× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все собрались! Может, для начала представимся? — Чжань Галерист лёгким движением постучала серебристым ногтём, усыпанным стразами, по бейджу у себя на груди. — Только по этим табличкам всё равно не очень понятно, кто есть кто.

— Конечно, — первой откликнулась Ху Ведущая, а остальные участники рассеянно пробормотали согласие. — Давайте начнём со меня.

— Всем привет! Меня зовут Ху Ведущая. Я единственная радиоведущая в Долине Миллера. Живу в доме, расположенном ближе всего к дому Цуньчжана Вана, и сегодня у меня остановился Шэ Писатель.

Голос Ху Ведущей был сладким и приятным, чётким и ровным — словно жемчужины, большие и малые, падают на нефритовую чашу. По сравнению с этим завораживающим голосом её внешность казалась скромной: ничего выдающегося, разве что из вежливости её иногда называли «красавицей», но это скорее дань учтивости, чем искренний комплимент.

Е Ту Нань никогда не отличалась жёсткостью в оценке женской красоты. Она прекрасно понимала, что сама не красавица — разве что аккуратные черты лица, светлая кожа и высокий рост добавляли ей немного очков. Поэтому в школьных рейтингах «самых красивых девочек класса» она едва попадала в список и уж точно не имела права судить других.

Однако на этот раз Е Ту Нань невольно сравнила внешность Ху Ведущей с соседкой по столу — Чэнь Моделью, чья ослепительная красота делала Ху ещё более незаметной.

Чэнь Модель обладала типичной «сетевой» внешностью: большие глаза, высокий нос, тонкие губы и маленькое личико. Кожа — гладкая и белоснежная, фигура — стройная и выразительная. Даже вблизи на её лице не было ни единого признака искусственности — явно природная красота.

Голос Чэнь Модели, хоть и уступал тембром Ху Ведущей, звучал звонко:

— Привет всем! Я Чэнь Модель. Приехала сюда вчера вечером и сегодня ночую в доме жительницы деревни Тань Певицы.

— Ах да, — добавила она после паузы, — я человек. Не оборотень.

— Ой, забыла сказать! Я тоже человек, обычный человек, — поспешила уточнить Ху Ведущая, услышав слова Чэнь. — И я не оборотень.

— Отлично, моя очередь, — Чжань Галерист помахала участникам рукой. — Здравствуйте, я Чжань Галерист.

Она сидела рядом с Чэнь Моделью, но, в отличие от Ху Ведущей, ничуть не терялась на фоне такой красотки. Её кожа была здорового медового оттенка, брови — чёткие и выразительные, тени — насыщенные, ресницы — густые, а губы — покрыты нюдовым блеском. Весь образ в западном стиле выглядел немного странно в сочетании с её строгим тёмно-синим костюмом.

— Меня зовут «Галерист», потому что я владелица художественной галереи. Приехала в Долину Миллера в поисках подлинного искусства, спрятанного в горах, и чтобы попросить Цуньчжана Вана предсказать, когда же я найду самую прекрасную картину в мире. Я остановилась в доме Чжэн Художника, — она указала правой рукой на сидящего напротив мужчину, и тот в ответ кивнул собравшимся.

Чжань Галерист театрально пожала плечами:

— Вот и всё. Представление окончено.

— Ху Ведущая, Чэнь Модель и Чжань Галерист все заявили, что они обычные люди, — Юэ Профессор взглянул на Е Ту Нань с уверенностью в глазах. — Позвольте предположить, что и вы, Е Бухгалтер, тоже обычный человек.

— Если я не ошибаюсь, — Юэ Профессор поправил очки, — все пять девушек — обычные люди, а оборотни находятся среди пяти мужчин.

Сценарий детектива предусматривал два типа персонажей — обычных людей и оборотней. Кроме того, в нём особо подчёркивалось: если оборотень превращается в убийцу, «каждую ночь ему необходимо пить свежую человеческую кровь». Под «свежей» здесь подразумевалось не сохранность, а ежедневную необходимость убивать кого-то каждую ночь.

Если в день убийства оборотень действительно совершил «непростительное преступление», то в эту ночь он обязательно должен был убить человека. Поскольку в Долине Миллера обнаружили только одного погибшего — Цуньчжана Вана, можно сделать вывод: именно этот оборотень и есть настоящий убийца.

Следовательно, на раннем этапе игры подозрения в первую очередь падают на оборотней. Если же оборотень не уверен, является ли он убийцей, у него есть веские причины временно скрывать свою истинную природу.

Таким образом, даже заявления девушек о том, что они «обычные люди», нельзя принимать на веру.

Однако предположение Юэ Профессора совпадало с мыслями Е Ту Нань.

Тематика сценариев для таких игр весьма разнообразна, но организаторы шоу выбрали именно «оборотней», да ещё и назвали место действия «Долиной Миллера» — явная отсылка к названию программы «Любовная мафия». Согласно задумке шоу, оборотни могут быть только среди мужских персонажей, а значит, в самой игре их роли тоже должны исполнять мужчины.

Правда, Е Ту Нань допускала и другую возможность: может, все пятеро мужчин — оборотни.

Но это была лишь мимолётная мысль, и она не собиралась возражать Юэ Профессору. Ведь её цель — выиграть пятнадцать тысяч юаней от организаторов, а не победить в самой игре.

Е Ту Нань не особенно волновало, кто настоящий убийца в рамках сценария, но она внимательно слушала каждое слово участников — это отличная возможность понаблюдать за другими игроками.

Ей нужно было быстро проанализировать поведение мужчин и наметить наиболее подозрительных кандидатов для дальнейшего изучения. Одновременно она наблюдала и за девушками, стараясь определить, кто из них может стать целью оборотня, чтобы потом, отслеживая развитие романтических линий между участниками, подтвердить или опровергнуть свои догадки.

Например, Юэ Профессор. Уже из нескольких фраз стало ясно: он умён, логичен и уверен в себе. Е Ту Нань искренне восхищалась этими качествами, но с точки зрения тактики обмана оборотень, скорее всего, будет избегать таких личностей.

Следовательно, любой мужчина, который проявит симпатию к Юэ Профессору на раннем этапе, с большой долей вероятности не является оборотнем.

Внешне Юэ Профессор тоже не был особенно красив: его черты лица были такие же скромные, как у Ху Ведущей, а очки в тонкой оправе делали его ещё менее заметным. Но вокруг него ощущалась глубокая интеллектуальная аура — спокойная, сдержанная, полностью соответствующая его статусу профессора.

Юэ Профессор продолжал уверенно:

— Хотя в сценарии говорится, что оборотень может превратиться в убийцу, это не обязательно означает, что Цуньчжан Ван был убит именно им. Превращение — лишь один из возможных методов убийства, возможно, даже отвлекающий манёвр.

Фразы «один из методов убийства» и «другие методы» ясно показывали, что Юэ Профессор тоже догадался о возможной установке «все — убийцы». Однако, как и раньше, он не стал прямо раскрывать своё предположение о том, что девушки — обычные люди, а оборотни — среди мужчин. Он лишь намекнул на это достаточно тонко.

Е Ту Нань не могла понять, делает ли он это ради зрелищности шоу или просто проявляет характерную для умных людей привычку: «кто поймёт — тот поймёт». Но в любом случае Юэ Профессор производил впечатление исключительно сообразительного человека.

— Раз предыдущие участники не стали рассказывать о своих временных рамках, давайте обсудим это позже. А пока просто представимся. Меня зовут Юэ Профессор, я обычный человек. Приехал в Долину Миллера вчера вечером и ночевал в доме жителя Лю Строителя.

Настала очередь Е Ту Нань. Она улыбнулась собравшимся и повторила за другими:

— Всем привет! Я Е Бухгалтер, местная жительница Долины Миллера, обычный человек. Вчера у меня остановился У Программист.

С этими словами она, как и Чжань Галерист ранее, указала на сидящего напротив У Программиста.

Тот замешкался на секунду, затем поспешно поднял руку в знак приветствия:

— Да, это я — У Программист.

Опустив руку, он немного помолчал и продолжил:

— Э-э… Всем привет. Я У Программист, приезжий гость. Вчера ночевал в доме Е Бухгалтера… э-э, кажется, это уже сказала она сама. Получилось повторение.

— А ты не оборотень? Этого ещё не говорил, — внезапно вмешалась Тань Певица, наклонившись к У Программисту.

— Я не оборотень, — ответил тот без малейшего колебания, почти выкрикнул, будто заранее отрепетировал эту фразу сотню раз.

Е Ту Нань не удержалась и тихонько рассмеялась.

Когда У Программист прочитал в сценарии, что он — оборотень, его первой мыслью было: «Я убийца». Чем дальше он читал, тем больше убеждался, что именно он и убил Цуньчжана Вана. Поэтому он твёрдо решил скрывать свою истинную природу и выдавать себя за обычного человека.

Однако он не ожидал, что Тань Певица вдруг вмешается, и отрицал слишком решительно. Не только Е Ту Нань, но и почти все игроки сразу заметили его неловкость и желание что-то скрыть.

— Ты не оборотень? Точно? — Тань Певица усмехнулась и покачала головой. — А я — оборотень. Эй, вы двое — Лю Строитель и… Чжэн Художник, вы тоже оборотни?

Двое мужчин, сидевших между У Программистом и Тань Певицей, тоже улыбнулись и без колебаний признались в своей принадлежности к оборотням.

У Программист растерянно провёл рукой по волосам:

— …Правда? Вы тоже оборотни?

— Тоже? То есть ты… тоже? Ты тоже оборотень? — Тань Певица, словно поймав его за хвост, многозначительно подняла брови.

У Программист понял, что проговорился, и внутренне застонал: его так легко вывели на чистую воду! Но придумать, как исправить ситуацию, он не успел и просто замолчал, изобразив невинную улыбку.

Лю Строитель, заметив смущение У Программиста, решил выручить его:

— Ничего страшного. Думаю, все пятеро мужчин — оборотни. Во всяком случае, я точно оборотень.

— Раз уж дошла моя очередь, представлюсь. Я Лю Строитель, местный житель Долины Миллера и оборотень. Но я чистый, как слеза, оборотень — ничего плохого не делал, так что убийцей точно не являюсь и абсолютно невиновен. Вчера у меня ночевала Юэ Профессор.

Лю Строитель был тем самым мужчиной в строгом костюме, которого Е Ту Нань ещё до начала игры отметила как «подозреваемого №2». Оказалось, что его «кондиционер» работает на полную мощность: он одинаково легко общается и с девушками, и с парнями. Его слова и улыбка были полны тепла и такта, а внешность — по-настоящему привлекательна. Даже без личного общения Е Ту Нань чувствовала себя комфортно рядом с ним. Кто же не любит доброго и обходительного парня?

У Программист, услышав искреннее признание Лю Строителя, наконец перевёл дух.

Следующий, Чжэн Художник, тоже спокойно кивнул:

— Похоже, мы все оборотни. Меня зовут Чжэн Художник, я ещё один оборотень из числа местных жителей Долины Миллера.

Его речь была крайне лаконичной, но Е Ту Нань не стала считать его таким же замкнутым, как У Программист. Чжэн Художник носил модный пучок: каштановые волосы средней длины были небрежно, но со вкусом собраны наверх. Такой стиль явно требовал ухода и усилий. Человек с такой причёской вряд ли был застенчивым — скорее, скрытным и немного эксцентричным.

Вот он, «подозреваемый №3» — Чжэн Художник. Внешне молчаливый, но способный поразить всех в нужный момент. Именно такой тип часто использует контраст «холодный снаружи — горячий внутри», чтобы завоевать симпатии девушек, маскируя под обаятельной внешностью хищную сущность оборотня.

Настала очередь «подозреваемого №1» — Тань Певицы. Он сначала повернулся к У Программисту:

— Сначала хочу извиниться, что перебил тебя. Прости, братан.

У Программист замахал руками и поспешно ответил:

— Да ничего страшного!

— Просто я только что услышал анализ Юэ Профессора, — Тань Певица широко улыбнулся Юэ Профессору, обнажив белоснежные зубы, — и понял, что мы с ним думаем одинаково. Поэтому не смог дождаться своей очереди. Я тоже оборотень. Думаю, расклад такой: пять девушек — обычные люди, пять парней — оборотни. Это полностью соответствует формату нашей программы, где среди мужчин обязательно есть оборотни.

http://bllate.org/book/5691/556013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода