× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В правилах программы сказано, что среди мужчин «не один волк», но не уточняется, сколько именно — по крайней мере двое, — Тань Певица загнула пальцы, подсчитывая, и снова ослепительно улыбнулась. — Всё равно их не больше четырёх, ведь я точно не волк.

Е Ту Нань холодно наблюдала за тем, как Тань Певица изображает простодушного солнечного парня, и мысленно сделала ещё одну пометку: хотя шоу сочетает две линии — романтическую и волчью, — это первая встреча участников, все они красивы и молоды, и естественно, что в первую очередь у них возникают романтические мысли.

А Тань Певица сразу заговорила о волках среди мужчин. Кто ещё, кроме неё — охотника, может быть так одержим волками, как не сам волк?

— Что до того, почему в игре пять волков, — Тань Певица легко постучала пальцем по столу, — вероятно, чтобы избежать недоразумений из-за распределения ролей, организаторы просто объявили всех мужчин волками.

Тань Певица высказала то, о чём думала Е Ту Нань. Та тоже считала, что все пять мужчин — волки, потому что если игра и шоу отражают друг друга, то волки в игре могут позже оказаться «любовными волками», что крайне невыгодно для репутации.

Поэтому ради справедливости всех мужчин и объявили волками.

Тань Певица стала первой участницей, прямо озвучившей замысел продюсеров. Однако Е Ту Нань бросила взгляд на заместителя режиссёра, стоявшего неподалёку, и не увидела ни удивления, ни раздражения — на лице играла лёгкая улыбка.

Е Ту Нань тут же поняла. Она и Юэ Профессор заранее решили, что раз они сами всё сразу увидели, то и остальные наверняка всё поняли, и поэтому достаточно лишь намёка.

Но они не учли, что зрители, возможно, просто включают телевизор после тяжёлого рабочего или учебного дня, чтобы расслабиться, и им не хочется даже думать, не то что напрягать мозги.

Возможно, именно поэтому продюсерам и нужен такой участник, как Тань Певица, который всё чётко объясняет.

Закончив рассуждения о количестве волков, Тань Певица перешла к стандартному формату представления и кратко рассказала о себе.

Остался только Шэ Писатель.

Шэ Писатель и Е Ту Нань сидели на противоположных концах стола — дальше друг от друга быть невозможно. Е Ту Нань всё это время внимательно слушала и наблюдала за выступающими, и лишь теперь впервые по-настоящему взглянула на пятого мужчину-участника.

Шэ Писатель не был красавцем в классическом понимании: брови — не густые, глаза — не большие, нос — не прямой, губы — обычные. Но его лицо было свежим и чётким, с резкими линиями скул и подбородка — черты выглядели необычайно чисто. Даже сидя, он держался так прямо, что Е Ту Нань невольно задалась вопросом, каков же его рост на самом деле.

— Всем привет, я Шэ Писатель, — начал он, и его насыщенный баритон заставил всех насторожиться. Чжань Галерист даже воскликнул: «Ух ты!» — и, будь не камеры вокруг, наверняка свистнул бы.

Шэ Писатель, похоже, давно привык к такой реакции на свой голос и остался невозмутимым:

— Я волк-гость. Вчера вечером я останавливался у Ху Ведущей.

— Поскольку все уже представились и познакомились, давайте теперь в обратном порядке ещё раз пройдёмся по кругу и расскажем о своих временных линиях.

— Вчера примерно в 18:30 я прибыл в Долину Миллера. Примерно в то же время приехали Чжань Галерист, Юэ Профессор, Чэнь Модель и У Программист. Нас встретил Цуньчжан Ван и угощал нас. Около 19:00 он отвёл нас в свой дом и собрал пятерых жителей деревни, чтобы распределить жильё. Мы разошлись около 19:20.

— До 19:20 Цуньчжан Ван точно был жив. Мы вломились в дом и обнаружили тело примерно в 00:20 сегодня, значит, смерть наступила между 19:00 вчера и 00:20 сегодня. Пока у нас нет информации о причине смерти, поэтому нельзя исключать, что убийца отравил его ещё до 19:00.

— Однако с 18:30, когда гости прибыли в Долину Миллера, до момента, когда каждый из нас отправился к своему хозяину, все пятеро гостей находились вместе с Цуньчжаном Ваном, и никто не имел возможности остаться с ним наедине. Следовательно, если отравление произошло до 19:00, убийцей может быть только житель деревни.

— Исходя из этого, прошу жителей деревни рассказать свою временную линию с вчерашнего вечера до 00:20 сегодня. Гостям же достаточно описать свои действия с момента ухода из дома Цуньчжана Вана около 19:00.

— Я начну с себя. После ухода из дома Цуньчжана Вана в 19:00 я сначала пошёл к Ху Ведущей, чтобы оставить багаж. В 19:50 я снова зашёл к Цуньчжану Вану, чтобы обсудить с ним кое-что личное, и ушёл в 20:00, потому что с этого момента Цуньчжан Ван начал готовиться к пророчеству в одиночестве.

Участники кивнули: это совпадало с их сценариями.

— Как только я вышел из дома Цуньчжана Вана, встретил Ху Ведущую, — Шэ Писатель взглянул на неё. — Она сказала, что искала меня, но я перед выходом лишь упомянул, что хочу прогуляться по долине, и не говорил, что собираюсь к Цуньчжану Вану. Поэтому у меня есть основания подозревать, что Ху Ведущая на самом деле шла к Цуньчжану Вану, но, увидев меня, придумала предлог, чтобы объяснить своё присутствие у его дома.

— Цуньчжан Ван чётко заявил всем — и жителям, и гостям, — что с 20:00 он никого не принимает. Значит, Ху Ведущая знала, что после 20:00 увидеть его невозможно. Почему же она выбрала именно это время? Чтобы избежать чужих глаз? Какова её истинная цель? Пусть Ху Ведущая сама это объяснит.

— Впрочем, после нашей встречи мы вместе вернулись домой и до 00:10 не выходили наружу. Только в 00:10 мы вместе отправились к дому Цуньчжана Вана, чтобы услышать пророчество. За это время Ху Ведущая ни разу не покидала дом, так что, скорее всего, у неё ничего не вышло.

То, что Шэ Писатель первым добровольно представил свою временную линию, с точки зрения игры «детектив» было образцовым поведением. Учитывая большое количество участников и плотное расписание ролей, любая ложь в начале легко вступает в противоречие с линиями других и сразу выдаёт убийцу. Поэтому его рассказ, скорее всего, правдив, а значит, он вряд ли убийца.

Однако как «охотник» Е Ту Нань уже лихорадочно делала записи в своём воображаемом блокноте: «Подозреваемый волк №4 — Шэ Писатель. Причина… эээ…»

Конкретных доказательств у неё не было.

Просто в манере Шэ Писателя, в его уверенных взглядах и выражении лица чувствовалась та внутренняя уверенность и незаметная гордость, что присущи людям, всю жизнь добивавшимся успеха без особых усилий. Такие парни, скорее всего, никогда не испытывали недостатка в поклонницах.

К тому же его речь была чёткой, логичной, основанной исключительно на фактах — он мыслил рационально, как настоящий технарь, который скорее разложит любовь на дофамин, норадреналин, эндорфины, фенилэтиламин и окситоцин, чем будет искать её вслепую.

И главное — когда его взгляд скользил по другим участникам, в нём читалась та же холодная аналитика и оценка, что и в её собственных глазах.

Поэтому, несмотря на отсутствие доказательств, в сердце Е Ту Нань Шэ Писатель стал главным подозреваемым. Она верила: женская интуиция порой надёжнее любых улик.

Тань Певица продолжала свою тактику — говорить всё прямо:

— Думаю, Шэ Писатель и Ху Ведущая — не единственные, кто вчера вечером выходил из дома к Цуньчжану Вану. Наверняка каждый из нас хотя бы раз выходил или предпринял что-то.

— Я, например, вышел в 19:30, поговорил с Цуньчжаном Ваном о личном и вернулся домой в 19:40. С 19:20 Чэнь Модель находилась у меня и никуда не уходила, так что она может подтвердить мою линию. Получается, действия Чэнь Модели должны были произойти между 18:30 и 19:20? Неужели она успела отравить Цуньчжана Вана прямо во время приёма, метнув в него ядовитую иглу?

Тань Певица поднял руки, изобразил часы-наручники в стиле Конана и «выстрелил» двумя невидимыми иглами в Чэнь Модель, издав «шшш» — затем ослепительно улыбнулся ей. Чэнь Модель не почувствовала никакого подвоха и ответила очаровательной улыбкой.

Несмотря на откровенность, Тань Певица не раскрыл главного. Он ясно дал понять, что у всех есть мотив, но не сказал прямо «все — убийцы».

Разница в его двух «откровениях» показывала его такт: первый раз он говорил о волках в контексте «любовных волков» — это часть концепции шоу, и тут можно быть прямолинейным; второй раз речь шла о роли убийцы в игре — это уже информация извне, нарушение четвёртой стены, и здесь он проявил осторожность.

Но после того как Шэ Писатель признался, что ходил к Цуньчжану Вану, а Тань Певица последовал его примеру, даже те, кто плохо знаком с форматом «детектива», поняли: у каждого участника был шанс побыть наедине с Цуньчжаном Ваном — или хотя бы возможность нанести удар.

Отрицать это теперь было бы подозрительно, да и плотное расписание делало выдумывание временной линии крайне рискованным. Поэтому участники по очереди начали рассказывать о своих действиях вчера вечером.

Первый раунд обсуждения был посвящён исключительно временным линиям. На данный момент общая информация ограничивалась лишь короткой сценкой в начале и фактом смерти Цуньчжана Вана — даже точное время и причина смерти неизвестны.

Поэтому, описывая свои действия, участники использовали расплывчатые формулировки вроде «зашёл к Цуньчжану Вану» или «хотел поговорить с ним о важном», не уточняя, виделись ли они с ним на самом деле, зачем приходили и что сделали. Эти детали оставались на потом — для этапа поиска улик.

Однако даже такие краткие линии позволили прояснить общую картину:

18:30–18:40 — Е Бухгалтер;

18:40–18:50 — Чжэн Художник;

19:00–19:20 — все десять участников находились в доме Цуньчжана Вана;

19:30–19:40 — Тань Певица;

19:50–20:00 — Шэ Писатель;

20:10–20:20 — Юэ Профессор;

21:00–21:10 — У Программист;

22:30–22:40 — Лю Строитель.

Если до второго круга выступлений гипотеза «все — убийцы» была лишь предположением, то теперь она подтвердилась. Как и предполагала Е Ту Нань, практически у каждого участника был свой момент для убийства.

Однако в линиях Чжань Галериста, Чэнь Модели и Ху Ведущей не было эпизодов, когда они оставались с Цуньчжаном Ваном наедине. Единственный контакт с ним у них был между 19:00 и 19:20, когда все гости и жители деревни собрались в его доме.

http://bllate.org/book/5691/556014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода