× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда музыка умолкла, Цзи Бай медленно открыла глаза и на несколько секунд встретилась взглядом с Се Суем, прислонившимся к косяку двери.

Его яркие миндалевидные глаза скрывались под чётко очерченными бровями, но в глубине их всё равно мерцал свет.

Такая сосредоточенность придавала его лицу меньше легкомысленности и больше сдержанности, зрелости.

Цзи Бай не знала, почему Се Суй оказался здесь и как долго он уже стоит у двери.

Она закинула за спину чехол виолончели и собралась уходить.

Се Суй загородил проход:

— Чем ты здесь занимаешься?

— А ты сам чем занимаешься? — парировала она.

Се Суй бросил взгляд по сторонам и небрежно ответил:

— Смотрю, как ты играешь.

— Тогда я просто играю, — сказала Цзи Бай.

— …

Когда она проходила мимо, Се Суй схватил её за локоть и глухо спросил:

— Это тебе весело?

Цзи Бай опустила голову и промолчала.

— Сяо Бай, ты что-то задумала?

Его хрипловатый, слегка пропитанный дымом голос звучал низко и соблазнительно.

Цзи Бай слегка вздрогнула и подняла на него глаза. Уголки его глаз приподнялись, и он с живым интересом смотрел на неё, терпеливо ожидая ответа.

— Что плохого я могу сделать? — сказала она. — Без доказательств не болтай чепуху.

Се Суй свистнул — вызывающе и легко — и сразу понял: она нервничает.

Эта девчонка действительно не так проста, как кажется. За её безобидным взглядом постоянно сквозила острота, словно напоминание: она не сдастся без боя.

— Завтра же прямой эфир с интервью Цзи Фэйфэй, — предположил Се Суй. — А ты сегодня пришла в актовый зал… Это странно.

— Се Суй, не лезь в мои дела, — твёрдо произнесла Цзи Бай.

— «Не лезь в мои дела», — повторил он за ней, лицо потемнело, и в голосе появилась вызывающая нотка: — А если я всё равно полезу?

— Ты не сможешь меня остановить.

Се Суй резко схватил её за запястье и прижал к стене. Виолончель издала низкий стон, будто упрекая его за грубость.

— Ты повредил мою виолончель! — воскликнула Цзи Бай, пытаясь вырваться, но безуспешно. — Отпусти!

Се Суй знал, как она дорожит этим инструментом, и холодно усмехнулся:

— Повредил твою виолончель? Хочешь, я перед ней извинюсь?

— Не можешь ли ты хоть раз вести себя разумно?

— Только сейчас поняла, что я вообще не разумный человек?

Се Суй снял с неё чехол виолончели и аккуратно повесил себе на плечо, затем щёлкнул её по переносице:

— Какой бы грандиозный план ты ни замышляла, считай, что я в деле.

Цзи Бай чуть не рассмеялась от злости:

— Да какой там грандиозный план! Я просто пришла сыграть!

— Поверю — сразу стану привидением.

Се Суй нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит болтать. Говори скорее, а то сейчас придут охранники, и нам обоим несдобровать.

Поняв, что от него не отделаться, Цзи Бай сдалась:

— Верни мне сначала виолончель, и я расскажу по дороге.

— Я же не украду твой инструмент. Чего волнуешься?

Цзи Бай знала: сегодня он точно не отстанет, пока не вытянет из неё правду.

Если в этой жизни у неё и было какое-то преимущество перед прошлым разом, так это то, что она стала гораздо рассудительнее.

Некоторые вещи она могла делать сама, но Се Суй — нет. Если он втянется в это, последствия окажутся для неё непереносимыми.

Се Суй проводил её до велосипедной стоянки. Цзи Бай выкатила свой велосипед и снова напомнила:

— Отдай мне виолончель.

— Ты ещё не сказала, что задумала.

— Тогда наклонись, я тебе на ушко скажу.

Се Суй послушно наклонился, приблизив лицо к её губам:

— Ну?

— Я собираюсь…

Воспользовавшись моментом, когда он не смотрел, она хлопнула его по лбу и резко оттолкнула:

— Я собираюсь удрать!

Цзи Бай вскочила на велосипед и резко надавила на педали. Велосипед стремительно помчался прочь.

Се Суй потёр лоб — на коже ещё ощущалось тепло её ладони.

Он смотрел ей вслед, на губах появилась лёгкая улыбка, и он крикнул:

— Эй, виолончель не нужна?

— Не нужна!

— Тогда я её выброшу.

Цзи Бай обернулась и закричала:

— Нельзя!

Се Суй снял с плеча чехол и покачал головой:

— Чёрт, разыграла меня.

Сам того не замечая, уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

**

В подземном боксёрском зале Цун Юйчжоу увидел, как Се Суй вошёл в раздевалку с громоздким чехлом за плечами, и с любопытством подошёл поближе:

— Что это ты таскаешь?

Цзян Чжунин сказал:

— Такой большой — наверняка меч.

— Да пошёл ты! У кого меч в таком огромном чехле?

Цун Юйчжоу протянул руку, чтобы потрогать, но Се Суй шлёпнул его по пальцам:

— Не трогай. Испортишь.

— Так что же там, если так бережёшь?

— Виолончель.

Се Суй осторожно снял ремень и прижал чехол к груди, будто обнимал ребёнка.

Цун Юйчжоу сразу всё понял и многозначительно ухмыльнулся:

— Суй-гэ, да ты красавчик! Её виолончель сама принесла тебе? Это что, обручальный подарок?

Цзян Чжунин добавил:

— Да ладно! Цзи Сяо Бай так дорожит своей виолончелью — не могла она просто так отдать её Сую. Наверняка он её отобрал! Подождите, сейчас точно увидим, как Цзи Сяо Бай прибежит сюда со слезами просить вернуть инструмент.

Се Суй раздражённо бросил:

— Сама дала. Не отбирал.

— Не может быть! Эта виолончель — её сокровище. Просто так не отдаст!

Это напомнило Се Сую: Цзи Бай действительно очень дорожит своей виолончелью. Если она доверила ему её, значит… она ему доверяет?

От этой мысли настроение Се Суя заметно улучшилось.

Цзян Чжунин увидел на его лице загадочную улыбку и невольно поморщился. В таком состоянии Се Суй явно готов был раздражать всех вокруг одним своим видом.

**

Цзи Бай вошла во двор и увидела, как Цзи Фэйфэй на балконе второго этажа заучивает текст для завтрашнего интервью.

На эфир были заранее подготовлены вопросы ведущего и стандартные ответы.

Цель этого интервью двойная: во-первых, представить Цзи Фэйфэй как героиню, добившуюся бонусных баллов к экзаменам собственными усилиями; во-вторых, опровергнуть недавние слухи в интернете.

На балконе «лауреатка „Оскара“» всхлипывала, вытирая слёзы, и говорила, что из-за проблем со здоровьем в последнее время не могла контролировать эмоции, поэтому и совершила тот импульсивный поступок. Она также хотела извиниться перед младшей сестрой и надеялась, что та её простит.

Это было первое извинение Цзи Фэйфэй перед Цзи Бай, но на самом деле это была всего лишь часть её показного спектакля.

Цзи Фэйфэй тоже заметила Цзи Бай во дворе. Девушки встретились взглядами через расстояние, и Цзи Фэйфэй вызывающе ухмыльнулась, подняв подбородок.

Цзи Бай остановила велосипед и молча вошла в дом.

Она больше не даст Цзи Фэйфэй ни единого шанса. Раз та первой нарушила правила, пусть не пеняет, если Цзи Бай разрушит всё, что у неё есть.

За ужином Цзи Бай была необычайно молчалива. Поев, она сразу ушла в свою комнату. Родители, как обычно, интересовались, как продвигается подготовка Цзи Фэйфэй к завтрашнему эфиру. Та уверенно ответила, что текст выучила назубок.

Для неё такие вещи были делом привычным. Даже без текста никто не мог сравниться с Цзи Фэйфэй в мастерстве врать с серьёзным лицом.

В десять вечера, делая перерыв в учёбе, Цзи Бай вспомнила о своей виолончели и забеспокоилась: как Се Суй обращается с её инструментом?

Она отправила ему сообщение:

[Моя виолончель где?]

Се Суй прислал фото: чехол аккуратно стоял слева от его узкой односпальной кровати.

Цзи Бай: …

[Зачем ты её на кровать положил?]

[Пускай со мной спит.]

Цзи Бай без слов быстро набрала ответ:

[Кровать такая маленькая — перевернёшься во сне и раздавишь! Лучше поставь у стены.]

Се Суй оглядел свою крошечную съёмную комнату: цементный пол не слишком чистый, на столе валялись пустые бутылки из-под пива и пепельницы…

Кровать — единственное чистое место.

Он ответил:

[Не волнуйся, не раздавлю.]

**

Поболтав немного с Се Суем, Цзи Бай сослалась на усталость и быстро попрощалась, чтобы прекратить разговор.

Дело не в том, что ей не хотелось общаться — просто она не желала, чтобы Се Суй допытывался, зачем она ходила сегодня в актовый зал.

У Цзи Бай был собственный план, и она не хотела, чтобы кто-то вмешивался, особенно Се Суй.

Она искренне желала ему спокойной и благополучной жизни.

Всё, что должно прийти, придёт. И всё пройдёт. Главное — её выбор здесь и сейчас.

Выключив свет, она позволила ночи, словно зверю, ворваться в комнату. Постепенно тусклый свет уличного фонаря, пробиваясь сквозь узорчатую бумагу на окне, начал мерцать на стене.

Се Суй лежал на спине на своей узкой кровати, одной рукой подложив под голову, другой коснулся чехла виолончели и дважды постучал по нему.

Чехол глухо отозвался «тук-тук», и этот звук в тишине ночи прозвучал особенно отчётливо, прогоняя одинокого зверя, притаившегося в глубине его сердца.

Он медленно закрыл глаза и почувствовал покой.

Ранним утром следующего дня Се Суй уже пришёл в школу. Он знал, что Цзи Бай ничего ему не скажет, и не собирался её принуждать. Но он мог разузнать сам.

Глубокой зимой небо ещё не совсем посветлело, и на нём всё ещё мерцали несколько холодных звёзд.

Уборщицы уже открыли двери актового зала — сегодня ведь прямой эфир, и нужно провести генеральную уборку.

Когда Се Суй вошёл, внутри никого не было.

Он несколько раз прошёлся между рядами кресел, но ничего подозрительного не обнаружил. Затем поднялся на сцену и внимательно осмотрелся — опять безрезультатно.

Зевнув, Се Суй подумал, что выглядит довольно глупо: вместо того чтобы поспать, он пришёл сюда играть в Шерлока Холмса.

Возможно, девчонка и не лгала — он просто слишком много думает.

Когда он уже собирался уходить через боковую дверь, главные ворота зала бесшумно распахнулись.

Се Суй быстро спрятался в тени у боковой двери.

Внутрь проскользнула Цзи Бай в пушистой курточке и тёплой шапочке.

Се Суй наблюдал за ней из укрытия. Она была осторожна — даже надела чёрную маску, закрывающую большую часть лица.

Если бы Се Суй не знал её походку и силуэт, другие вряд ли смогли бы узнать её.

Такой наряд явно указывал: она затевает что-то серьёзное.

Цзи Бай окинула взглядом пустой зал и направилась прямо к лестнице, ведущей на левый балкон второго этажа — зону, скрытую от основного зрительского поля. Се Суй не мог видеть, что она там делает.

Примерно через десять минут она вышла обратно с чёрным рюкзаком за спиной.

Убедившись, что девушка ушла достаточно далеко, Се Суй поднялся по той же лестнице. На втором этаже, в самом неприметном углу одного из рядов балконных кресел, он обнаружил миниатюрный проектор.

Устройство размером с ладонь уже было включено и подключено к Bluetooth для дистанционного управления.

Се Суй присел на корточки и любопытно нажал кнопку воспроизведения. На противоположной стене появилось видео — монтаж того самого городского концерта.

Под звучную, вдохновляющую мелодию виолончели на сцене стояла Цзи Фэйфэй — растерянная и униженная.

Даже в записи чувствовалась мощь исполнения, заставлявшая сердце биться быстрее.

Все аплодисменты и крики были адресованы только Цзи Бай — вся слава принадлежала ей.

Се Суй выключил проектор. Теперь он понял, что она задумала.

Она хочет вернуть себе то, что принадлежит ей по праву. Даже если не получится полностью всё вернуть, она хотя бы заставит всех увидеть правду.

Эта упрямая девчонка ради одного удара по гордости готова пожертвовать местом в школе Дэсинь.

Но одного этого видеоролика недостаточно, чтобы что-то доказать.

Людям нужны более очевидные доказательства.

Се Суй задумался на мгновение — и у него родился отличный план.

Он поможет ей. И окончательно прикончит Цзи Фэйфэй.

**

Цзи Бай впервые в жизни делала нечто подобное, и сердце её тревожно колотилось. На уроках она не могла сосредоточиться — в голове крутились самые разные страшные сценарии.

А вдруг кто-то найдёт спрятанный проектор и унесёт? А если устройство сломается?

Цзи Бай никогда не была искусной интриганкой или мстительницей. Вернувшись в эту жизнь, у неё не было чёткого плана — она просто шла вперёд, шаг за шагом.

http://bllate.org/book/5693/556198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода