× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его настроение было крайне сложным. А Дэн Дианьдиань здесь причём? Знает ли она, что Чжу Кайсюань уже женат?

Юнь Улай сегодня находилась в центре внимания. Не успела она провести и минуты в компании Чжу Кайсюаня, как Керр вызвал её — нужно было участвовать в светских беседах.

Сложные чувства испытывал не только Ни Дун, но и Дай Ян.

Дай Ян показал боссу запись интервью Юнь Улай за кулисами, и тот так разволновался, что запнулся:

— Молодец, Дай Ян! У тебя такие связи, что ты заранее получил эксклюзивное интервью Лай!

До сих пор Лай не давала ни одному СМИ или блогеру эксклюзивного интервью — они станут первыми.

Повышение и премия Дай Яну были обеспечены.

Однако босс оказался ненасытен и пошёл дальше:

— А можешь договориться с Лай, чтобы она вместе с мужем дала нам совместное интервью? Или хотя бы организовать какой-нибудь эксклюзивный момент для нас?

Дай Яну откровенно не хотелось этого делать.

Он прекрасно понимал: сейчас, используя связи, получить эксклюзивное интервью пары Юнь Улай и Чжу Кайсюань или их совместный момент — это невероятная возможность для карьерного роста и для него самого, и для студии.

Но ему было невыносимо больно.

Чжу Кайсюань стоял неподалёку. Хотя он и разговаривал с друзьями, его взгляд то и дело искал Юнь Улай по всему залу. Каждый раз он лишь мельком, спокойно и сдержанно смотрел на неё и тут же отводил глаза.

Дай Ян увидел в этом глубокую, почти болезненную привязанность. Ему даже показалось, что над головой Чжу Кайсюаня витает зелёное облако — ещё зеленее, чем его собственные зелёные волосы.

В памяти Дай Яна всплыла та самая сцена: после ссоры с Вань Ю он помчался за ней в Париж и увидел, как из номера Юнь Улай вышел закрывающий модель показа мод.

Они ведь взрослые люди — вряд ли обсуждали в номере детали дефиле или дизайн одежды?

Будучи мужчиной, Дай Ян мысленно представил себе, каково это — быть преданным Вань Ю. Его охватили ярость и безысходная печаль.

Как он может теперь, делая вид, что ничего не знает, просить об интервью, позволяя Юнь Улай играть роль верной жены и безжалостно наблюдать, как Чжу Кайсюаня держат в неведении?

Дай Ян мучился и страдал.

Его босс, заметив, что тот всё ещё не действует, подошёл и удивлённо спросил:

— Дай Ян, что с тобой?

Дай Ян выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Ничего.

— Тогда иди скорее! — подгонял босс.

Дай Ян машинально двинулся вперёд.

По пути он поравнялся с Пэй Гаочжо.

Тот с интересом посмотрел на него.

С тех пор как Пэй Гаочжо узнал, что у Вань Ю есть парень, он почти перестал с ней общаться. Но, возможно, именно это пробудило в ней жажду завоевания.

Всего несколько часов назад Вань Ю снова написала ему в WeChat, якобы спрашивая про детали финального выхода на подиуме, но на самом деле явно флиртуя.

— Эй, — окликнул Пэй Гаочжо Дай Яна.

Тот не мог проигнорировать знакомого, хоть и не слишком близкого, и вежливо ответил:

— Привет.

— Жуёшь жвачку? — Пэй Гаочжо протянул ему полоску «Зелёной стрелы».

— Спасибо, нет, — вежливо отказался Дай Ян.

Этот человек вёл себя странно. Они едва знакомы — всего пара встреч — и вдруг предлагает жвачку без причины.

Неужели современные любовники настолько наглы?

Когда Дай Ян осознал, что в руках у Пэй Гаочжо именно «Зелёная стрела», его осенило. Он передумал:

— Ладно, пожалуй, возьму. Вчера ел чесночные рёбрышки, во рту неприятный запах.

Он принял решение: как бы то ни было, он должен намекнуть Чжу Кайсюаню, чтобы хоть немного облегчить свою совесть. Иначе он не сможет жить с этим.

— Мистер Чжу, здравствуйте, — подошёл Дай Ян к Чжу Кайсюаню и протянул руку.

Тот прекратил разговор с друзьями и вопросительно посмотрел на незнакомца.

— Я парень Вань Ю, — представился Дай Ян.

Чжу Кайсюань почти ничего не знал о жизни Юнь Улай во Франции. Он даже не подозревал, что у неё есть соседка по квартире, не говоря уже о том, как её зовут.

Он решил сохранять спокойствие и, вспоминая, кто такая Вань Ю, встал и протянул руку:

— Здравствуйте.

Через несколько фраз он понял: этот молодой человек — парень подруги Юнь Улай из Парижа, и, судя по всему, девушки очень близки.

От этого его отношение стало заметно теплее.

Дай Ян объяснил цель визита:

— Я креативный директор студии «Тан Дада». Хотел бы сделать небольшое эксклюзивное интервью с вами обоими или просто короткий совместный момент. Это займёт совсем немного времени. Вы не против?

Чжу Кайсюань оказался гораздо приветливее, чем ожидал Дай Ян, и совершенно лишённым высокомерия «принца Вэйфэна»:

— Если Юнь Улай согласится, то и я не против. — Он кивнул в сторону Юнь Улай, которая как раз разговаривала с гостями. — Она пока занята, подождите здесь немного.

— Хорошо, спасибо, мистер Чжу, — сказал Дай Ян, и это ещё больше укрепило его решимость дать намёк. Он сделал вид, будто случайно, но на самом деле крайне неуклюже протянул Чжу Кайсюаню «Зелёную стрелу»:

— Мистер Чжу, жуёте «Зелёную стрелу»?

Чжу Кайсюань: «...»

Он недоумённо взглянул на Дай Яна и отказался:

— Нет, спасибо.

Они обменялись ещё парой нейтральных фраз, как мимо прошёл официант с подносом разноцветных коктейлей, среди которых были и зелёные «Зелёные кузнечики».

Дай Ян указал на поднос и попросил два коктейля — красный и зелёный. Зелёный он протянул Чжу Кайсюаню:

— Мистер Чжу, выпьете коктейль?

Тот снова вежливо отказался:

— Нет, благодарю.

Дай Ян начал сомневаться, доходит ли до него намёк. В этот момент мимо прошла актриса в длинном зелёном платье, и даже когда она скрылась из виду, за ней ещё долго витал лёгкий аромат.

Дай Ян решил нанести последний удар. Поймёт ли Чжу Кайсюань — теперь уже на его совести.

— Мистер Чжу, как зовут эту актрису в зелёном платье? Очень красивая, но имя вылетело из головы.

Чжу Кайсюань: «...?»

*

Банкет уже был в самом разгаре, когда появилась Дэн Дианьдиань.

Она задержалась из-за важного собрания в университете — как заместитель председателя художественного клуба, она не могла его пропустить.

Дэн Дианьдиань окинула зал взглядом, нашла Чжу Кайсюаня и направилась к нему, чтобы поприветствовать двоюродного брата.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Дианьдиань, ты как сюда попала? — спросил Ни Дун с мрачным лицом. — Что ты собираешься делать?

— Ни Дун, и ты здесь! — обрадовалась она, готовясь идти дальше. — Я хочу поздороваться с братом Кайсюанем.

Ни Дун вытянул руку и загородил ей путь:

— Дианьдиань, больше не подходи к нему!

Похоже, Дэн Дианьдиань ничего не знала.

Раньше он молчал из уважения к Чжу Кайсюаню, но теперь, когда отношения Юнь Улай и Чжу Кайсюаня стали почти публичными, новости наверняка заполонят все СМИ, и скрывать правду от Дэн Дианьдиань больше не получится.

— Почему? — растерялась она.

Ни Дун сжал зубы и выпалил:

— Скажи мне, ты знаешь, что А-Кай уже женат?

Он ожидал, что Дэн Дианьдиань будет потрясена, словно громом поражена.

Но вместо этого она ответила совершенно спокойно:

— Конечно, знаю.

Ни Дун опешил. Через некоторое время он с горечью воскликнул:

— Ты знаешь? И всё равно… Как ты вообще можешь так поступать?

Как может эта наивная и милая девушка быть такой бесстыдной, зная, что мужчина женат, всё равно лезть к нему?

— Да, я знаю уже несколько дней, — вздохнула Дэн Дианьдиань с досадой. — Но я не знаю, кто его жена. Он отказывается говорить.

Ни Дуну захотелось расколоть ей череп и посмотреть, что у неё внутри:

— Даже если ты не знаешь, кто его жена, это не отменяет того факта, что он женат!

Дэн Дианьдиань растерялась и медленно кивнула:

— Я знаю.

Ни Дун рассвирепел и повысил голос:

— Раз знаешь, зачем тогда разрушаешь его семью?!

Дэн Дианьдиань была шокирована.

Она широко раскрыла рот, пытаясь изо всех сил понять, о чём вообще говорит Ни Дун. Ни одного слова не доходило до сознания.

Ни Дун не отводил от неё упрямого взгляда.

Их молчаливое противостояние прервал голос проходившей мимо женщины:

— Дианьдиань, давно пришла?

Ни Дун узнал её и был поражён ещё сильнее.

Это была мама Чжу Кайсюаня.

Дэн Хуафэнь также поздоровалась с Ни Дуном:

— Ни Дун.

Тот напряжённо кивнул.

Мать Чжу Кайсюаня и его любовница так дружны?!

В голове Ни Дуна мгновенно развернулась эпическая драма из ста восьмидесяти серий: неужели госпожа Дэн не любит невестку и потакает сыну, позволяя ему заводить любовниц?

Но в следующую секунду его мир рухнул окончательно.

Дэн Дианьдиань послушно обратилась к Дэн Хуафэнь:

— Тётя.

В тот день Ни Дун совершил единственный правильный поступок: не стал, вопреки дружбе, играть роль справедливого судьи и совать Чжу Кайсюаню «Зелёную стрелу», «Зелёного кузнечика» и спрашивать, красива ли актриса в зелёном платье.

*

Юнь Улай, побродив с Керром по залу, заметила, что Дай Ян сидит рядом с Чжу Кайсюанем. Она кивнула Керру и вернулась к мужу.

— О чём вы тут беседуете? — спросила она.

Дай Ян почувствовал вину. Хотя Юнь Улай и нарушила супружескую верность, он, с одной стороны, намекал мужу, что тот «в рогах», а с другой — пытался извлечь выгоду из этой ситуации. Совесть мучила его настолько, что он не смел смотреть ей в глаза:

— Хотим снять короткий совместный момент. Совсем ненадолго. Можно?

Юнь Улай, в свою очередь, чувствовала перед ним вину и с радостью согласилась помочь:

— Конечно.

Дай Ян почувствовал ещё большую вину. Он тяжело вздохнул, позвал оператора и спросил у пары:

— Начинаем? Вы сами решайте, как хотите: импровизируйте или у вас есть идея?

Чжу Кайсюань ответил действием. Он обнял Юнь Улай за талию и усадил к себе на колени, затем приблизил губы к её уху, почти касаясь мочки.

Тёплое дыхание, горячие губы — у Юнь Улай мгновенно мурашки побежали по коже. Ей было щекотно, но ради кадра она сдержалась и не отстранилась.

Чжу Кайсюань знал, что уши — её самая чувствительная зона. Ощущая, как её тело слегка напряглось, он хотел прямо сейчас спросить: «Твой друг, парень Вань Ю, всё время намекает мне на зелёные вещи. Объясни, что происходит?»

Но слова застряли в горле.

Он не знал, как она жила все эти годы.

Керр говорил, что она всегда была одна. Но даже если их дружба и крепка, Керр ведь не живёт под её кроватью и не может знать всех подробностей её личной жизни. Например, о их свадьбе Керр узнал только сейчас.

Лучше уж ничего не знать — меньше будет болеть.

Приняв решение, Чжу Кайсюань изменил формулировку и тихо спросил ей на ухо:

— Куда ты пойдёшь сегодня вечером?

Глупый вопрос. Куда ей ещё идти, кроме как в отель, где она будет спать одна?

Если, конечно, он не пригласит её к себе.

Юнь Улай на секунду задумалась и прошептала в ответ:

— Мне нужно найти Юнь Шуан.

— Опять к Юнь Шуан, — недоверчиво протянул Чжу Кайсюань. — Раньше я не знал, что вы так близки.

Он всегда знал, что Юнь Улай и Юнь Шуан — не самые тёплые сёстры. Из-за разницы характеров они никогда особо не ладили.

Хотя их отношения и находились выше отметки «приемлемо», но по сравнению с тем, как Фу Синцзы относится к Фу Минчжо — почти как отец к дочери, — забота Юнь Улай о младшей сестре была явно недостаточной. Уж точно не до того, чтобы проводить с ней два вечера подряд.

Юнь Улай объяснила:

— Я так и не рассказала ей о нас. Только что, когда я пришла, она услышала от А-Суя и других и узнала. Наверное, расстроилась и поэтому даже на банкет не пришла.

Чжу Кайсюань уже слышал об этом от Фу Синцзы и Янь Суй.

Друзья знают, а семья — нет. Младшая сестра чувствует себя обделённой — вполне естественная реакция.

Действительно, стоит пойти и утешить её.

Конечно, он не мог остаться полностью довольным.

Чжу Кайсюань снова нежно потерся губами о её мочку, почувствовал, как её тело слегка дрогнуло, и только тогда посчитал, что немного отомстил. Он перестал мучить её на людях, но руку с её талии не убрал и спросил Дай Яна:

— Хватит?

Дай Ян энергично закивал. Он не осмеливался требовать больше. Ведь даже этот короткий момент — красивая пара, полная нежности и любви, будто сошедшая со страниц сказки — выглядел потрясающе.

Если бы не знал правду, и он бы тоже поверил в эту идеальную пару.

http://bllate.org/book/5692/556107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода