× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чжаоцинь закрыла глаза и откинулась на спинку кресла, едва слышно вздохнув:

— Наверное, телеканал «Носорог» постоянно приезжает сюда снимать акции по поддержке образования, и дети уже привыкли. То и дело появляются группы людей в нарядной одежде с «благотворительными» намерениями — навестить их, поспешно приехав и так же поспешно уехав. А ведь образование — это долгий и незаметный процесс. Сколько следов может оставить один урок в сорок минут?

— Ах… — Чжан Кэкэ немного расстроилась и обиженно надула губы. — Получается, покупка телеканалом «Носорог» такого дорогого iMac была напрасной? Лучше бы взяли более дешёвое оборудование и на сэкономленные деньги наняли для ребят лучших учителей.

Юэ Чжаоцинь тихо рассмеялась:

— Говорят: сначала поднимай умы, потом — экономику. Но проблема образования не решается одними лишь деньгами. Даже если предложить учителям высокую зарплату и обеспечить школу оборудованием, не уступающим столичным, за воротами всё равно остаётся маленький городок. Где перспективы развития? Где гарантии качества жизни? Как решить вопрос с образованием собственных детей?

— Самая большая проблема — нехватка талантливых педагогов, готовых остаться в сельской местности надолго, — Юэ Чжаоцинь открыла глаза, но взгляд её оставался рассеянным. — Когда я участвовала в программе поддержки образования, целый год преподавала английский. Кажется, это немало, но для учеников год — всего лишь два семестра, мгновение.

— Иногда мне даже думается: а что будет, когда я уеду? Ведь в школе больше не останется ни одного учителя английского. Всё, чему я их учила целый год… сколько из этого они сегодня помнят? И даже если не забыли — представится ли им шанс когда-нибудь применить эти знания?

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом работающего двигателя.

— А… ты жалеешь об этом? — осторожно спросил Лу Строитель спустя некоторое время. — Если ты считаешь, что помощь в образовании почти бессмысленна, то жалеешь ли ты, что взяла академический отпуск на целый год?

Юэ Чжаоцинь улыбнулась, и грусть в её глазах исчезла:

— Ни капли не жалею.

— Возможно, большинство моих учеников давно забыли слова и грамматику, и многим я сама уже кажусь смутным воспоминанием. Но если хотя бы одному из них за этот год открылся интерес к более широкому миру — пусть даже эти знания английского так и не принесли ему практической пользы, — если благодаря мне в этом мире появится ещё один человек, который иногда смотрит вдаль, я уже сочту это огромным достижением.

— Разве не в этом и заключается ценность педагога? — в её улыбке теперь чувствовалась решимость и сила. — Сеять и ухаживать за всходами, даже не зная, сколько из них взойдёт. Порой сомневаешься, не напрасны ли твои усилия, но всё равно продолжаешь надеяться: вдруг именно одно упрямое зёрнышко прорастёт?

— Даже если прорастёт всего одно зёрнышко, все усилия уже оправданы.

— Да, это как… как притча о дедушке Юйгуне, двигающем горы, — тихо произнесла Е Ту Нань, и её глаза постепенно загорелись. — Неизвестно, когда удастся сдвинуть горы, но только упорство даёт надежду превратить неприступные вершины в равнину.

Юэ Чжаоцинь вспомнила прощальные слова одного мальчика — немного сумбурные, но сейчас они показались ей удивительно точными:

— Именно так. Учителя, участвующие в поддержке сельских школ, особенно те, кто работает в школах надежды долгие годы, подобны дедушке Юйгуну. Возможно, за всю жизнь им так и не удастся сдвинуть горы бедности и невежества, но если они не начнут переносить камни по одному, у детей никогда не появится шанс выбраться наружу.

— Юэ Лаоши! — Чжан Кэкэ внезапно бросилась вперёд и крепко обняла Юэ Чжаоцинь. — Я… я так растрогана! Нет, Юэ Лаоши, вы просто обязаны позволить мне вас обнять!

Юэ Чжаоцинь неловко поёрзала — она не привыкла к такой внезапной близости, но Чжан Кэкэ только крепче прижала её к себе.

Не поднимая головы, Чжан Кэкэ махнула Е Ту Нань:

— Эй! Мне нужно ещё одно объятие!

Е Ту Нань широко улыбнулась, подошла и, не обращая внимания на испуг Юэ Чжаоцинь, тоже крепко обняла их обеих.

— Вы… ой… — пробормотала Юэ Чжаоцинь, но постепенно её тело непроизвольно расслабилось.

Шэ Цзя Шу тем временем естественным движением вытянул руку и, слегка покачиваясь вместе с движением автобуса, мягко поддержал Е Ту Нань сзади.

Лу Строитель, наблюдая за этой сценой, пошутил:

— Эх, и мне бы обнимашек! Почему никто не идёт обнимать меня? Ах…

Услышав его притворно-тоскливый вздох, все рассмеялись. Е Ту Нань резко выпрямилась, но чуть не потеряла равновесие. В ту же секунду её талию поддержала твёрдая рука. Она опустила взгляд и увидела, как Шэ Цзя Шу убирает руку.

— Садись скорее, — с заботой сказал Шэ Цзя Шу, — а то упадёшь.

Лицо Е Ту Нань неожиданно стало горячим. Она тихо ответила и, держась за спинку сиденья, осторожно вернулась на своё место.

Подумав немного, она всё же достала телефон, открыла чат с Шэ Цзя Шу и медленно набрала:

[Е Ту Нань: Сегодня тебе очень благодарна]

Она нажала «отправить» и тут же услышала позади вибрацию. Не оборачиваясь, она чётко различила стук пальцев по экрану.

Спустя мгновение её собственный телефон снова засветился:

[Шэ Цзя Шу: Пустяки]

Е Ту Нань уставилась на этот лаконичный ответ и начала лихорадочно размышлять: ведь она благодарилa за помощь на дебатах, а Шэ Цзя Шу, похоже, отвечал про то, как поддержал её в автобусе.

Поразмыслив ещё немного, Е Ту Нань невольно усмехнулась: всего лишь вежливая фраза в ответ на сообщение, а она уже начала её разбирать по косточкам. Видимо, чересчур всё усложняет.

Она хотела спросить Шэ Цзя Шу, почему тот предложил другим участникам программы вместе пойти в её класс, но, подумав ещё раз, поняла, что и сама не знает, какого ответа ждёт.

Е Ту Нань стало не по себе, и она спрятала телефон, но волнение внутри не утихало.

Спустя несколько часов утомительной поездки участники программы прибыли к вилле, когда солнце уже почти скрылось за горизонтом.

Лу Строитель нажал на звонок, и почти в тот же миг изнутри раздался поспешный топот ног.

Дверь распахнулась, и Чжэн Хэн, сияя от радости, воскликнул:

— Наконец-то! Вы наконец-то дома!

Участники группы поддержки образования незаметно переглянулись: конечно, тёплый приём всегда приятен, но Чжэн Хэн, кажется, слишком взволнован — будто встретил спасителей! Неужели…

Чжэн Хэн, не давая опомниться, выхватил у Юэ Чжаоцинь её чемодан и торопливо пригласил всех входить.

Гости с подозрением вошли в гостиную. Там на диване сидел Тань Мэнцзэ с ноутбуком на коленях, по обе стороны от него расположились Чэнь Лу и Ху Имин, а У Хуань стоял за спиной дивана. Все четверо сосредоточенно смотрели на экран, и атмосфера казалась вполне спокойной и дружелюбной.

Е Ту Нань предположила, что, возможно, в этой группе возник конфликт, и поэтому Чжэн Хэн так обрадовался их возвращению. Но сейчас всё выглядело иначе.

Неужели Чжэн Хэн просто чувствовал себя изолированным?

Услышав шум у входа, сидевшие в гостиной подняли головы и приветствовали вернувшихся. Ху Имин вскочил с дивана, собираясь помочь Чжэн Хэну с чемоданами, но тот замахал руками:

— Не надо, не надо!

И, ускорив шаг, унёс чемодан наверх, будто спасался бегством.

Е Ту Нань стало ещё любопытнее. Похоже, Ху Имин испытывает к Чжэн Хэну симпатию и явно не чувствует себя отвергнутым.

Даже если Чжэн Хэн не отвечает на его чувства, вряд ли он стал бы так избегать обычной вежливости от девушки, которая, хоть и не красавица вроде Чэнь Лу, всё же вполне симпатична.

Похоже, пока они усердно трудились ради будущего детей, в другой группе тоже развернулась своя драма.

Автор говорит:

Благодарю ангела, пролившего питательный раствор:

Ваньваньбуайвань — 5 бутылок.

Чтобы отблагодарить участников и съёмочную группу, организаторы не стали заказывать еду на вынос, а отправились на большом автобусе в ближайший ресторан горячего горшка, где сняли целый боковой зал.

Десять участников программы устроились за одним столом и, наслаждаясь горячим блюдом, делились впечатлениями от последних двух дней. Е Ту Нань активно накладывала себе еду и ела не переставая, но уши её были настороже: она внимательно слушала рассказ другой группы — в основном Тань Мэнцзэ, с дополнениями от Ху Имина — об их задании в центре спасения животных.

Хотя им пришлось преодолеть немало трудностей, задание было успешно завершено: они не только красиво оформили центр, но и помогли найти новый дом местной дворняжке по кличке «Суфле». Это была трогательная история, но не та, которую хотела раскрыть Е Ту Нань.

Когда все блюда были съедены, а тарелки опустели, участники только собрались вставать из-за стола, как заместитель режиссёра хлопнул в ладоши:

— Поели? Не спешите уходить! Останьтесь ещё немного.

— За последние дни вы отлично поработали. Материалов для первых двух выпусков уже более чем достаточно, досъёмок не потребуется. Завтра съёмок не будет — можете хорошо отдохнуть.

Участники ещё не успели обрадоваться, как заместитель режиссёра добавил:

— А послезавтра начнётся съёмка третьего выпуска, и он, возможно, будет довольно утомительным.

— Утомительным? — обеспокоенно спросила Юэ Чжаоцинь. — Надеюсь, это не какой-нибудь спорт? Я ужасно неспортивна, даже на велосипеде не умею кататься. Мои сильные стороны — дышать и говорить.

— Я тоже не люблю активный отдых, особенно когда потею, — надула губки Чэнь Лу, наполовину жалуясь, наполовину кокетничая. — От пота макияж течёт, это такой геморрой.

Заместитель режиссёра остался невозмутим и загадочно улыбнулся:

— Пока могу сказать лишь одно: тема третьего выпуска — «Прекрасный звон насекомых и лето».

Юэ Чжаоцинь с досадой прикрыла лицо ладонью:

— Природа? Значит, будем карабкаться по горам? Я реально не выношу физические нагрузки.

Заместитель режиссёра продолжал загадочно улыбаться:

— Сейчас вы будете выходить из ресторана по одному. Возле автобуса — он должен стоять прямо у входа — вас будет ждать ваш персональный оператор. Он объяснит задание и задаст один вопрос. Ответите — садитесь в автобус.

— Как только предыдущий участник сядет, оператор сообщит мне по рации, и тогда выйдет следующий.

Е Ту Нань едва заметно усмехнулась: похоже, в третьем выпуске снова предстоит делиться на команды.

Но в отличие от прошлого раза, на этот раз организаторы специально позаботились о том, чтобы участники не могли узнать, кто с кем в группе, и вынуждены были выбирать сами.

Это было продуманно: участники групп «поддержка образования» и «спасение животных» провели два дня в разных местах, и, естественно, внутри каждой группы сложились более тёплые отношения. Если бы выбор был свободным, скорее всего, они снова объединились бы в прежние команды.

Поэтому организаторы решили полностью перемешать составы, чтобы все как можно скорее лучше узнали друг друга.

Сначала вышли мужчины, затем настала очередь Чжан Кэкэ и Ху Имина.

Е Ту Нань покидала ресторан предпоследней. Едва она вышла на улицу, как Чжоу-гэ, стоявший у передней двери автобуса, помахал ей рукой.

— Задание третьего выпуска — отправиться на остров Шачжоу — очень красивое местечко, остальное узнаете на месте, — сказал Чжоу-гэ, хотя Е Ту Нань ещё ничего не спросила. Очевидно, ему уже приходилось отвечать на один и тот же вопрос не раз. — Добраться до Шачжоу можно двумя способами: пешком или на велосипеде. Что выбираешь?

Е Ту Нань только что села в автобус, как Чжан Кэкэ тут же спросила:

— Что ты выбрала? Велосипед?

— Да, — ответила Е Ту Нань, проходя к задним сиденьям. — Летом так жарко, на велосипеде быстрее доберёшься, да и ветерок в дороге будет приятным.

— Видишь? — торжествующе обратилась Чжан Кэкэ к У Хуаню. — Ты не верил! Сейчас Чэнь Лу точно выберет велосипед — в такую жару пешком идти — самоубийство.

Лицо Тань Мэнцзэ выражало и радость, и лёгкую грусть. Он словно задавал вопрос, но в то же время размышлял вслух:

— Да, наверное… Большинство девушек, скорее всего, выберут велосипед. Главное, чтобы умели на нём ездить.

http://bllate.org/book/5691/556028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода