× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она вдруг стала Лай? Просто невероятно.

Раньше он и представить себе не мог, что эта женщина однажды достигнет таких высот.

А самое поразительное — три года назад, поддавшись внезапному порыву, он не отпустил её и сделал своей женой.

*

После небольшой подготовки торжественный банкет в честь успеха коллекции QC начался ровно в шесть вечера в частном клубе семьи Чжу.

Юнь Улай, вне всякого сомнения, была одной из главных звёзд вечера. Она сменила наряд на роскошное платье: длинные волосы струились по спине, словно водопад, а молочно-белое шёлковое платье подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Большую часть спины оно оставляло открытой, от затылка до лопаток спускалась тонкая серебряная цепочка с дымчато-фиолетовой жемчужиной, которая при каждом движении игриво покачивалась, отбрасывая крошечные блики. В этом образе она казалась почти неземной — совсем не похожей на ту решительную и собранную женщину, что поклонилась публике на подиуме.

Входила она, как всегда, вместе с Керром. По красной дорожке их сопровождал непрерывный всплеск вспышек фотокамер.

Раньше, когда она сопровождала Керра на подобные мероприятия, все считали её просто спутницей, украшением, и никто не удостаивал её даже взглядом.

Но теперь, едва они вошли в зал, к ней начали подходить гости — один за другим, чтобы поздравить, завести разговор или предложить сотрудничество.

Среди присутствующих было немало звёзд шоу-бизнеса, однако лишь несколько топовых актёров осмелились лично подойти и попросить создать для них свадебное платье или наряд для церемонии. Юнь Улай вежливо отвечала, что обязательно рассмотрит их предложения, если будет возможность.

Незаметно она оглядела зал в поисках Чжу Кайсюаня, но его нигде не было.

Чжу Кайсюань появился немного позже — вместе с родителями. Их взгляды встретились через толпу, и оба поняли друг друга без слов.

Ассистент Керра снова начал инструктировать босса:

— Это президент компании Вэйфэн и его супруга с сыном.

Юнь Улай добавила:

— То есть мои свёкр, свекровь и муж.

Керр мысленно вздохнул: «…Я и так это знаю. Не надо подчёркивать».

Он до сих пор не мог до конца осознать, что Юнь Улай замужем. Особенно когда семья Чжу приблизилась, он почувствовал лёгкое напряжение — будто перед ним не просто деловые партнёры, а настоящая встреча с роднёй жениха.

— А в каком качестве мне с ними общаться? — спросил он Юнь Улай.

— Просто как с деловыми партнёрами, — успокоила она.

— Понял, — кивнул Керр.

Юнь Улай добавила с лёгкой улыбкой:

— Но не забудь похвалить их невестку.

Керр только молча покачал головой.

Когда Керр восхитился невесткой, Чжу Хан и Дэн Хуафэнь были искренне польщены и сияли от гордости, но, как и положено китайцам, тут же скромно отмахнулись:

— Да что вы, какие заслуги! Всё благодаря вашему руководству.

Чжу Кайсюань, кроме самого первого приветствия, всё время молчал и наблюдал за тем, как остальные весело беседуют.

Если раньше родители принимали Юнь Улай лишь потому, что любили сына — да и свидетельство уже было подписано, выбора-то не оставалось, — то теперь, после этого показа, они впервые увидели её настоящий профессиональный успех и искренне начали уважать эту женщину как свою невестку.

Это было заметно даже по их скромному отрицанию её заслуг перед Керром — ведь так по-настоящему ведут себя только с «своими».

Юнь Улай больше не та провинциалка из скромной семьи, которой некогда стеснялись бы в высшем обществе.

Теперь, стоя рядом с Чжу Кайсюанем и будучи частью семьи Чжу, она обладала полным правом и уверенностью — никто больше не посмеет сказать, что она «взобралась на высокую ветку».

После всех приветствий семья Чжу удалилась.

Перед уходом супруги снова обменялись многозначительными взглядами.

Керр обеспокоенно посмотрел на Юнь Улай:

— Лай, похоже, твои свёкр и свекровь тебя не очень-то жалуют. Я тебя хвалил, а они меня опровергли.

Юнь Улай лишь безмолвно вздохнула.

Как ей объяснить Керру китайскую скромность?

Позже в зал прибыли и другие знакомые: Ни Дун и Хао Цзы, каждый со своей спутницей. Они обильно сыпали комплиментами — ведь оба были типичными светскими повесами, искренне восхищавшимися карьерных женщин, особенно тех, кто добился всего сам.

Когда банкет уже вот-вот должен был начаться, прибыли Фу Синцзы с супругой и привезли с собой только что вышедшую из школы Фу Минчжо.

Фу Минчжо, как всегда, была в своих фирменных комбинезончиках на лямках. Она стояла между братом и невесткой, держа каждого за руку, и с любопытством разглядывала Юнь Улай своими огромными глазами.

Юнь Улай погладила её по щёчке:

— Привет, Жужжа.

— Ты правда уже вышла замуж за братца Кайсюаня? — спросила Фу Минчжо с недоверием.

— Да, — Юнь Улай слегка наклонилась и приложила палец к губам. — Но это пока секрет. Мало кто знает.

— А когда же свадьба? — уточнила девочка. — И почему ты не живёшь в доме братца Кайсюаня?

Юнь Улай уклончиво ответила:

— Когда у меня будет свадьба, ты будешь моей цветочницей, хорошо?

— Хорошо! — тут же согласилась Фу Минчжо. — Только обещай мне самое красивое платье!

— Обещаю, — улыбнулась Юнь Улай. — Это я беру на себя.

Успокоив малышку, Юнь Улай выпрямилась и спросила у подруги и её мужа:

— А Юнь Шуан где?

— Ты не видела её сообщение в вичате? — Янь Суй слегка нахмурилась. — Мы рассказали Жужже по дороге, и твоя сестра сначала вообще не поверила, что ты замужем. Ей пришлось долго убеждать, что мы не шутим. А потом она вдруг отказалась идти, сказала, что в компании срочные дела, и заставила нас высадить её у Вэйфэна.

«Срочные дела»? Да уж, особенно когда речь идёт о компании собственного зятя. Отговорка явно неубедительная.

Юнь Улай теперь немного пожалела, что не предупредила сестру заранее. С её точки зрения, обида была вполне понятна: друзьям всё известно, а родной сестре — ни слова.

Но вчера вечером Юнь Шуан так её поддразнила, что та разозлилась и решила не вдаваться в объяснения — мол, потом как-нибудь всё расскажет.

Юнь Улай прошла в гримёрку, достала телефон и написала сестре:

[Извини, не хотела тебя скрывать. Просто у нас с твоим зятем всё сложно. Вечером подробно всё объясню.]

Она подождала немного, но ответа не последовало.

Пришлось отложить это дело и вернуться в зал.

На банкете Чжу Кайсюань от имени группы Вэйфэн произнёс краткую речь, после чего выступил Керр — тоже недолго. В завершение он улыбнулся и протянул руку в сторону Юнь Улай:

— Представляю вам самую яркую звезду сегодняшнего вечера, таинственную богиню, стоящую за MyBride, — Лай!

Под аплодисменты Юнь Улай грациозно поднялась на сцену, придерживая подол платья.

Она представилась и поблагодарила QC и Керра за сотрудничество.

Затем последовал заранее согласованный медиабрифинг с простыми вопросами, на которые она спокойно и уверенно отвечала.

— Лай, вы создали столько прекрасных свадебных платьев. Наверняка и сами мечтаете о собственной свадьбе в платье своей мечты? Не расскажете ли о своей личной жизни?

— Я замужем уже три года, — прямо ответила Юнь Улай. Зал взорвался от неожиданности.

Когда шум утих, она продолжила:

— Любовь для меня — неотъемлемая часть жизни. Благодаря ей я с нетерпением жду каждый новый день и искренне чувствую счастье. Она вдохновляет меня на творчество. Как говорится, искусство рождается из жизни.

— Вы выглядите так юно, а уже три года замужем! — не унимались журналисты. — А кто ваш муж?

— Вы его уже видели, — Юнь Улай указала в сторону Чжу Кайсюаня.

Все повернулись и с изумлением узнали в том самом молодом человеке, что выступал от имени Вэйфэна пятнадцать минут назад.

Юнь Улай смотрела ему прямо в глаза и, отступив от заранее подготовленного текста, сказала:

— Его зовут Чжу Кайсюань. Он интересный и милый человек. Я могу перечислять бесконечно: добрый, скромный, честный, благородный… Но для меня он — вся моя любовь. Он дарит мне ни с чем не сравнимую радость и удовлетворение. Он полностью принадлежит мне, и я полностью принадлежу ему. Всё моё вдохновение исходит от него. Он — мой бог-муза.

— Охренеть… Охренеть… — Ни Дун впервые в жизни повторял это слово так много раз. — Я что, оглох? Или у меня английский пропал? Она что, сказала, что замужем за Акаем три года? Вы что, пиаритесь?

Чжу Кайсюань не отреагировал. Он молча выслушал её слова, а когда аплодисменты и шёпот заполнили зал, поднял бокал шампанского в её сторону — через всю толпу.

«Ну и ну, Юнь Улай, — подумал он. — Говоришь так, будто всё правда. Почти поверил».

Раньше он не замечал, что она такая актриса.

Но раз уж решила втянуть его в эту игру — неважно, сколько в её словах правды, сколько вымысла. Раз разожгла — пусть теперь не надеется отделаться легко.

Юнь Улай спокойно сошла со сцены и направилась прямо к Чжу Кайсюаню.

По пути она взяла с подноса официанта бокал шампанского.

Подойдя к нему, они одновременно подняли бокалы.

— Цок.

Стекло звонко чокнулось.

Они посмотрели друг другу в глаза и сделали глоток.

Зал вновь взорвался аплодисментами в честь этой прекрасной пары.

Фу Синцзы усмехнулся — он знал больше всех и потому аплодировал лишь для вида. Наклонившись к Чжу Кайсюаню, он тихо спросил:

— Сколько раз репетировали?

— Поверишь, если скажу — импровизация? — ответил тот.

— Поверю, почему нет, — Фу Синцзы не задумываясь. — Но раз уж такая синхронность, зачем тогда изображать холодность?

В это время женщины тоже вели разговор.

Янь Суй улыбалась с лёгкой иронией:

— После твоих слов я почти поверила.

Юнь Улай что-то тихо ответила — три слова, но их заглушил шум вокруг.

Фу Синцзы спросил Чжу Кайсюаня:

— Что сказала твоя жена?

— Не знаю, — Чжу Кайсюань не умел читать по губам и, честно говоря, не очень хотел знать. Интуиция подсказывала: ничего хорошего.

Но Фу Минчжо, обладавшая острым слухом, тут же вызвалась быть переводчицей:

— Братец, Юнь Улай сказала: «Переоценил».

Девочка с гордостью ждала похвалы.

Чжу Кайсюань не мог её разочаровать и погладил по голове, хотя и вынужденно:

— …Спасибо, Жужжа.

Ни Дун всё ещё был в шоке. Его взгляд метался между Чжу Кайсюанем и Юнь Улай — оба выглядели совершенно спокойно, будто между ними никогда и не было напряжённости бывших; затем он смотрел на Фу Синцзы с Янь Суй — даже они не удивились новости; потом на Фу Минчжо — и та не проявила ни капли изумления; наконец, на родителей Чжу — те весело общались с гостями, явно в прекрасном настроении.

Информации было слишком много. Он чувствовал себя как ребёнок, у которого миллион вопросов.

Чжу Кайсюань щёлкнул пальцами у него перед носом:

— Эй, Тыква, очнись.

Щелчок действительно вернул Ни Дуна в реальность.

Все смеялись. Фу Синцзы поддразнил Ни Дуна и Хао Цзы:

— Ну как, неожиданно?

Янь Суй подхватила:

— Мы специально не говорили вам заранее — хотели сделать сюрприз.

— Да это не сюрприз, а шок! — возмутился Хао Цзы. — Вы что, совсем не друзья? Три года замужем — и только сейчас говорите!

Фу Синцзы невозмутимо ответил:

— Я сам узнал всего несколько дней назад.

Хао Цзы сразу сник. Если даже Фу Синцзы узнал недавно, то ему-то чего обижаться?

В отличие от него, Ни Дун лишь рассеянно улыбнулся и ушёл в свои мысли.

http://bllate.org/book/5692/556106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода