× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бай пришлось проглотить незаконченную фразу.

— Да она мне и не девушка вовсе.

Се Суй слегка сжал тонкие губы. Цзи Бай недовольно ткнула его пальцем, а он изо всех сил сдерживал смех — по лицу было ясно: внутри он аж расцвёл от удовольствия.

Тётя Фан действовала весьма профессионально: взяла тёмно-золотую шёлковую нить и крепко зашила разошедшуюся строчку на платье Цзи Бай. Снаружи не осталось и следа — казалось, будто с платьем никогда ничего и не случалось.

— Ну всё, девочка, беги скорее в комнату примерять.

Тётя Фан передала платье Цзи Бай и проводила её в пустую комнату переодеваться. Се Суй тоже потопал следом, но тётя Фан тут же выгнала его:

— Ты чего? Решил подглядывать, как твоя девушка переодевается?

Се Суй смущённо почесал затылок:

— Ладно уж.

Он остался ждать снаружи.

Через десять минут Цзи Бай вышла из комнаты.

Се Суй стоял у калитки во дворе и щёлкнул зажигалкой, собираясь закурить, как вдруг обернулся и увидел её.

Платье цвета расплавленного золота подчёркивало её стройную талию, а низ состоял из множества слоёв кружевной ткани, слегка расклёшенных и украшенных сверкающими стразами, которые особенно ярко переливались в свете ламп.

Её соблазнительные плечи напоминали изгибы песчаных дюн, а глубокая ямка между ключицами выгодно оттеняла белоснежную и чувственную шею.

Тётя Фан собрала ей красивый пучок: густые чёрные волосы были аккуратно уложены на макушке, лишь несколько тонких прядей небрежно ниспадали на шею.

Небеса одарили её роскошной красотой, которую она впитала в самую суть своего существа. Каждое её движение завораживало и притягивало взгляды.

Ему показалось, будто он увидел самый яркий и сияющий луч света в своей жизни.

Цзи Бай придерживала пышный подол и встретилась с глубоким взглядом Се Суя.

— Ну как? — спросила она, слегка нервничая.

Пламя в зажигалке Се Суя погасло от ветра. Он отвёл глаза, быстро вытащил сигарету изо рта и швырнул её в темноту.

Он покраснел.

— К-красиво… Очень.

Впервые в жизни этот парень запнулся от волнения.

Цзи Бай не заметила перемены в его выражении лица — она была целиком поглощена осмотром своего платья и крутилась перед ним снова и снова:

— Думаю, теперь всё в порядке. Можно ехать на корпоратив.

— Ага.

Цзи Бай повернулась к тёте Фан и поблагодарила её:

— Тётя, огромное спасибо! Сколько я вам должна?

— Ой, да что вы! Пустяки. Се Суй ведь столько раз выручал меня. Да и моему старикану жизнь спас — если бы не он, давно бы уже не было нас на свете. Раз уж ты его девушка, так и не говори о деньгах.

Цзи Бай ещё не успела возразить, как Се Суй уже выкатил свой горный велосипед из-под дерева и крикнул ей:

— Забирайся, подвезу.

— Ты и так уже столько сделал сегодня… Я лучше на такси поеду.

— Попробуй поймать такси в канун Нового года.

— Э-э-э…

Цзи Бай припомнила дорогу сюда — действительно, по улицам почти не ездили свободные такси.

Она прижала к себе пышный подол и быстро подбежала к велосипеду:

— Ладно, поехали.

Се Суй заметил, что её белые тонкие руки голые, а губы уже посинели от холода. Не раздумывая, он снял свою куртку и укутал её.

Хлопковая куртка хранила его тепло и мгновенно согрела её до самых костей. От такого уюта она даже не смогла вежливо отказаться — одежда… была чертовски приятной.

Цзи Бай оглядела его горный велосипед:

— Здесь же нет заднего сиденья.

Се Суй невозмутимо ответил:

— Садись спереди.

— …

С неба падал густой снег. Цзи Бай, укутанная в его куртку, растерянно смотрела на перекладину велосипеда.

Технически сесть можно, но… как-то странно.

Он надел тонкий чёрный свитер, одной рукой держал руль, а другая была готова обнять её в любую секунду:

— Давай.

Цзи Бай медлила, не решаясь подойти:

— А… точно получится?

Се Суй уловил её колебания и сказал:

— Если передумаешь ехать, я ещё успею домой к началу новогоднего концерта.

Цзи Бай взглянула на своё сияющее вечернее платье и больше не сомневалась. Придерживая кружевной подол, она села на раму велосипеда Се Суя.

Когда она устроилась, он обхватил её руками, крепко взял руль и резко нажал на педали — велосипед понёсся вперёд.

В канун Нового года на улицах почти не было машин и пешеходов, поэтому Се Суй ехал быстро, стараясь доставить её как можно скорее.

Цзи Бай сверялась с картой на телефоне:

— Поверни налево, потом заезжай на эстакаду.

— С эстакады направо.

— Впереди лежачий полицейский, сбавь скорость.


Проехав через «лежачего», Цзи Бай слегка подпрыгнула — сидеть на раме было неудобно, ягодицы уже онемели от неудобства.

— Скоро приедем, — словно почувствовав её дискомфорт, Се Суй прибавил скорость.

— Се Суй, тебе не холодно?

— Сама почувствуй.

Весь её стан был охвачен его объятиями, а горячая грудь плотно прижималась к её спине.

Хотя на нём была лишь тонкая одежда, он словно пылал изнутри — будто в груди у него горела настоящая печь.

От такого жара Цзи Бай перестала беспокоиться, что ему холодно без куртки.

Его выступающий кадык касался её макушки, время от времени слегка задевая её — твёрдый и тёплый.

Заметив, что она на него смотрит, он приподнял уголки губ и положил подбородок ей на плечо, наклонившись к самому уху:

— Я красивый?

— …

Цзи Бай отвернулась и уставилась вперёд, больше не глядя на него.

Он приблизился ещё ближе, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от её тела. Это был не парфюм и не запах шампуня — это был её собственный, уникальный запах, от которого у него закипала кровь и сердце начинало биться чаще.

Вдалеке уже виднелась ярко освещённая неоновая вывеска отеля «Вековой».

На огромном экране высотного здания мелькали слова: «Годовое собрание корпорации „Цзиши“».

Мероприятие проходило в самом престижном отеле Цзянчэна — «Вековом». Для пущего блеска пригласили немало звёзд, а за ними, как всегда, потянулись толпы репортёров и папарацци.

У входа в отель расстелили красную дорожку, и вспышки камер не переставали мелькать.

Се Суй остановил велосипед напротив дороги. Цзи Бай спрыгнула с рамы, придерживая платье, и тут же потёрла онемевшие ягодицы.

Се Суй усмехнулся и отвёл её руку:

— Моя леди, будь добра, соблюдай приличия.

— Ой! — Цзи Бай высунула язык и смущённо пробормотала: — Совсем забыла, что на мне красивое платье.

Да, на ней было прекрасное платье, которое подчёркивало её несравненную красоту.

Се Сую не хватало слов, чтобы описать, насколько она сейчас очаровательна. Всё, что она делала — улыбалась, поворачивала голову, делала шаг — заставляло его сердце биться быстрее.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила Цзи Бай. — Сегодня всё бы пропало, если бы не ты.

— Благодарность должна быть конкретной, — Се Суй указал пальцем на щёку. — Поцелуй меня.

Цзи Бай надула губы — ни за что не поцелует.

Увидев её отказ, Се Суй наклонился ближе:

— Тогда я тебя поцелую.

— Ты можешь хоть немного серьёзно вести себя?

— Я очень серьёзен.

Цзи Бай сняла с себя куртку и вернула ему:

— Ладно, я пошла.

— Во сколько закончится?

Цзи Бай задумалась:

— Наверное, после полуночи, когда встретим Новый год.

Парень кивнул.

— На улице холодно, поскорее возвращайся домой, — сказала Цзи Бай и уже собралась уходить, но он вдруг окликнул её:

— Подожди.

— А?

Се Суй протянул руку к её аккуратно уложенным волосам и осторожно снял с прядей несколько снежинок.

Снежинки мгновенно растаяли от тепла его пальцев.

Цзи Бай встретилась с его тёмными, глубокими глазами. В этот момент Се Суй был так нежен, что казался совсем не похожим на себя.

**

Вход для знаменитостей и вход для сотрудников компании находились в разных местах, но Цзи Фэйфэй этого не знала. Она сошла с роскошного чёрного «Мерседеса» отца, надела красивое синее вечернее платье и направилась прямо по красной дорожке для звёзд.

Фотографы перестали щёлкать, недоумённо переглядываясь.

Фанаты зашептались:

— Кто это?

— Не знаю.

— Наверное, ошиблась входом?


Ведущий тоже смутился и остановил Цзи Фэйфэй, которая уже начала раздавать автографы:

— Девушка, вы точно не ошиблись?

Цзи Фэйфэй огляделась и только теперь заметила, что фанаты держат неоновые таблички с именами своих кумиров.

— Это разве не Цзи Фэйфэй?

— Кто такая?

— Та самая «белая лилия из Цзиши».

— А, так это она! А она уже дебютировала?

— Какой дебют! Такая фальшивая «белая лилия» — у неё одни хейтеры.


Цзи Фэйфэй наконец поняла, что попала не туда. Она тихо извинилась и, прикрыв лицо, поспешила уйти через служебный вход.

Щёки её пылали от стыда, и она мысленно ругала отца за глупость — как он мог привезти её именно к этому входу!

Обогнув здание, она оказалась у другой стороны. Здесь не было ни журналистов, ни фанатов, но оформление было ещё роскошнее — это и был настоящий главный вход отеля «Вековой». Через него проходили члены совета директоров, партнёры и другие важные персоны.

Здесь охрана была строже: десятки охранников в штатском перемешались с гостями, готовые в любой момент отреагировать на происшествие.

Цзи Фэйфэй подошла к входу. Два ряда официантов проверяли приглашения у гостей. Она протянула приглашение Цзи Бай одному из них.

На приглашении не было фотографии, и обычно никто не подделывал такие документы. Официант взглянул на приглашение и пропустил её внутрь.

В этот момент господин Цинь, ассистент, заметил Цзи Фэйфэй и удивлённо спросил:

— Госпожа Цзи Фэйфэй? Это вы?

Лицо Цзи Фэйфэй изменилось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Господин Цинь, я пришла на годовое собрание.

Ассистент нахмурился:

— Это ведь приглашение госпожи Цзи Бай?

— И что с того? Цзи Бай плохо себя чувствует и не может прийти. Но она не хотела расстраивать бабушку, поэтому попросила меня заменить её. У вас есть возражения?

Господин Цинь бесстрастно ответил:

— В таком случае мне нужно уточнить у самой госпожи Цзи Бай.

Цзи Фэйфэй холодно бросила:

— Машина моего отца всё ещё ждёт снаружи. Может, пойдёте уточните у него?

Она упомянула отца — всё-таки он родной сын бабушки, господин Цинь обязан проявить уважение.

Однако ассистент стоял на своём:

— Госпожа Цзи Фэйфэй, без приглашения вы не можете пройти.

— Но Цзи Бай не придёт!

— Это её дело. А ваше — иметь при себе приглашение.

— Господин Цинь, вы слишком далеко заходите! — Цзи Фэйфэй пристально посмотрела на него. — В конце концов, вы всего лишь сотрудник корпорации «Цзиши», а я — внучка бабушки.

— Госпожа Цзи Бай тоже внучка старшей госпожи. Это приглашение написано старшей госпожой лично для Цзи Бай. Всего одно в мире. Вы понимаете, насколько оно ценно?

Цзи Фэйфэй крепко стиснула губы до белизны. Зависть, словно ядовитая змея, шипела у неё в груди.

На губах заиграла злобная улыбка:

— Ну и что с того… Она всё равно не придёт.

Не успела она договорить, как за спиной раздался чистый, звонкий женский голос:

— Сестра, боюсь, тебе не повезло.

Цзи Фэйфэй широко раскрыла глаза, не веря своим глазам: к ней неторопливо подходила Цзи Бай.

Длинное сияющее платье подчёркивало её стройную, изящную фигуру. Белоснежная шея была длинной и грациозной, словно у лебедя. Свет софитов мягко ложился на её лицо, будто пудра, а уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке. Её взгляд был прозрачно-чистым, а аура — спокойной и благородной.

Сёстры, безусловно, были похожи, но с какого-то момента Цзи Фэйфэй стала замечать: их внешность всё больше расходится.

Родители жалели дочь и каждый день просили тётушку Чжоу варить для неё питательные супы — куриные, рыбные, с копытцами. Постепенно фигура Цзи Фэйфэй стала полнее, а черты лица — менее чёткими.

А Цзи Бай после пятнадцати лет словно расцвела за одну ночь — её красота стала похожа на благоухающую орхидею, вызывая восхищение у всех.

http://bllate.org/book/5693/556209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода