× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот скандал с бонусными баллами начался с того, что Цзи Фэйфэй первой нарушила своё обещание, и Цзи Бай не собиралась молча глотать обиду. Единственный выход, который приходил ей в голову, — заставить всех присутствующих, включая чиновников из департамента образования и даже зрителей в интернете, хорошенько разглядеть, кому на самом деле принадлежит честь победы в том конкурсе.

Она прекрасно понимала: её план не блещет изяществом. Но ей просто нужно было доказать себе — и всем остальным — что она не та, кем её считают.

Днём началась запись интервью, и Цзи Бай вместе с одноклассниками вошла в актовый зал.

Она нарочно выбрала место прямо под балконом второго этажа — так было удобнее управлять телефоном через Bluetooth.

Не успела она сесть, как кто-то, опершись на спинку кресла, перепрыгнул с заднего ряда и уселся рядом.

Цзи Бай удивлённо повернула голову и увидела профиль Се Суя — резкий, почти безупречный.

Несколько прядей упали ему на лоб, придавая взгляду усталость. Он скрестил ноги, а руку небрежно положил на край её кресла — так, будто обнимал её за плечи.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, не скрывая изумления.

Се Суй ответил с лёгкой издёвкой:

— Пришёл на мотивационное интервью. Душу отмыть.

Цзи Бай тревожно взглянула на балкон второго этажа и спокойно возразила:

— Сегодня днём занятий нет. Ты мог выйти за ворота. Зачем тебе это интервью?

— Мне, что ли, ждать от тебя напоминания, что сегодня выходной? — всё так же насмешливо парировал он.

Цзи Бай не хотела втягивать Се Суя в эту историю. Она опустила глаза на свои кроссовки и безразлично бросила:

— Да это же смертельная скука.

— А мне как раз нравится делать скучные вещи.

— …

Цзи Бай помолчала и добавила:

— Тогда сядь вперёд.

— Почему?

— Просто. Скоро здесь будет полно народу.

— Тебе со мной стыдно сидеть?

Она слегка прикусила нижнюю губу:

— Да.

Стыдно! Уходи, пожалуйста!

Лицо Се Суя потемнело. В глубине его чёрных глаз мелькнула сталь.

— Ладно, ухожу, — сказал он, поднялся и вышел в проход. Но вместо того чтобы покинуть зал, направился прямо на балкон второго этажа.

Теперь Цзи Бай по-настоящему занервничала. Что он задумал? Неужели догадался?

Нет, невозможно…

Наверное, просто совпадение.

Но что, если он всё-таки узнает?

Се Суй не упускал ни одного её жеста. Он оперся локтями на перила и смотрел на неё сверху вниз, словно знал всё заранее.

На губах его заиграла холодная усмешка.

У Цзи Бай по коже побежали мурашки, сердце тяжело ухнуло вниз. Что будет, если Се Суй вмешается? К чему это приведёт?

Мысли путались, голова шла кругом.

В этот момент в зале погас свет, на сцену вышел ведущий и объявил начало записи.

Вскоре на сцену пригласили Цзи Фэйфэй. Та уселась на диван и начала дружелюбно беседовать с ведущим.

Цзи Бай ничего не слышала. Она то и дело поднимала глаза: Се Суй всё ещё стоял на балконе, глядя прямо на сцену.

Свет софитов подчеркнул резкие черты его лица, а в глазах отсветы играли холодным синим огнём.

Место, где он стоял, было крайне неудачным: если Цзи Бай включит проектор, Се Суй неминуемо окажется замешан в скандале, и школа непременно потребует с него объяснений.

Прямой эфир уже шёл, и репутация Цзи Фэйфэй была неразрывно связана с репутацией школы…

Цзи Бай решилась на этот шаг и была готова ко всем последствиям. Но теперь, когда в дело вмешался Се Суй, ей пришлось всё пересмотреть.

Ради того чтобы свалить Цзи Фэйфэй и вернуть бонусные баллы к экзаменам, она не могла подставить Се Суя.

Молча она спрятала телефон обратно в сумку.

Ладно.

Придётся отказаться.

Она ни за что не сделает ничего, что хоть немного навредит Се Сую — даже если он ничего не знает.

На сцене ведущий улыбнулся и спросил:

— Фэйфэй, правда ли, что ты заняла первое место на городском конкурсе исполнителей и получила десять бонусных баллов к экзаменам?

— Да, это так, — ответила Цзи Фэйфэй. — Мой танец получил единодушное признание жюри. Я хочу особо поблагодарить членов жюри, учителя Ло Цин за предоставленную возможность, а также свою семью — именно они всё это время поддерживали меня и помогли дойти до сегодняшнего дня. Без них я, наверное, давно бы сдалась…

Она снова приложила платок к глазам. Что до актёрского мастерства, Цзи Фэйфэй вполне тянула на «Оскар».

Её трогательная речь растрогала многих девушек в зале — у них тоже на глазах выступили слёзы.

Ведущий перешёл к следующей теме:

— Я слышал, что перед конкурсом произошёл небольшой инцидент: пропала виолончель твоей сестры. Ты тогда очень переживала и помогала ей искать её повсюду. Расскажи, пожалуйста, подробнее об этом случае.

— А, да, такое действительно было, — улыбнулась Цзи Фэйфэй. — Но рассказывать особо нечего. Виолончель, скорее всего, украли недоброжелатели-конкуренты. Потом инструмент нашли, так что я не хочу больше об этом вспоминать. В конце концов, все мы — одноклассники, и люди иногда ошибаются. Я не собираюсь этого преследовать.

— Какая ты благородная, Фэйфэй!


Время шло, а телефон Цзи Бай так и оставался глубоко в кармане, больше не появляясь на свет.

Прямой эфир уже подходил к концу.

Се Суй с удивлением смотрел на Цзи Бай и показал ей жестом, будто пожимая плечами — будто подгонял её.

Значит, он действительно всё знал! Не зря он так точно и быстро занял позицию на балконе…

Цзи Бай игнорировала все его намёки. Се Суй, не зная, что делать, достал телефон и отправил ей сообщение:

[Ты чего ждёшь?]

Цзи Бай ответила:

[Я ничего не жду.]

[Чёрт, всё же готово — запускай!]

[Се Суй, на этом всё кончено.]

[Почему?]

Се Суй посмотрел вниз, на Цзи Бай. В её чёрных глазах царило спокойствие, но это было не смягчение — это была другая, трудноуловимая… выдержка.

— Почему? — не унимался он. — Всё же готово! Зачем отказываться?

Цзи Бай уже начинала злиться. Если бы не его чрезмерное любопытство, всё пошло бы по плану. И он ещё осмеливается её допрашивать!

Она раздражённо набрала ответ:

[Се Суй, уходи оттуда — и я сразу запущу видео.]

Но почти сразу же отозвала сообщение.

Цзи Бай поняла, что проговорилась, и подняла глаза на Се Суя.

Тот оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё сквозь полумрак.

У неё внутри всё похолодело.

Всё кончено.

Он всё видел.

Се Суй занял эту позицию именно для того, чтобы взять вину на себя и обеспечить ей безопасность.

Но он и не подозревал, что Цзи Бай из-за него откажется от всего плана.

В его сердце смешались сладость и горечь.

Не раздумывая больше, он поднял мини-проектор из угла и вручную нажал кнопку воспроизведения.

Цзи Бай вскочила и, перепрыгивая через ряды кресел, бросилась к выходу на второй этаж.

Учитель, отвечающий за порядок, попытался её остановить и велел вернуться на место, чтобы не мешать эфиру.

И в этот момент на боковой стене зала внезапно появилось изображение, будто на большом кинополотне.

Зал взорвался. Многие ученики перестали слушать интервью и начали перешёптываться, глядя на стену.

Цзи Фэйфэй на сцене вскочила, широко раскрыв глаза от изумления и ужаса.

Цзи Бай резко сузила зрачки: это было не то видео, которое она собиралась показать!

Это был… видеоролик, на котором Цзи Фэйфэй кралась с виолончелью!

Качество записи с камер наблюдения было не очень чётким, но все без труда узнали Цзи Фэйфэй — именно она тайком выносила инструмент из репетиционной комнаты!

Видео было смонтировано из нескольких фрагментов, снятых разными камерами, и показывало, как Цзи Фэйфэй вышла из репетиционной, прошла через пустой сад и здание Ифу и добралась до задней горы школы.

Этот ролик… был куда более взрывным, чем видео с выступления, которое собиралась показать Цзи Бай. Он гарантированно наносил Цзи Фэйфэй сокрушительный удар, из которого не было выхода!

Более того, содержание этого видео почти не связывало Цзи Бай с инцидентом — если она сама не признается, никто и не заподозрит, что всё это её рук дело.

Цзи Бай в изумлении обернулась. Неподалёку Се Суй держал мини-проектор и смотрел на неё.

Она прочитала в его глазах всё, что он хотел сказать.

Он заменил видео и собирался взять всю ответственность на себя.

Десять минут назад в прямом эфире как раз начали обсуждать исчезновение виолончели. Теперь, когда на стене появилось видео, на котором Цзи Фэйфэй сама тайком выносит инструмент из репетиционной, ученики один за другим начали понимать:

Так вот кто вор! Да она просто кричала «держи вора»!

Тан Сюаньци, которую несправедливо обвинили в краже, первой вскочила и громко закричала:

— Вот оно что! Так это ты сама всё устроила! Неудивительно, что ты сразу побежала в управление и начала клеветать на меня! Хотела меня подставить!

Окружающие тут же стали расспрашивать Тан Сюаньци, что случилось. Та рассказала, как Цзи Фэйфэй безосновательно обвинила её в краже, заставляла извиняться и даже угрожала вывесить её в сеть, чтобы её фанаты устроили травлю, превратив её во вторую Ань Кэрэу!

Ученики с ужасом посмотрели на Цзи Фэйфэй на сцене — она вдруг показалась им жуткой, словно демон в человеческом обличье.

Цзи Фэйфэй побледнела. Она то смотрела на ведущего, то на видео на стене, и всё её тело тряслось, как осиновый лист.

— Обманщица!

— Какая коварная!

— Боже, да это же не мотивационная героиня, а настоящий дьявол!

— Вот это поворот! Я в полном восторге!


Ученики шептались между собой. Даже опытный ведущий растерялся и не знал, что сказать.

Руководители департамента образования, сидевшие в зале, сначала не сразу поняли, что происходит, но потом всё осознали и мрачно встали, покидая зал.

Директор Чэнь бросился за ними:

— Господин Лю! Пожалуйста, не сердитесь! Это недоразумение! Я всё выясню!

— Вот таких «мотивационных» учеников ваша школа воспитывает?!

— Нет-нет, тут явно какая-то ошибка! Господин Лю, позвольте объяснить!

— Объяснений не нужно! Этот фарс окончен!

Руководители ушли, сердито отмахиваясь.

Цзи Фэйфэй оглядела учеников в зале. Их лица выражали разные чувства: гнев, сочувствие, любопытство…

Она поняла: всё кончено.

И в этот момент её взгляд упал на Цзи Бай в последнем ряду.

Цзи Бай смотрела на неё без эмоций, как судья.

Цзи Фэйфэй наконец осознала: всё это время Цзи Бай вела себя так спокойно и сдержанно неспроста. Она знала… знала, что та замышляет!

Вот где её поджидали!

Цзи Фэйфэй медленно поднялась, но мир вокруг неё закружился. Внезапно она потеряла сознание!

В студии началась паника. Ведущий испуганно закричал и велел вызвать «скорую»…

Цзи Бай больше не осталась. Она выбежала из зала и прямо у дверей столкнулась с «виновником» происшествия — Се Суем, которого двое охранников выводили с балкона второго этажа.

Охранники держали его за руки, но он раздражённо вырвался.

На лице его по-прежнему читалась дерзость:

— Не трогайте меня. Сам пойду.

Проходя мимо Цзи Бай, он смягчился и, облизнув пересохшие губы, бросил ей успокаивающий взгляд.

Цзи Бай хотела что-то сказать, но не знала кому. Вокруг царила суматоха: «скорая», медсёстры, учителя, организующие эвакуацию учеников, директор, звонящий в департамент с просьбами…

Она могла только смотреть, как Се Суя уводят, и чувствовала, как по телу разливается ледяной холод.

Она подготовила только видео с выступления. Оно разоблачило бы ложь Цзи Фэйфэй, но не уничтожило бы её полностью.

http://bllate.org/book/5693/556199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода