× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сяся взволнованно воскликнула:

— Цзи Фэйфэй в его руках — как селёдка на льду, даже пикнуть не смеет! Раньше я терпеть не могла парней, которые обижают девчонок, но после этого случая с баллами… Чёрт возьми, почему-то стало даже приятно смотреть! Там собралась куча народу, но никто и пальцем не пошевелил, чтобы помочь. Цзи Фэйфэй попала в руки Се Суя — теперь ей точно крышка.

Она ещё не договорила, как Цзи Бай уже выскочила из класса и помчалась к крыше здания.

*

Сегодня не было солнца. Низкие, тяжёлые тучи давили на землю, вызывая раздражение и тревогу.

На крыше холодный ветер беспорядочно хлестал по лицу.

Цзи Бай добежала до двери на крышу — и обнаружила, что её заперли изнутри. Сквозь дверь доносились бессвязные проклятия Цзи Фэйфэй.

Цзи Бай отчаянно застучала в дверь:

— Се Суй, открой!

Ответа не последовало. Она набрала ему номер — он не брал трубку.

В отчаянии Цзи Бай дрожащими пальцами позвонила Цун Юйчжоу.

Цун Юйчжоу взглянул на экран телефона, потом на мрачного Се Суя. Опасаясь, что тот действительно совершит что-то необратимое, он бесшумно подошёл и открыл дверь.

Цзи Бай ворвалась внутрь:

— Где Се Суй?!

— Бай, с твоей сестрой всё в порядке, не волнуйся, — успокоил он её и повёл к Цзи Фэйфэй.

Цзи Фэйфэй стояла в углу крыши, дрожа от страха всем телом.

Се Суй возвышался над ней на ступеньке, держа в руке кирпич. Он смотрел на неё сверху вниз.

Даже не делая ничего, один лишь вид красного кирпича в его руке был способен выбить дух из Цзи Фэйфэй.

Его чёрные глаза опустились, взгляд — холодный и колючий, тонкие губы изогнулись в ледяной, почти насмешливой усмешке:

— Родители никогда не учили тебя, что чужое — всегда остаётся чужим? Даже если украдёшь — оно всё равно не станет твоим.

Цзи Фэйфэй яростно уставилась на него.

Он слегка подбросил кирпич в руке:

— Раз они не научили — научу я.

— Се Суй, не подходи! — визгнула Цзи Фэйфэй, голос её сорвался от ужаса: — Посмеешь тронуть меня — я вызову полицию! Загремишь в тюрьму на всю жизнь! Твой отец — убийца, и ты такой же!

Едва она это произнесла, кирпич вырвался из рук Се Суя.

Пока он ещё не пришёл в себя, Цзи Бай схватила кирпич и швырнула его прямо к ногам Цзи Фэйфэй!

Кирпич не задел её — разлетелся вдребезги у самых ног, заставив Цзи Фэйфэй подпрыгнуть от страха.

Се Суй изумлённо посмотрел на Цзи Бай.

Ветер развевал её влажную чёлку, щёки горели нездоровым румянцем, она тяжело дышала, а в чёрных глазах пылал гнев.

— Цзи Фэйфэй, — проговорила она глухо, с угрозой в голосе, — больше никогда не смей произносить эти слова.

Никогда.

«Сын убийцы».

Она прекрасно понимала, какой удар этот ярлык наносил Се Сую — это была тень, преследовавшая его с детства, почти погубившая его жизнь.

Взгляд Цзи Бай заставил сердце Се Суя сжаться. Никто никогда не заступался за него. Никто не говорил ни слова в его защиту. Он прошёл сквозь тернии в одиночку все эти годы и не ожидал, что первым, кто встанет перед ним… окажется такая хрупкая девочка.

Се Суй почувствовал, как лёд в его душе медленно начинает таять.

Цун Юйчжоу наблюдал за Цзи Бай и впервые осознал, насколько эта девушка умна.

Она вырвала кирпич у Се Суя, не дав ему причинить реальный вред Цзи Фэйфэй, но при этом преподала той урок — теперь та была напугана до смерти.

Жестокость Се Суя по отношению к Цзи Фэйфэй превратилась в обычную сестринскую ссору. По крайней мере… теперь Се Суя не будут привлекать к ответственности.

Не дожидаясь слов Се Суя, Цзи Бай крикнула Цзи Фэйфэй:

— Убирайся отсюда!

Цзи Фэйфэй, рыдая, с униженным видом бросила Цзи Бай:

— Я вам этого не прощу! Ждите!

Главным оружием Цзи Фэйфэй всегда была её способность раскручивать общественное мнение в интернете.

Но Цун Юйчжоу был готов. Он вышел вперёд с телефоном в руке:

— Мы даже пальцем тебя не тронули. У меня есть видео со всего происходящего. Попробуешь что-то написать в сети — подам на тебя в суд за клевету.

Цзи Фэйфэй вытерла слёзы и, всхлипывая, побежала вниз с крыши.

На крыше остались несколько подростков, которые переглянулись и, толкая друг друга, стали оправдываться, что им пора уходить.

Вскоре на пустынной крыше остались только Се Суй и Цзи Бай. Она стояла к нему спиной и не оборачивалась.

Се Суй достал из сумки зажигалку и начал щёлкать ею: «цок-цок», зажигая и тут же гася пламя…

Когда прозвенел звонок на урок, он неловко пробормотал:

— Бай, мне пора на занятия.

Он сделал вид, что собирается уходить, но Цзи Бай наконец обернулась и сердито подошла к нему, сильно толкнув его в грудь.

Её толчок был слабым, мягкий, как пушинка, но Се Суй не шелохнулся — он готов был терпеть любую её злость.

— Я знаю, что не должен был так поступать с твоей сестрой… — начал он с повинной головой. — Но мне было невыносимо злиться.

Глаза Цзи Бай покраснели от слёз, горло сдавило, и в голосе прозвучали рыдания:

— Ты вообще ничего не понимаешь.

Сердце Се Суя сжалось, когда он увидел её слёзы.

Больше всего на свете он боялся, когда она плачет.

Се Суй наклонился, положил руки ей на хрупкие плечи и стал утешать:

— Прости меня. Больше никогда не буду её обижать. Я просто вышел из себя… Только не плачь, хорошо? Я извинюсь перед ней. Сделаю всё, что хочешь, лишь бы ты перестала плакать!

Тело Цзи Бай затряслось ещё сильнее, она вытерла слёзы рукавом.

Он думал, что она плачет из-за беспокойства за сестру. Но нет. Когда она услышала, что Се Суй привёл Цзи Фэйфэй на крышу, весь её мир погрузился во мрак и ужас.

Она сама никогда не осмеливалась делать Цзи Фэйфэй ничего серьёзного. Как он посмел?!

Болезнь Цзи Фэйфэй была её пропуском в безнаказанность. Кто осмелится тронуть её — того осудит весь мир, затравят, заставят исчезнуть с лица земли.

Цзи Бай слишком хорошо знала эту боль. Она могла уничтожить человека.

Как Се Суй мог быть таким безрассудным? Один неверный шаг — и вся жизнь будет испорчена навсегда!

Се Суй не знал, что делать. Мучения и вина терзали его изнутри, и он крепко обнял её, будто боясь потерять.

— Скажи только слово, — прошептал он, дрожа от страха, — и я спрыгну с этой крыши. Лишь бы тебе стало легче.

Цзи Бай задохнулась в его объятиях и закашлялась. Се Суй тут же ослабил хватку и начал осторожно похлопывать её по спине, чувствуя, как умирает от боли.

Он не знал, как с ней быть — ни силы прибавить, ни убавить. Он так её любил.

— Се Суй, — сказала Цзи Бай, вытирая слёзы, — можно я попрошу тебя об одном?

Она подняла на него мокрые от слёз глаза.

Перед таким взглядом он согласился бы на тысячу просьб.

— Хорошо, — ответил он, теперь послушный, как большой белый медведь. — Я сейчас же пойду и извинюсь перед ней.

Что такое гордость или лицо? Перед ней всё это не имело никакого значения.

— Не надо извиняться, — Цзи Бай удержала его за край рубашки. — Я хочу сказать не об этом.

Се Суй недоумённо посмотрел на неё, а она тихим, хрипловатым голосом произнесла:

— В следующий раз, когда ты не сможешь сдержать гнев и захочешь что-то сделать… сначала задай себе один вопрос.

— Какой? — нахмурился он.

Цзи Бай подняла глаза к тяжёлым серым тучам и прошептала:

— Стоит ли этот человек того, чтобы ты отдал за него всю свою жизнь.

Днём на уроке математики клонило в сон. Се Суй оперся локтем на парту и смотрел в окно, на ветви платана.

Неведомая птица с шумом пронеслась мимо, ветви закачались.

Его пальцы ловко крутили чёрную ручку, а светло-кареглазые глаза казались рассеянными.

Ручка упала на стол. Он достал телефон и набрал сообщение:

[Бай, мы раньше не встречались?]

Подумав немного, он удалил текст.

Без начала и конца — как сумасшедший.

Се Суй был уверен, что раньше не знал Цзи Бай, но почему-то… казалось, будто она понимает его лучше, чем он сам себя.

Может, в прошлой жизни между ними была связь? Может, она и правда была его маленькой возлюбленной?

Иначе как объяснить, что с первого взгляда он в неё влюбился без памяти?

Каждую ночь думал о ней. Всё время хотел целовать её, обнимать… Хотел так сильно, что, казалось, вот-вот умрёт.

Собравшись с духом, Се Суй удалил предыдущий текст и написал новое сообщение:

[Бай, я буду слушаться тебя.]

Он отправил и замер в лёгком волнении.

Он думал, что его маленькая возлюбленная не ответит, но уже через полминуты телефон дрогнул в его руке.

Се Суй вздрогнул вслед за ним.

Сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Он провёл пальцем по экрану.

Ответ Цзи Бай был коротким:

[Внимательно слушай урок.]

Се Суй улыбнулся уголком рта, послушно убрал телефон и достал из парты новый учебник по математике. Аккуратно раскрыл его на столе и, подперев щёку ладонью, стал слушать учителя.

Учитель объяснял тригонометрические функции. Се Суй смотрел на параболы и чувствовал, будто слушает древний язык, но всё равно зевнул и продолжил старательно вникать в материал.

Сзади Цзян Чжунин толкнул локтём Цун Юйчжоу и тихо спросил:

— Эй, ты видишь? Похоже ли, что Суй слушает?

Цун Юйчжоу посмотрел на Се Суя. Его взгляд следовал за движениями учителя.

— Думаю, скорее он строит план, как избить учителя математики.

*

Се Суй послушался Цзи Бай: больше не искал поводов для ссоры с Цзи Фэйфэй и не обращался в администрацию школы.

Цзи Бай сказала, что сама разберётся с этим делом, и просила его не вмешиваться.

Се Суй не верил, что у неё получится что-то решить, но знал: единственное, что он может для неё сделать сейчас — это вести себя тихо и не создавать новых проблем.

В семь часов вечера на улице начал накрапывать прохладный дождик.

У школьного стадиона несколько парней, закончив играть в баскетбол, накинули куртки и собирались уходить.

Проходя мимо велосипедной стоянки, Се Суй заметил знакомый розово-белый складной велосипед, одиноко припаркованный во втором ряду.

Он нахмурился и огляделся. В школе осталось мало учеников, в учебных корпусах горел свет — там занимались интерны на вечерних занятиях.

Она ещё не ушла?

— Что случилось? — спросил Цун Юйчжоу, заметив, что Се Суй остановился. — Забыл что-то?

— Да, — буркнул Се Суй. — Идите без меня, мне нужно кое-что сделать.

— Ладно, только не задерживайся.

Се Суй вернулся в учебный корпус, поднялся на третий этаж и подошёл к двери класса 1 «А».

В классе сидело несколько учеников, но Цзи Бай среди них не было. Её парта стояла пустой.

Её нет в классе?

Се Суй обыскал несколько этажей, но так и не нашёл её. Выходя из здания, он случайно заметил, как напротив входа в студенческий центр девушка с тяжёлым виолончелем на спине медленно вошла внутрь.

Он слегка улыбнулся и ускорил шаг.

Центр был пуст. В коридоре одна за другой загорались лампы дневного света по мере его приближения.

Из большого зала доносилась низкая, скорбная мелодия виолончели.

Се Суй подошёл к двери и заглянул внутрь.

Девушка в белой водолазке сидела посреди сцены, широко расставив ноги. Виолончель покоилась между её коленями. Она склонила голову, полностью погружённая в игру.

Мелодия будто несла в себе тёплый солнечный свет. Она рассказывала простым, повествовательным языком историю о жизни и смерти, о любви и красоте, о перерождении и надежде.

Звучание казалось спокойным и умиротворяющим, но в нём скрывались глубокие течения и бурные волны.

Се Суй прислонился к косяку двери и смотрел на неё. Щёки её были слегка румяными, глаза плотно закрыты, длинные ресницы трепетали. Она была полностью погружена в свой внутренний мир.

В этот момент она была ослепительно прекрасна.

Каждая клеточка тела Се Суя дрожала в унисон с её мелодией.

http://bllate.org/book/5693/556197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода