× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошли годы, но прошлое вдруг вновь всплыло на поверхность. Юнь Улай смотрела в окно, повернувшись к нему затылком:

— Забыла.

Чжу Кайсюань бросил на неё мимолётный взгляд — перед ним был лишь её безучастный затылок.

Спустя несколько минут она сделала вид, будто ничего не случилось:

— Включи музыку, а то скучно.

Он молча усмехнулся.

Как неуклюже она пытается сменить тему.

Юнь — просто капризница.

В час пик дорога оказалась забита, и до места они добрались лишь спустя некоторое время. Машина въехала в подземный паркинг через вращающуюся спиральную рампу и несколько кругов спустилась вниз.

Сзади их автомобиль дважды мигнул дальним светом.

Юнь Улай заметила и машинально обернулась.

— Это Фу Синцзы с женой, — сказал Чжу Кайсюань.

Действительно, едва они припарковались, как Янь Суй, обняв руку Фу Синцзы, уже шла к ним навстречу.

Супруги смотрели на них совершенно одинаково — одним словом, «многозначительно».

Многозначительные взгляды, многозначительные выражения лиц, многозначительные улыбки — даже простое «Привет» прозвучало с оттенком тайного смысла.

И всё это из-за того, что накануне вечером, перед сном, Чжу Кайсюань сказал по телефону Фу Синцзы: «Юнь Улай уже ложится, я сейчас положу трубку».

Чжу Кайсюань проигнорировал дружескую насмешку парочки и, спокойно захлопнув дверцу, приветливо заметил:

— Вы с каждым днём всё больше похожи друг на друга.

— Правда? — обрадовалась Янь Суй и подняла голову, чтобы рассмотреть мужа. Не то чтобы она реально увидела в нём своё отражение, но ей показалось, что так и есть. — Наверное, это и есть знаменитая «супружеская схожесть».

— Не слушай его чепуху, — тут же разоблачил друга Фу Синцзы. — Всего четыре месяца в браке — откуда тут супружеская схожесть? Он просто хочет сменить тему.

— Вот уж действительно, — парировал Чжу Кайсюань, — я встречал бестактных, но такого бестактного, как ты, ещё не видывал.

Он дождался, пока Юнь Улай вышла из машины и захлопнула дверцу, затем закрыл автомобиль на сигнализацию.

Вчетвером они направились к лифту.

Одна пара — как слияние двух тел, неразлучные, смеются и болтают без умолку.

Другая — даже идти рядом не могут: между ними легко поместилось бы ещё два человека, и за всё время — ни слова.

Кто есть кто — и так понятно.

Пока ждали лифт, Янь Суй, прижавшись щекой к плечу Фу Синцзы, бросила многозначительный взгляд на ту пару, которая прошлой ночью явно провела время вместе, но теперь вела себя как чужие люди, и «намекнула на третьих»:

— Скажи, братец, почему они так далеко друг от друга стоят?

Фу Синцзы даже не обернулся, равнодушно ответив:

— Возможно, у них несогласованная интимная жизнь.

С этими словами он первым зашёл в лифт, увлекая за собой жену.

Чжу Кайсюань: «……»

Юнь Улай: «……»

Они переглянулись и уже собрались войти вслед за ними, но Фу Синцзы протянул руку и остановил их, нажав кнопку закрытия дверей.

Двери лифта медленно сомкнулись между двумя парами.

— Дадим вам немного личного пространства, — подмигнула им Янь Суй с хитрой улыбкой.

Только вот Чжу Кайсюаню и Юнь Улай это «личное пространство» было совершенно не нужно.

Юнь Улай уже поняла: чтобы избежать неловких пауз, им обязательно нужен какой-то интересный повод — чтобы либо объединиться против кого-то, либо начать перепалку. Всё, что угодно, лишь бы не мирное, спокойное сосуществование — иначе неминуемо наступит тягостное молчание.

Чжу Кайсюань — человек, умеющий ладить со всеми, с исключительным эмоциональным интеллектом. Где бы он ни находился, стоит ему захотеть — даже молча он мог поддерживать атмосферу, не давая ей стать неловкой.

Кроме тех случаев, когда рядом была она.

Рядом с ней они неизменно впадали в молчание.

*

Они поднялись на лифте на этаж с банкетным залом, так и не проронив ни слова.

В зале уже собрались все. За десятиместным столом сидели Фу Синцзы с Янь Суй, Ни Дун, Хао Цзы и ещё несколько человек, которых Юнь Улай знала лишь смутно. Одну пару она припоминала — видела на праздновании успеха проекта QC, а двое мужчин были ей совершенно незнакомы: то ли она их раньше не встречала, то ли просто страдала лёгкой формой лица-не-запоминаю.

Как только они вошли, компания дружно и громогласно приветствовала Юнь Улай:

— Жена Чжу-аааа!

Последний слог затянули до невозможности.

Юнь Улай смутилась.

Она старалась сохранять спокойствие, чтобы никто не заметил её замешательства, и улыбнулась:

— Привет всем.

Она заметила, что сегодня Ни Дун был не в духе. Когда они вошли, его глаза на миг загорелись надеждой, он с нетерпением посмотрел на дверь, но стоило официанту закрыть дверь — и свет в его глазах погас. Он лишь с трудом улыбнулся, присоединившись к общему возгласу «Жена Чжу!».

Бедняжка.

Юнь Улай мысленно посочувствовала ему.

Хотя он и вызывал жалость, ей всё равно захотелось улыбнуться.

Едва оказавшись среди людей, Чжу Кайсюань тут же вернул себе обычную уверенность и лёгкость — невозможно было представить, что ещё минуту назад он молчал в неловкой тишине со своей женой. Подойдя к столу, он небрежно отодвинул два стула, снял пиджак и перекинул его через спинку:

— Так дружно скандируете — вам бы в чирлидеры податься, а не тут сидеть!

Юнь Улай последовала за ним и села между ним и Янь Суй.

— Вы самые последние, вас надо наказать! — заявил Хао Цзы.

Идея была единогласно поддержана. В таких компаниях всегда так: кто приводит нового человека — тот и становится главной мишенью для шуток и розыгрышей на весь вечер.

— Юнь Улай не может пить, она принимала антибиотики, — сразу же вмешался Чжу Кайсюань.

— Тогда я выпью за неё чай, — сказала Юнь Улай.

— Нет уж! — не отступали друзья. — Если она не может, пусть муж выпьет за неё! По три бокала каждому — итого шесть, Чжу!

— Вы что, с ума сошли? — рассмеялся Чжу Кайсюань. — Шесть бокалов с ходу? А дальше-то как играть?

— Три года тайного брака, и только сейчас привёл жену к нам! — крикнул кто-то из друзей. — Думай, как будешь домой добираться на своих ногах!

Среди весёлого гомона Янь Суй тихо спросила Юнь Улай:

— Юнь, ты простудилась?

— Немного температура поднялась, но уже всё прошло, — ответила Юнь Улай.

— А, хорошо, — успокоилась Янь Суй.

Это была забота подруги.

А вот забота друзей была куда более «жёсткой». Фу Синцзы сказал:

— Я выпью за него три бокала.

Чжу Кайсюань прищурился с подозрением. Мужская дружба обычно строится на взаимных подколках, а не на нежных проявлениях заботы. И он с Фу Синцзы — не исключение: обычно они с удовольствием подставляли друг друга.

Откуда вдруг столько доброты?

Он чувствовал, что тут что-то не так.

Фу Синцзы тем временем опустил голову и что-то набирал в телефоне.

Янь Суй, прильнув к плечу мужа, прочитала сообщение и расхохоталась до слёз.

У Чжу Кайсюаня возникло дурное предчувствие.

Затем Янь Суй наклонилась к Юнь Улай и что-то прошептала ей на ухо.

Выражение лица Юнь Улай стало… трудноописуемым.

В тот же миг телефон Чжу Кайсюаня дрогнул — пришло сообщение в WeChat.

Все трое уставились на него, ожидая реакции.

Чжу Кайсюань знал: Фу Синцзы точно что-то задумал. Он отказался смотреть на экран и медленно выпил три бокала.

Он уже догадался, что написал этот негодяй.

Когда ужин был в самом разгаре, Чжу Кайсюань наконец взглянул на сообщение.

И, как и ожидалось:

[Чжу, ты способен оценить отцовскую заботу о твоём счастье?]

Чжу Кайсюань: «……»

Да пошёл ты к чёрту.

После ужина компания перебралась в зону развлечений на этаж выше.

По пути Юнь Улай почувствовала лёгкое недомогание и, едва войдя в новый зал, сразу направилась в туалет.

Как она и предполагала — месячные начались.

Цикл у неё обычно регулярный, и сейчас ещё не время, но, вероятно, из-за переутомления всё началось на неделю раньше.

Она немного посидела в унынии, затем взяла телефон и написала Чжу Кайсюаню: [Сходи, купи мне пачку прокладок.]

Чжу Кайсюань не ответил сразу.

Пока она ждала ответа, вдруг осознала: она совершила глупость.

Почему она не попросила Янь Суй, свою подругу, а обратилась к Чжу Кайсюаню?

Что с ней такое?

С ума сошла, наверное.

Звукоизоляция в туалете была отличной, и смех из зала доносился приглушённо. Юнь Улай прислушивалась, пытаясь уловить голос Чжу Кайсюаня, и в спешке попыталась отозвать сообщение.

Пусть он веселится и ещё не увидел её просьбу.

Но план провалился: в тот самый момент, когда она нажала «отозвать», он прислал одно-единственное «о» — сокращение от «окей».

Его спокойное согласие сделало её ещё более… Юнь Улай не хотела признавать это, но сейчас подходящее слово — «капризная».

На её отмену сообщения он ответил: [? Опять капризничаешь?]

Юнь Улай чуть не подпрыгнула от злости.

Если она сама называет себя капризной — это одно.

Но если это говорит он — совсем другое.

Тем временем Чжу Кайсюань отложил карты и встал:

— Сыграй за меня эту партию.

Фу Синцзы послушно сел на его место:

— Куда собрался?

— Купить Юнь Улай прокладки, — ответил Чжу Кайсюань.

— А, ладно, — Фу Синцзы с сожалением покачал головой. — Значит, зря я за тебя выпивал.

Он спросил у Янь Суй:

— У тебя с собой есть?

Чжу Кайсюань только сейчас понял, что и сам ведёт себя глупо: ведь рядом две женщины, а он даже не подумал спросить — сразу собрался идти сам.

— Нет, — ответила Янь Суй и даже уточнила у другой девушки — тоже безрезультатно.

Чжу Кайсюаню ничего не оставалось, кроме как выйти.

— Ты пойдёшь? — окликнула его Янь Суй. — Может, я схожу?

Мужчине покупать прокладки — всё-таки неловко.

— Пусть идёт, — остановил её Фу Синцзы, усаживая жену обратно. — Подумай сама: почему Юнь Улай попросила именно его, а не тебя? Потому что сейчас ей нужен только муж. Будь умницей, не мешай.

Чжу Кайсюань: «……»

Янь Суй убедили, и она больше не настаивала, полностью погрузившись в игру.

Чжу Кайсюань нашёл магазинчик через квартал и, стоя у полки с женскими товарами, прислал Юнь Улай фото: [Какие?]

Она обвела кружком нужную упаковку — там были тампоны.

Оплатив покупку, он поспешил обратно.

Подойдя к двери туалета, он постучал:

— Юнь Улай.

Она открыла замок.

Раньше, в двух предыдущих случаях, когда она просила его купить прокладки, он в жару надевал маску, лишь бы не попасться кому-то знакомому.

«Ты на свидание с проституткой идёшь — и то смелее выглядишь!» — тогда сказала она ему с досадой.

Чжу Кайсюань не понял, как можно связать эти две совершенно несвязанные вещи: «Да я вообще никогда не ходил к проституткам».

Но сейчас он пошёл сам — без маски, без колебаний.

Когда он протянул руку в туалет, в ней, кроме коробки с тампонами, оказался ещё и согревающий пластырь для живота. Юнь Улай признала: этот жест тронул её до глубины души.

А за дверью её ждало ещё больше приятных сюрпризов. Он уже заварил ей горячий отвар из бурого сахара и поставил чашку на стол — пар ещё шёл.

Сам же он, будто бы и не он всё это делал, уткнулся в карты, бросил на стол целую стопку и, судя по довольному выражению лица, выигрывал.

Юнь Улай не спешила возвращаться к столу — она сидела на диване и разговаривала с Ни Дуном.

Чжу Кайсюань нахмурился, дождался окончания партии и подошёл к ним. Он остановился перед ней, глядя сверху вниз:

— У тебя болит?

Ни Дун подумал, что Чжу пришёл напомнить ему держаться подальше от «жены босса», и тут же встал и ушёл.

— Ни Дун, мы ещё не договорили! — попыталась остановить его Юнь Улай, но безуспешно. Она улыбнулась, глядя ему вслед, и ответила Чжу Кайсюаню: — Нет, нормально.

Пока она ничего не чувствовала, хотя не исключала, что позже станет хуже.

Чжу Кайсюань внимательно изучил её лицо, пытаясь определить, правду ли она говорит:

— Если будет больно — скажи. Поедем домой.

— Правда, всё в порядке.

— Хорошо.

Он сделал несколько шагов и обнаружил, что она всё ещё сидит на месте.

Он обернулся и, слегка наклонив голову, молча показал, что пора идти:

— Иди выпей отвар.

— Не хочу, — сказала Юнь Улай. Ей не нравился запах бурого сахара — напоминал лекарство.

Чжу Кайсюань недовольно нахмурился:

— Я уже заварил. Не трать понапрасну.

Юнь Улай неохотно поднялась:

— Ладно.

http://bllate.org/book/5692/556115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода