

Её глаза вдруг покраснели, чёрные зрачки наполнились влагой. Она обиженно отвела взгляд к окну:

— Кто тебя просил… так со мной обращаться.

Как он мог здесь… сделать с ней такое.

Сердце Се Суя растаяло. Он понял, что перегнул палку. Отпустив её руки, он позволил Цзи Бай прикрыть губы ладонью.

— Сяо Бай…

В этот момент мимо стеллажа прошёл кто-то. Цзи Бай тут же отстранилась, делая вид, что ничего не произошло.

Когда человек ушёл, Се Суй нежно провёл носом по её щеке, приласкал её несколько секунд и, не в силах больше задерживаться, быстро ушёл.

Цзи Бай осталась одна между стеллажами и долго приходила в себя.

Солнечный свет струился через панорамное окно, в воздухе плясали пылинки. Цзи Бай обернулась и увидела на полке несколько англо-русских художественных книг, которые он забыл забрать.

Ли Чэнь прошёл между стеллажами и дошёл до самого конца читального зала.

Девушка стояла, прислонившись к книжной полке, и рассеянно смотрела в окно.

Несколько прядей у виска, освещённые солнцем, казались прозрачными. Она слегка нахмурилась и плотно сжала губы.

— Цзи Бай, с тобой всё в порядке? — спросил он.

Цзи Бай очнулась и взглянула на Ли Чэня:

— Всё нормально… Просто задумалась.

— А он где?

— Ушёл.

Её взгляд упал на англо-русские книги:

— Он… такой невоспитанный. Прости за его поведение.

Ли Чэнь мягко улыбнулся:

— Зачем ты извиняешься за него?

И правда, зачем она извиняется за Се Суя?

Цзи Бай вспомнила дерзкий поступок юноши, и щёки снова залились румянцем. На губах ещё ощущалась его теплота и влажность.

Она невольно провела языком по нижней губе.

Ли Чэнь не знал, что у неё внутри всё перевернулось. Он выбрал несколько книг и спросил:

— Ты ещё почитаешь или пойдём?

— Пойдём.

Цзи Бай сделала несколько шагов, вдруг что-то вспомнила, вернулась и взяла оставленные Се Суем книги.

Ли Чэнь отвёз Цзи Бай домой. У виллы он окликнул её:

— Сяо Бай, подожди.

Цзи Бай обернулась:

— Ли Чэнь-гэ, что-то ещё?

— Если будут вопросы по учёбе, звони в любое время. И не переживай — ещё полно времени до экзаменов, всё получится.

Цзи Бай слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Её улыбка освежила Ли Чэня, и настроение у него сразу улучшилось:

— Кстати, тот парень… выглядит не очень надёжно. Лучше постарайся меньше с ним общаться.

Упоминание Се Суя заставило Цзи Бай опустить глаза. Её взгляд стал глубже:

— Он на самом деле не плохой. Просто кажется грубым.

Хорошее воспитание Ли Чэня не позволяло говорить плохо о других за спиной. Услышав её слова, он лишь кивнул:

— Главное сейчас — учёба.

— Я знаю.

Попрощавшись с Ли Чэнем, Цзи Бай вошла в особняк.

На втором этаже Цзи Фэйфэй сфотографировала их разговор на телефон и быстро сбежала вниз. Как раз в этот момент Цзи Бай входила в дом. Сестры встретились взглядами через холл.

Цзи Фэйфэй помахала телефоном и холодно усмехнулась:

— Так вот как! Завела связь с наследником корпорации Ли. А бедный Чэнь Чжэянь всё ещё надеется на тебя. Теперь, когда ты нашла себе «золотую жилу», даже любимого Чжэянь-гэ не замечаешь.

В её словах так и сочилась кислота. На самом деле Цзи Фэйфэй не была влюблена в Чэнь Чжэяня, но никак не могла смириться с тем, что он переключил внимание на её сестру. Это было всё равно что потерять вещь, которой раньше не ценила, но которая вдруг сама ушла — и ещё к заклятой сопернице. Цзи Фэйфэй было невыносимо терять лицо.

Поэтому теперь вся её энергия уходила на то, чтобы вернуть Чэнь Чжэяня и восстановить своё пошатнувшееся достоинство.

— Скажи, что будет, если я отправлю Чэнь Чжэяню фото тебя с Ли Чэнем? Он расстроится?

Цзи Бай пожала плечами с безразличием:

— А мне-то какое дело, расстроится он или нет.

http://bllate.org/book/5693/556215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода