× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ань стояла рядом и с сожалением сказала Юнь Улай:

— Сестра Улай, я предлагала распороть шов сама, но он мне не доверяет — настаивает, чтобы это сделала именно ты.

— Хм, — спокойно отозвалась Юнь Улай, взяла ножницы для распарывания швов и подошла к Пэй Гаочжо. По дороге она пододвинула стул, поставила его перед ним и села. Ловко взявшись за дело, она между делом небрежно спросила, будто обсуждая погоду:

— Ты что, совсем скучать разучился?

Пэй Гаочжо на этот раз чувствовал себя гораздо увереннее: первое знакомство прошло неловко, зато теперь всё было привычнее. Услышав её слова, он нахмурился с подозрением:

— Неужели ты думаешь, будто я нарочно испортил тебе брюки?

— Я ничего такого не говорила. Не надо самому выкапывать себе яму и признаваться в том, чего не делал, — ответила Юнь Улай, не поднимая глаз от работы.

На самом деле она прекрасно понимала: это точно не Пэй Гаочжо. Он высококлассный профессионал, отлично выглядит и теперь ещё и закрывает показ в качестве модели от QC — успех у него буквально в кармане. Даже если бы он был самым безбашенным типом на свете, он всё равно не стал бы рисковать блестящей карьерой ради какой-то глупой шутки над ней.

— Да ладно! — возмутился Пэй Гаочжо. — Всё равно ты меня подозреваешь, да?

Юнь Улай рассеянно парировала:

— Я же сказала, что ничего такого не говорила.

Она внимательно осматривала молнию, размышляя: случайность это или чья-то злая воля.

Пэй Гаочжо настаивал:

— Ты вообще понимаешь смысл поговорки «не называй сто лянов серебра, если сам их спрятал»? Если нет — тогда не говори, что ничего не говорила!

В самый разгар их перепалки дверь в гримёрку открылась, и кто-то вошёл. Увидев происходящее, гость замер на пороге.

Юнь Улай обернулась на звук.

Её рука всё ещё находилась в весьма интимной зоне Пэй Гаочжо, но в её зрачках уже отражался силуэт Чжу Кайсюаня.

Картина получилась прямо из учебника по странному совпадению.

Пэй Гаочжо: «…»

Он начал всерьёз волноваться за своё будущее в интимной сфере.

Юнь Улай: «…»

Отлично. Теперь даже не придётся ждать, пока Дай Ян выпустит видео — её словно поймали с поличным.

Просто замечательно.

В голове Юнь Улай тут же развернулась целая драма с подробнейшим сценарием.

Она: «Муж, подожди! Это не то, чем кажется! Я невиновна! Я ничего такого не делала! Прошу, поверь мне!!!»

Чжу Кайсюань: «Не хочу слушать! Ты изменщица, бесстыдница! Как ты могла учинить такое у меня под носом?! Ты опозорила меня! Я сейчас прикажу вас обоих посадить в мешок и утопить!»

Или, может быть, Чжу Кайсюань посмотрит на неё с зелёной шляпой на голове и великодушно скажет, как на том меме: «Конечно, я прощаю тебя!»

Разумеется, всё это существовало лишь в её воображении. В реальности же двое, три года живущих отдельно, должны были сейчас продемонстрировать актёрское мастерство.

Чжу Кайсюань на мгновение задержал взгляд и вежливо спросил:

— Может, мне выйти?

Юнь Улай снова опустила глаза и спокойно продолжила распарывать шов:

— Нет, скоро закончу.

Она мысленно повторяла себе: «Я профессиональный дизайнер. Я выполняю профессиональную задачу над профессиональной моделью. У меня чистая совесть. Я ни перед кем не виновата».

Но почему-то, чувствуя на себе взгляд мужа, она никак не могла избавиться от ощущения вины. Весь процесс проходил так, будто она сидела на иголках и ей кололи спину острыми иглами.

Из-за этой нервозности она случайно зацепила нитку на ткани. Хотя повреждение было мелким, для педантичного дизайнера это казалось катастрофой. Она вздрогнула, забыв про смущение, быстро доделала распарывание и даже торопливо потянулась, чтобы стянуть с Пэй Гаочжо брюки.

Тот сильно испугался и отмахнулся:

— Ты чего?! Я сам справлюсь.

Он ведь только хотел немного подразнить её, вывести из себя эту невозмутимую благовоспитанную девушку. Кто бы мог подумать, что она окажется такой наглой!

К тому же, чтобы максимально выгодно представить коллекцию, мужчины на подиуме часто носят стринги — обычные трусы могут проступить под тканью и испортить весь образ.

Пэй Гаочжо совершенно не хотел, чтобы муж Юнь Улай наблюдал за тем, как он переодевается в стринги. Это было бы слишком унизительно.

Он скрылся за ширмой, через минуту вышел уже в своей одежде, бросил брюки Юнь Улай и ушёл, недовольно буркнув:

— Ещё раз повторяю: это не я. Лучше проверь, не пытается ли кто-то тебя подставить.

Сяо Ань тоже сообразила, что лучше удалиться, и отошла подальше, чтобы не мешать супругам.

Юнь Улай взяла брюки и бережно устранила ту самую случайно вытянутую нитку. Лишь когда ткань снова стала идеально гладкой, она с облегчением выдохнула.

— Что значит «кто-то пытается тебя подставить»? — спокойно спросил Чжу Кайсюань, не упоминая Пэй Гаочжо.

— Перед выходом на подиум модель обнаружил, что молния застряла — её невозможно было застегнуть. До этого брюки были в полном порядке. И дело в том, что Гарнетт… — она запнулась и пояснила: — Это тот самый парень. У него уже был выход в предыдущей коллекции, поэтому времени на переодевание было всего несколько минут. И именно с его брюками возникла проблема. Поэтому мы подозреваем, что кто-то сделал это намеренно.

— А сам Гарнетт не мог быть причастен? — уточнил Чжу Кайсюань.

— Нет, — ответила Юнь Улай, давая другому мужчине полную уверенность прямо при муже, и тут же почувствовала неловкость. Она поспешила поправиться: — То есть… я думаю, что нет. Ведь сегодняшний показ очень важен и для него самого — он же закрывает шоу.

Чжу Кайсюань лишь коротко отреагировал:

— Хм.

«Хм»? И всё?

Он вообще злится или нет?

Юнь Улай молча опустила голову и, после нескольких попыток, наконец освободила ткань от застрявшей молнии. Потянув её вверх-вниз пару раз и убедившись, что всё работает идеально, она успокоилась, аккуратно сложила брюки и подняла глаза на Чжу Кайсюаня. Сердце её сжалось от тяжести, и, покусав губу, она решилась объяснить:

— Времени было в обрез, поэтому я просто зашила ему брюки на скорую руку. И не позволила ему самому распарывать — боялась, что он их испортит.

Чжу Кайсюань кивнул и спросил:

— А у вас здесь есть камеры наблюдения? Можно проверить запись.

Но все камеры были закрыты тканью. Это ведь гримёрка — модели здесь переодеваются, и необходимо соблюдать приватность. Да и перед показом здесь царит хаос: люди постоянно входят и выходят, найти свидетелей почти невозможно.

Юнь Улай огляделась и покачала головой:

— Думаю, нет.

Чжу Кайсюань оказался удивительно разумным: он совершенно не проявил ревности и не обратил внимания на то, что она прикасалась к интимной зоне другого мужчины. Получается, ей вовсе не стоило так переживать и запрещать Дай Яну публиковать видео, где она зашивала Пэй Гаочжо.

Но при этом она ощутила какое-то странное разочарование.

Оба одновременно подумали об одном и том же человеке — Жэнь Иньъяо.

Правда, доказательств не было, и, как бы ни велика была подозрительность, нельзя же обвинять человека без оснований.

— Ладно, разберёмся потом, — сказала Юнь Улай.

Только что завершилась напряжённая битва. Месяцы упорного труда наконец завершились, и она не хотела сейчас думать о всяких неприятностях.

Чжу Кайсюань заметил её усталость:

— У тебя ещё дела? Может, сходим выпьем чего-нибудь?

Юнь Улай вспомнила о сестре:

— А Юнь Шуан?

— Малышка Суйэр и остальные её забрали, — ответил Чжу Кайсюань.

— А, хорошо, — она, кажется, всё чаще привыкала к тому, чтобы проводить с ним время наедине. — Тогда пойдём.

Она порылась в куче одежды, нашла свою сумку и переобулась в удобные туфли на плоской подошве.

Но Чжу Кайсюань не двинулся с места. Он смотрел прямо перед собой и вдруг выдвинул совершенно нелепое требование:

— Сначала помой руки.

На лбу Юнь Улай медленно появился знак вопроса.

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла. Затем на её лице появилась целая строка многоточий.

— Почему? — притворилась она непонимающей, и в её глазах блеснула насмешливая искорка.

Автор примечает: Позже будет вторая глава. Не ждите её сегодня вечером — я ещё не начал писать. Лучше загляните завтра днём.

(вторая часть)

Чжу Кайсюань отказался отвечать.

Он спросил у проходившего мимо сотрудника, где находится туалет, затем взял у Юнь Улай сумку и одежду и, как ни в чём не бывало, повторил ей ответ работника:

— Прямо до конца коридора, потом налево. Я подержу твои вещи.

Юнь Улай провела здесь целый день — разве она не знает, где туалет? Да и голос сотрудника был таким громким, что услышала бы и без его помощи!

Тем не менее она послушно пошла мыть руки, но перед этим сказала Сяо Ань:

— Иди домой, хорошенько отдохни. Ты молодец.

Сяо Ань поняла, что начальница хочет остаться с мужем наедине, и кивнула. На прощание она дала добрый совет:

— Сестра Улай, не выходите через главный вход — там наверняка журналисты.

За MyBride впервые появился таинственный владелец, и многие хотели взять у неё интервью. Все входы в гримёрку были заблокированы репортёрами.

— Уже всё организовано, — ответил за неё Чжу Кайсюань. Он ведь не мог не предусмотреть такой момент.

Сяо Ань засомневалась.

Организовано?

Как именно?

— Не волнуйся, — Юнь Улай направлялась в туалет и похлопала Сяо Ань по плечу. — Представляю тебе… — она на секунду задумалась, подбирая слова, — нашего партнёра по проекту, президента корпорации Вэйфэн.

Сяо Ань с почтением посмотрела на него.

Президент Вэйфэна — и такой молодой!

Юнь Улай добавила:

— …Сына президента.

Сяо Ань: «…»

Ладно. Всё равно круто. В любом случае, это человек, который легко может обеспечить безопасность и защитить Юнь Улай от любых неприятностей.

Чжу Кайсюань усмехнулся.

Теперь он понял: кто-то тут тихонько издевается над ним, называя его избалованным богатеньким ребёнком без собственных достижений.

Юнь Улай вымыла руки и, подняв глаза на своё отражение в зеркале, тяжело вздохнула.

Выглядела она точь-в-точь как покорная маленькая жёнушка.

Вернувшись в гримёрку, она не зашла внутрь, а позвала его с порога:

— Чжу Кайсюань, пошли.

Тот вышел, всё ещё глядя в телефон, и убедился, что путь свободен — журналистов не будет.

Они пошли рядом, и он совершенно естественно нес её сумку и туфли, не предлагая вернуть.

Она тоже не просила.

Он убрал телефон и, взглянув на её руки, с лёгкой тревогой спросил:

— Помыла?

Юнь Улай почувствовала, что её ставят под сомнение, и, обидевшись, нарочно ответила:

— Нет.

Ага, значит, помыла.

Чжу Кайсюань успокоился.

Они вышли из здания через чёрный ход. Навстречу им ударил ледяной ветер. Ночью прошёл дождь, и сегодня температура значительно упала. К тому же небо было затянуто тучами, и влажный холод проникал под кожу, словно магическая атака. Юнь Улай плотнее запахнула пальто и засунула руки в карманы.

Неподалёку находился магазинчик «Хича».

Чжу Кайсюань покачал её туфлями в сторону кафе и спросил, не против ли она.

— Как хочешь, — равнодушно ответила Юнь Улай.

Сейчас не время выбирать, что пить.

— Ты пробовала? В последнее время это очень популярно, — небрежно спросил он.

Юнь Улай покачала головой.

Она столько лет жила за границей — откуда ей знать, какие напитки сейчас в моде в Китае?

— Я тоже не пробовал, но говорят, вкус неплохой, — сказал Чжу Кайсюань.

— Тогда купим по две чашки, — согласилась она.

Они перешли дорогу — на этом перекрёстке не было светофора, но все машины остановились, давая им пройти.

Юнь Улай ускорила шаг, следуя за Чжу Кайсюанем, и с восхищением заметила:

— В Цзиньчэне водители стали гораздо вежливее к пешеходам.

Город сильно изменился. Многие места уже не напоминали те, что она помнила. Городская застройка развивалась стремительно: новые здания, новые дороги — на улицах всё казалось ей чужим.

Чжу Кайсюань, как и в тот раз, когда покупал ей водяной пистолет, вежливо кивнул водителям в благодарность.

Этот учтивый и галантный мужчина был по-настоящему обаятелен.

В будний день днём в кафе почти никого не было, хотя напитки готовили довольно долго. Чжу Кайсюань взял две чашки фруктового чая, рекомендованного персоналом, и подошёл к Юнь Улай.

Она сидела у окна, прислонившись лбом к стеклу, и уже спала.

Под глазами виднелись тени, которые даже косметика не могла скрыть.

После месяцев непрерывной работы показ наконец завершился идеально, и она полностью расслабилась. Усталость накрыла её с головой, и даже время ожидания чая не выдержало перед сном.

Чжу Кайсюань остановился перед ней и впервые по-настоящему осознал: перед ним — Лай, женщина с безграничным воображением и творческим даром, ведущий дизайнер QuennellCooper — бренда, за которым гоняются миллионы женщин по всему миру. Ей всего двадцать пять, но она уже стоит на вершине своей профессии, смотря свысока на всех остальных.

А в его памяти она всё ещё была той немного эксцентричной, но милой девчонкой, которая любила прикидываться крутой, была упрямой и чересчур щепетильной.

http://bllate.org/book/5692/556105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода