× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что я не мог позволить им спокойно жить дальше. Ту боль, которую я пережил, они обязаны вернуть мне сторицей — в сто, в тысячу раз! Только тогда моя ненависть утихнет!

Когда человек слишком долго терпит страдания, причинять боль другим ему даётся особенно легко.

Дойдя до этого места, Чэнь Чэн невольно рассмеялся. На его лице вспыхнул нездоровый румянец:

— Отец Фу Сичэна был толст, как свинья, весь покрыт отвратительным жиром. Я подмешал ему в еду снотворное и, изрядно помучившись, всё-таки дотащил его до ванной.

— Моя сестра погибла в гнилой канаве, а они умрут в ванне… Им ещё повезло! Поэтому мне пришлось найти другой способ мучить их — только так можно было умилостивить души моих близких.

На лице Чэнь Чэна появилась искажённая улыбка:

— В желудке отца Фу Сичэна оказалась его собственная плоть. Я отрезал кусок — и заставлял его проглотить. Отрезал ещё один — снова заставлял есть. Всего я сделал более пятисот надрезов, пока он наконец не умер от потери крови.

— Мать Фу Сичэна я повесил голой, сфотографировал и выложил снимки в сеть. А потом переломал ей все кости и выставил ценник, как на свинину. Хе-хе.

До этого момента Сяо Хайтан всегда воспринимала Чэнь Чэна как плоского, бумажного персонажа — ведь она почти не знала его.

Теперь же, когда он распахнул перед ней эту кровавую историю, она наконец поняла его выбор.

Он давно уже не имел пути назад. Если бы он не убил семью Фу, он никогда бы по-настоящему не смог жить.

Вероятно, Гу Чжуожань знал обо всём этом с самого начала. В тот день он внезапно сменил тему разговора, возможно, именно потому, что не хотел, чтобы она узнала об этих грязных делах.

То, через что прошёл Чэнь Чэн, то, что он сейчас делает, — всё это было тьмой, грязью и уродством, о котором невозможно даже говорить.

И теперь, услышав всё это из уст самого участника событий, Сяо Хайтан поняла: это гораздо страшнее, чем если бы ей рассказал об этом Гу Чжуожань.

— Почему ты не убил Фу Сичэна? В тот день у тебя ведь была возможность.

Фу Сичэн тайком вернулся домой и прямо столкнулся с Чэнь Чэном, который как раз собирался уходить.

Если бы Чэнь Чэн захотел, убить Фу Сичэна в тот момент было бы совсем несложно.

— Фу Сичэн?

Чэнь Чэн слегка прикусил губу. Его всегда прямая спина вдруг опустилась, и он откинулся на спинку дивана.

Он холодно усмехнулся:

— «Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже смотрит на тебя», — говорил мне мой дед.

— Что это значит? — спросила Сяо Хайтан.

Чэнь Чэн взглянул в окно. За ним бушевала всё более ужасающая буря, молнии вспарывали небо, создавая жуткую картину.

— После того случая мой дед сошёл с ума. Я перепробовал всё, чтобы вернуть ему разум, но ничего не помогало… до вчерашнего дня.

Чэнь Чэн резко сжал кулаки и глубоко вдохнул, закрыв глаза.

Именно в этот момент Сяо Хайтан заметила, что его глаза уже полны слёз.

Он сражался со змеем, и в этой ужасной битве сам Чэнь Чэн оказался весь в ранах.

— Вчера дед вдруг пришёл в себя и сказал мне: «Не делай глупостей». Тогда я понял: возможно, он всё это время знал, что я делаю.

Чэнь Чэн пристально смотрел на Сяо Хайтан, будто сквозь неё видел кого-то другого:

— Я прекрасно осознавал: даже если я убью всю семью Фу, те, кто с ними заодно, всё равно не оставят меня в покое. Как только обо мне станет известно — мне конец! Но я не могу попасть в тюрьму, я не могу умереть. У меня ещё остался дед, за которым нужно ухаживать. Если я умру, кто позаботится о нём?

Юй Чаоян, видя, как Чэнь Чэн всё больше возбуждается и как странно он смотрит на Сяо Хайтан, не выдержал:

— Успокойся! Не делай глупостей. Ты всё равно не справишься со мной.

Выражение лица Чэнь Чэна мгновенно прояснилось. Он отвёл взгляд от Сяо Хайтан и сглотнул:

— Сейчас, стоит мне сделать хоть шаг, все сразу обратят на меня внимание. Фу Сичэна я убивать не собираюсь. Я подам на него в суд и добьюсь, чтобы он провёл всю оставшуюся жизнь в тюрьме, искупая вину перед моей сестрой!

Лицо Чэнь Чэна выражало упадок сил и одновременно упрямство. Слова деда связали его по рукам и ногам, но в то же время сохранили последнюю искру надежды.

— Ты хочешь подать на него в суд? — спросила Сяо Хайтан. — Как ты вообще собираешься это сделать?

Родители Фу Сичэна мертвы, но сторонников семьи Фу по-прежнему много. Даже мёртвая верблюдица выше живого коня — Фу Сичэн не рухнет в одночасье.

Гораздо вероятнее, что в ближайшее время Фу Сичэн просто раздавит Чэнь Чэна.

Чэнь Чэн холодно усмехнулся:

— А если бы это случилось с тобой, как бы ты поступила? Разве отсутствие надежды означает, что не стоит даже пытаться?

Сяо Хайтан задумалась. Она поняла: на её месте она, скорее всего, даже не подняла бы руку, а, возможно, даже помогла бы Фу Сичэну.

У неё не было такой семьи, как у Чэнь Чэна, и она никогда не испытывала настоящей привязанности. Если бы кто-то предложил ей избавиться от своих «родных», она, вероятно, с радостью согласилась бы — и даже протянула бы нож.

Конечно, это всё исходило из её личного опыта. В ситуации Чэнь Чэна она, несомненно, выбрала бы иной путь.

Чэнь Чэн снова холодно усмехнулся:

— Я обязательно подам на него в суд. Если не получится за год — сделаю за два. За два — за три. Всю жизнь буду бороться с Фу Сичэном и ни за что не прощу ему!

Выслушав историю Чэнь Чэна, Сяо Хайтан не почувствовала ни малейшего волнения. Она спросила:

— Если всё так, как ты говоришь, зачем ты сегодня вечером пришёл сюда?

Чэнь Чэн замер на мгновение, потом уголки его губ дрогнули:

— Я пришёл потому, что сегодня день смерти моей сестры. Просто хотел почтить эту дату. Если бы я действительно собирался что-то делать, давно бы уже начал.

Чэнь Чэн поднялся. Он тяжело вздохнул, и в его облике чувствовалась полная опустошённость.

Почти вся его семья погибла от рук семьи Фу. Год, прошедший с тех пор, наверняка был для него невыносимо тяжёлым.

Сяо Хайтан ничего не сказала. Она была чужой здесь, и любые слова утешения сейчас были бы лишь солью на его ранах.

Узнав, что Чэнь Чэн больше не собирается убивать, Сяо Хайтан и Юй Чаоян сразу ушли.

По дороге Юй Чаоян спросил:

— Почему он остановился? Раз уж начал, назад пути нет.

Сяо Хайтан презрительно фыркнула:

— Не факт, что он сказал правду целиком. Если у тебя есть такие сомнения, возможно, они были и у самого Чэнь Чэна.

Юй Чаоян слегка прикусил губу, в его глазах мелькнула сложная эмоция:

— Я думал, он добрый и спокойный, не из тех, кто лезет в драку. А оказывается, он уже несёт на себе такую тяжесть.

Всего год назад он был семнадцатилетним юношей, живущим в уютной, счастливой семье, беззаботным и светлым.

Но одна ошибка Фу Сичэна разрушила всё: семья Чэнь Чэна распалась, а сам он погрузился в отчаяние и боль.

Его жизнь навсегда лишилась света. Как же это жестоко.

То, что для обычных людей — само собой разумеющееся, Чэнь Чэн никогда больше не сможет иметь.

— Если бы не ты рядом, я, наверное, поддержал бы Чэнь Чэна и позволил бы ему отомстить.

Молодые люди часто не думают о последствиях, стремясь к мгновенному удовлетворению. Но Юй Чаоян теперь понимал: если Чэнь Чэн продолжит в том же духе, это погубит его самого.

У него ещё остался дед. Пока полиция не вышла на его след, он хотя бы может быть опорой для старика.

Это, конечно, не решение проблемы, но для Чэнь Чэна и его деда — лучший из возможных исходов.

Сяо Хайтан холодно и жестоко ответила:

— Ты не он. Ты не имеешь права решать за него.

— Раньше я думал, что всё, что происходит в нашем возрасте, ограничено школьными стенами, как в башне из слоновой кости. Теперь понимаю: это была всего лишь моя иллюзия.

Сяо Хайтан промолчала.

На самом деле Юй Чаоян сильно повзрослел. Когда она впервые его встретила, он был полон энергии и жизненных сил.

Теперь же с него спала часть юношеской наивности. Во многих вопросах он уже мог действовать самостоятельно, обретая черты зрелой личности.

Для своего возраста он достиг многого.

Он явно превосходил сверстников — трудно было найти кого-то, кто бы сравнился с ним.

Сяо Хайтан вдруг заинтересовалась: каким было детство Юй Чаояна?

В этот момент Юй Чаоян неожиданно сменил тему и насмешливо хмыкнул:

— Но, к счастью, ты есть. Подожди немного — я обязательно повзрослею.

Сяо Хайтан не ожидала таких слов. Она слегка замерла, а потом невольно улыбнулась.

— Ты ещё молод. Не спеши.

Юй Чаоян почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Ему захотелось немедленно клясться, что готов ради неё и в огонь, и в воду.

Они спустились вниз, собираясь уйти, но внезапно столкнулись лицом к лицу с Юй Гуанчуанем.

Буйного, ворвавшегося ранее, уже убрали, и гости начали выходить из номеров.

Увидев отца, Юй Чаоян невольно выругался:

— Блин!

И тут же попытался развернуться и скрыться.

Но Юй Гуанчуань уже заметил несвоевременно появившихся сына и Сяо Хайтан.

Он разговаривал с несколькими мужчинами, выглядевшими весьма значимо. Заметив молодых людей, он слегка нахмурился:

— Вы здесь что делаете? Разве у вас сегодня нет занятий?

Юй Чаоян на миг смутился, но тут же спокойно подхватил подброшенный отцом предлог:

— Сегодня у нас нет уроков, да и банкет как раз… Решили повеселиться с одноклассниками.

Юй Гуанчуань приподнял бровь. Черты его лица на пятьдесят процентов совпадали с чертами сына, и сейчас, приподняв бровь, он выглядел необычайно благородно.

В отличие от учтивой и сдержанной Сяо Хайтан, его благородство было результатом долгих лет жизни.

— А где твои друзья? — спросил он.

Юй Чаоян указал за спину:

— Да вот, Чэнь Чэн, мой одноклассник, ещё внутри.

Юй Гуанчуань кивнул:

— Ладно. Возвращайтесь в школу как можно скорее. Понял?

Юй Чаоян поспешно кивнул и потянул Сяо Хайтан прочь.

Сяо Хайтан бросила взгляд на мужчину, стоявшего рядом с Юй Гуанчуанем. Тому было лет пятьдесят, но лицо его было мрачным и напряжённым, будто он едва сдерживал ярость.

Это место вовсе не подходило для дуэлей, и все остальные вели себя спокойно и вежливо, а этот мужчина выглядел совершенно неуместно. Очень странно.

Сяо Хайтан уже собиралась что-то сказать, как вдруг в зале погас свет.

Тьма накрыла всех, оставив лишь хаотичные вспышки аварийного освещения, создающие жуткую атмосферу.

В этот момент раздался громкий треск, и вокруг поднялись испуганные крики.

Сяо Хайтан услышала пронзительный визг. Она невольно зажмурилась, и её сознание заволокло мглой.

Это отвратительное, знакомое чувство снова проникло в её разум.

Юй Чаоян резко сжал её руку, сделал шаг назад, чтобы защитить от толпы, и спросил:

— Ты в порядке?

Голос Юй Чаояна вывел Сяо Хайтан из оцепенения. Её мысли прояснились, и в этот момент она услышала звук, будто что-то острое вонзилось в плоть.

Тут же на неё брызнула тёплая, пахнущая железом жидкость.

Юй Чаоян тоже почувствовал, что кто-то применил нож. Он резко оттащил Сяо Хайтан назад и спрятался с ней в углу.

Как же не повезло сегодня вечером! Кто мог подумать, что такое случится?

В цивилизованном обществе кто-то осмелился ворваться с ножом! Никто не ожидал такого.

Юй Чаоян старался как можно быстрее доставить Сяо Хайтан в безопасное место.

Подобное происшествие — раз в жизни, если повезёт.

Он полностью прикрыл Сяо Хайтан собой, зная, что его отец достаточно опытен и, скорее всего, уже в безопасности, и потому немного успокоился.

— А-а-а!!!

http://bllate.org/book/5690/555962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода