× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только если станешь моим Сяо Баем.

— …

Цзи Бай не знала, что ответить этому нахалу. Подойдя к своему месту, она взяла рюкзак и достала оттуда подвеску в виде белого щенка.

Взгляд Се Суя невольно последовал за её рукой. Увидев собачку, он почувствовал, как участилось сердцебиение, и шагнул вперёд, чтобы взять подвеску. Но Цзи Бай ловко убрала руку в сторону.

— Впервые сталкиваюсь с тем, кто дарит чужой подарок как свой собственный.

Цзи Бай подошла к окну с клетчатыми стёклами и поднесла щенка к свету. На солнце фигурка засияла мягким блеском.

Её голос прозвучал чуть хрипловато, но нежно:

— Возможно, это мой первый подарок кому-то… Так что если он тебе не нравится — просто верни мне. Отдавать другому — это уже слишком.

На лбу Се Суя выступили капли пота. Впервые в жизни он ощутил, каково это — быть совершенно бессильным перед обвинениями:

— Я правда не знаю, как она оказалась у неё. Наверное, я потерял её… Я целую ночь искал…

Он даже переворошил мусорные баки во дворе — почти сошёл с ума.

Цзи Бай никогда раньше не видела Се Суя таким встревоженным, но по его глазам было ясно: он не лжёт.

— Ты искал всю ночь?

— Не нашёл тогда… Потом ещё несколько раз возвращался.

— Глупец.

Сердце Цзи Бай смягчилось. Она пробурчала:

— Ну и ладно. Не нашёл — не беда. Всего лишь безделушка.

— Не «ладно», — твёрдо возразил Се Суй. — Это был первый подарок от тебя мне. Так нельзя.

— А если так и не найдёшь?

— Тогда я…

Цзи Бай ожидала громких обещаний или решительных слов, но вместо этого он подошёл ближе, уголки губ приподнялись, и он мягко сказал:

— Попрошу тебя подарить мне ещё один.

— …

Цзи Бай никогда не встречала такого нахального человека.

Подарок этот она выбрала без особых размышлений. Просто в тот день он попал в участок, а потом его родная мать так с ним обошлась… Ей стало жаль его, и она решила утешить маленькой собачкой.

— Дай ключи.

Се Суй послушно протянул ей связку. На ней были всего два ключа — от дома и от велосипедного замка.

Цзи Бай снова повесила собачку на ключи и вернула ему:

— Держи. И будь осторожнее — не теряй больше.

Се Суй бережно взял связку. Радость от того, что потерявшееся вернулось, заиграла в его глазах. Он с трудом сдерживал улыбку, но та всё равно проступала сквозь напускное спокойствие. В тот миг, когда Цзи Бай повернулась, чтобы уйти, он наклонился и поцеловал белого щенка на ключах.

Цзи Бай подняла свой тёмно-красный виолончель:

— Мне пора домой.

Се Суй окликнул её:

— Не уходи.

— Что ещё?

— Не могла бы ты сыграть для меня?

Он указал на её инструмент.

Цзи Бай нахмурилась:

— Зачем?

— Просто хочу послушать.

Она с недоверием посмотрела на него — вдруг опять какие-то уловки:

— Ты вообще понимаешь классическую музыку?

— А тот парень в костюме понимает?

Уголки губ Цзи Бай дрогнули:

— Какой ещё парень в костюме?

Се Суй потер переносицу, явно раздражённый:

— Тот, кто накинул тебе пиджак в новогоднюю ночь.

Тут Цзи Бай вспомнила — он имел в виду Ли Чэня.

— А, про него… Я думала, ты ушёл.

— То есть, как только я ухожу, ты сразу начинаешь флиртовать с другими мужчинами?

— …

Не то! Совсем не то!

Цзи Бай не знала, как объясниться. Она просто развернулась и вышла из класса, виолончель за спиной.

Се Суй понял, что ляпнул глупость, и быстро схватил её за руку:

— В ту ночь, тридцатого, я слышал, как многие выходили из отеля и говорили: «Младшая дочь корпорации „Цзиши“ играет на виолончели просто волшебно». Я так и не услышал… Но очень хочу.

Цзи Бай помедлила несколько секунд:

— Хорошо, одну пьесу. Мне ещё домашку делать.

Се Суй принёс ей стул, чтобы она села, а сам опустился на корточки рядом.

Цзи Бай расставила ноги, плотно прижав корпус виолончели между коленями, и начала играть весёлую, жизнерадостную мелодию.

Когда она играла, она не старалась сохранять изящную позу, как другие девушки. Наоборот — она покачивалась в такт музыке, полностью отдаваясь звукам, забывая обо всём на свете.

Ведь только полное погружение в музыку позволяло передать всю глубину чувств композитора. В такие моменты внешность не имела значения. Кто слишком заботится о том, как он выглядит — тот не играет, а демонстрирует.

А Цзи Бай не нужна была демонстрация. Ей нужно было играть.

Се Суй с восхищением смотрел на неё. Возможно, из-за радостной мелодии в его глазах тоже заиграла тёплая улыбка.

Цзи Бай на мгновение подняла взгляд и увидела его лицо. Он улыбался, как щенок, и сидел на корточках у её ног — точь-в-точь как тот белый пёсик, которого она ему подарила.

Уголки её губ тоже дрогнули в улыбке. Последние звуки мелодии прозвучали легко и свободно.

— Вот и всё.

Едва она договорила, как Се Суй вдруг приблизился. Его губы замерли в двух сантиметрах от её щеки. Увидев, что она застыла в нерешительности, он мягко коснулся её кожи.

Её кожа была нежной, как вата.

— !!

Цзи Бай прикоснулась к щеке и в изумлении уставилась на Се Суя. Инстинктивно она занесла ногу, чтобы пнуть его.

Но Се Суй, похоже, ждал этого. Он отскочил назад и с вызовом поднял подбородок:

— Ты всегда такая грубая?

Лицо Цзи Бай покраснело. На щеке ещё ощущалось тепло от его поцелуя.

Стыдно стало до невозможности!

— Подлец! — выкрикнула она.

— Я дал тебе несколько секунд оттолкнуть меня. Ты просто задумалась.

— У подлости нет оправданий!

Се Суй провёл языком по губам:

— Ладно.

Пусть будет подлец. Просто… когда она улыбается, она чертовски мила. Не каждый мужчина устоит.

Цзи Бай, сердито ворча, что больше никогда ему не поверит, обошла его и вышла из класса.

**

В ту ночь, после тренировки по боксу, Се Суй зашёл в магазин музыкальных дисков и долго выбирал среди полок с классической музыкой.

Цун Юйчжоу с недоумением наблюдал, как его друг отбирает пластинки с записями виолончельных произведений:

— Да ну?! Суй-гэ, ты теперь слушаешь классику? Респект!

Се Суй не удостоил его ответом.

— Хотя… ты вообще понимаешь, что там играет?

— Чем больше слушаешь, тем лучше понимаешь.

Се Суй выбрал несколько дисков и направился к кассе.

Он и правда плохо разбирался в классической музыке, но хотел попробовать. Хотел понять её мир, её интересы, её душу.

Если другие мужчины могут — значит, и он сможет.

**

В тот же день днём Цзи Бай получила сообщение от Ли Чэня: он как раз проезжал мимо школы Дэсинь и решил передать ей материалы для подготовки к вступительным экзаменам.

Цзи Бай посмотрела на время и ответила:

[Ещё полчаса до конца занятий.]

[Ничего страшного. Я ещё не доехал — дойду пешком.]

Се Суй с друзьями вышел из школы, держа баскетбольный мяч. Вокруг него с визгом бегали девочки:

— Цзи Бай разговаривает с каким-то суперкрасивым парнем!

— Это её парень?

— Не знаю, раньше такого не видели. Похоже, не школьник.

Цун Юйчжоу обеспокоенно посмотрел на Се Суя. Тот крутил мяч на пальце, лицо его было бесстрастным.

За дорогой Се Суй увидел их — парня в спортивной куртке и Цзи Бай. В отличие от того строгого мужчины в костюме на корпоративе, сейчас он выглядел совсем по-другому — молодо, непринуждённо. Но в любом образе его красота была ослепительной, а вокруг него словно витала тёплая аура.

Девушки вокруг шептались, завидуя Цзи Бай.

Се Суй видел, как она взяла пакет с материалами и улыбнулась — широко, искренне, по-настоящему.

Они о чём-то говорили, явно хорошо знакомы.

С ним она никогда не разговаривала так много.

В глазах Се Суя потемнело, лицо стало каменным.

Рядом Цзян Чжунин пробурчал:

— Кто это такой, заявился на нашу территорию? Давай разберёмся с ним.

— Не надо, — остановил его Цун Юйчжоу. — Я его знаю. Это Ли Чэнь, наследник корпорации «Лиши».

— Той самой, что строит торговые центры по всей стране? У них весь центр города.

— Именно. Говорят, он даже долю в нашем боксёрском клубе имеет. И сам любит бокс.

Цзян Чжунин посмотрел на Се Суя:

— Плевать, кто он. Если лезет к нашей девушке — не простим. Остановим его.

Се Суй холодно взглянул на него:

— И что дальше?

— Ну… изобьём.

— А потом?

Цзян Чжунин замялся:

— Ну… потом…

Он и сам не знал, что «потом». Может, заплатят за лечение или посадят в участок. Но хотя бы на душе станет легче.

Се Суй бросил мяч Цун Юйчжоу и пошёл прочь.

Раньше он верил: кулаки решают всё.

Теперь же, стоит только вспомнить её чистое лицо, как он боится, что своими глупыми поступками рассердит её… или заставит плакать. И от этой мысли его кулаки становятся мягкими.

Его сердце, твёрдое, как камень, растаяло.

Он не хочет, чтобы она его ненавидела. Он хочет шаг за шагом приблизиться к ней. Даже на сантиметр ближе — и это уже счастье.


Цзян Чжунин толкнул Цун Юйчжоу:

— Эй, тебе не кажется, что Суй-гэ стал трусом?

Цун Юйчжоу смотрел на удаляющуюся фигуру друга. Солнце садилось, и его тень тянулась всё дальше и дальше.

— Он не стал трусом. Он влюбился.

**

Цзи Бай угостила Ли Чэня молочным чаем в знак благодарности за материалы. Когда они вышли из кафе, попрощались.

Цзи Бай ещё не успела сесть на велосипед, как пакет с учебниками вырвали из рук.

Она обернулась — Се Суй уже перелистывал материалы. Там были конспекты, пометки, выделенные важные места.

— Верни!

— Чего так волнуешься?

Се Суй отступил на шаг, не давая ей дотянуться.

— Се Суй!

Цзи Бай испугалась, что он порвёт потрёпанные тетради:

— Быстро отдай!

— Зачем он даёт тебе старые тетради?

— Это материалы для вступительных в университет S. Очень важные.

Се Суй открыл тетрадь и увидел надпись «Университет S» в верхнем углу.

— Ты хочешь поступить в университет S?

Он нахмурился:

— Даже лучшие в классе едва ли поступят туда.

Цзи Бай, конечно, знала: университет S — один из лучших в стране. Её оценки неплохие, она входит в первую тридцатку класса.

С таким уровнем поступить в S почти невозможно. Поэтому она и старается: готовится к экзаменам и пробует свои силы на внутренних вступительных. Ещё больше года — вполне достаточно.

Се Суй смотрел на надпись «Университет S» и будто застыл. Пока он задумался, Цзи Бай вырвала пакет и аккуратно положила его в рюкзак.

Се Суй больше не пытался отбирать.

Цзи Бай взглянула на него. Он стоял, глядя на закат, глаза потемнели, и было непонятно, о чём он думает.

— Се Суй, с тобой всё в порядке?

— Ты хочешь поступить в университет S… потому что он там учится?

— О чём ты? Просто хочу поступить в хороший вуз.

— Сколько можно заработать после такого университета?

— Откуда я знаю? Несколько тысяч, может, десятки… Если специальность хорошая — и сотни тысяч в месяц.

— Я за одну ночь могу заработать несколько тысяч. В режиме «колеса» — и сотни тысяч набегает.

Он смотрел на неё, но в его голосе не было прежней уверенности:

— Разве это не лучше, чем тратить годы на учёбу?

Лёгкий ветерок принёс аромат цветущей сакуры. Лепестки медленно опускались на плечи юноши.

— Деньги действительно важны… Но ради них не стоит жить.

http://bllate.org/book/5693/556214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода