× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова пронзительно взвизгнули, и в этот миг, быстрый, как вспышка молнии, Сяо Хайтан внезапно распахнула глаза.

Нет!

Бескрайняя тьма вызвала у неё головокружение, и она резко тряхнула головой.

Сяо Хайтан и Юй Чаоян стояли совсем близко, и когда она вдруг резко качнулась, губы Юй Чаояна непроизвольно коснулись чего-то мягкого и тёплого.

Юй Чаоян: «…»

Что это было?

Сяо Хайтан не обратила внимания на его мысли и торопливо сказала:

— Нет! Быстрее — Чэнь Чэн!

Чэнь Чэн? Чэнь Чэн!

Юй Чаоян на секунду замер, и все волоски на его теле встали дыбом.

Чэнь Чэн…

Конечно! Если угроза, принесённая сумасшедшим, уже устранена, Фу Сичэн давно должен был спуститься!

Где же Фу Сичэн?!

До Юй Чаояна наконец дошло. Он выругался сквозь зубы и потащил Сяо Хайтан вверх по лестнице!

Лестница была запружена людьми, все метались в панике. В такой момент никто не был важнее другого, и о каком-либо порядке не могло быть и речи.

Сяо Хайтан почти несла её Юй Чаоян — она закрыла глаза и полностью отдалась его силе.

Кто-то распахнул окна отеля, и ветер, словно разрушитель, хлынул со всех сторон, принося с собой ледяной дождь, который мгновенно вытеснил всё тепло из здания.

В этой хаотичной сумятице чувство раздражения и злости постепенно улеглось в душе Юй Чаояна. Он вдыхал холодный аромат Сяо Хайтан и вдруг почувствовал, будто ведёт себя по-идиотски.

Но в чём именно глупость — он не мог понять. Ощущение было странным, почти как иллюзия исполненного желания.

Как сказать…

Если бы такое случилось в обычной жизни — он обнял бы Сяо Хайтан — она бы немедленно врезала ему кулаком прямо в красивое лицо.

А сейчас она лежала у него в объятиях, послушная, как котёнок, и даже не шелохнулась. И Юй Чаоян почему-то почувствовал, что так и должно быть.

Это чувство было настолько странным, что он подумал: возможно, в этой кромешной тьме, где в любой момент может нагрянуть опасность, он действительно сошёл с ума.

Поэтому он лишь крепче прижал её к себе и побежал дальше.

И в этот самый момент свет снова вспыхнул.

«Свет» — в обычной жизни люди не осознают, насколько он важен, считают его чем-то обыденным. Иногда даже ругаются, если свет мешает в нужный момент.

Но стоит ему исчезнуть — и человек мгновенно теряет контроль, впадает в панику.

Лишь потеряв нечто, мы осознаём, насколько оно ценно.

Теперь свет вернулся в отель, и люди наконец обрели каплю здравого смысла.

Реакция Сяо Хайтан была мгновенной. Она резко открыла глаза, и в них сверкнула проницательность. Не теряя времени, она вырвалась из объятий Юй Чаояна и бросилась вперёд.

Но в тот самый миг, когда Сяо Хайтан отпустила его руку, перед глазами Юй Чаояна всё поплыло.

Сначала появились белые «снежинки», затем красные. Все чувства будто отключились — он видел и ощущал только удаляющуюся спину Сяо Хайтан.

Спина в ветровке сливалась с образом человека в чёрном.

Тот самый старый, потрёпанный силуэт в тусклом жёлтом свете внезапно возник в сознании Юй Чаояна.

Каждое семя прорастает под влиянием внешних раздражителей.

Тук… тук…

— Уф…

Сердце колотилось так быстро, что Юй Чаоян почувствовал: что-то внутри него вот-вот вырвется наружу.

Сяо Хайтан наконец заметила, что происходит позади. Нахмурившись, она обернулась и увидела Юй Чаояна, опирающегося на перила.

Их взгляды встретились, и Юй Чаоян машинально улыбнулся ей.

Он помахал рукой, давая понять, чтобы она шла вперёд.

Лицо Сяо Хайтан вмиг стало суровым — такого выражения Юй Чаоян никогда раньше не видел. Почти строгое.

Сяо Хайтан прекрасно понимала: дело Чэнь Чэна и убийство — ничто по сравнению с тем, что сейчас происходит с этим глупцом Юй Чаояном.

Ещё минуту назад он был в полном порядке, а теперь побледнел, будто вот-вот заплачет. Её природная рассеянность не позволяла ей бросить его ради какого-то Чэнь Чэна.

Не раздумывая ни секунды, Сяо Хайтан направилась к Юй Чаояну.

Но в следующий миг Юй Гуанчуань подхватил сына, нахмурился и положил ладонь ему на лоб.

Сяо Хайтан замерла на месте.

Юй Гуанчуань — отец Юй Чаояна. Их поведение ясно дало понять Сяо Хайтан: сейчас не время вмешиваться.

Действительно, отец Юй Чаояна поднял на неё взгляд, вежливо улыбнулся и беззвучно произнёс:

— У него жар. До свидания, девочка.

Сяо Хайтан кивнула. Она всегда знала меру.

С незнакомцами она умела выстраивать отношения идеально.

За все эти годы лишь один Юй Чаоян позволял себе нарушать границы её сдержанности.

Не теряя ни секунды, Сяо Хайтан развернулась и направилась в комнату отдыха, где ранее находился Фу Сичэн.

Комната была пуста. Всё веселье и музыка казались теперь лишь плодом её воображения.

Однако разбросанные по полу и столу бутылки и неопознаваемые предметы свидетельствовали: здесь недавно проходил весьма «оживлённый» банкет.

Не найдя никого, Сяо Хайтан уже собиралась уходить.

Но в этот момент она уловила слабый, но отчётливый запах крови.

Родители Фу ранее были убиты в ванне туалета.

Туалет в этой комнате отдыха был очень скрытным, и Сяо Хайтан сначала его не заметила.

Её глаза стали ледяными. Она коротко фыркнула и решительно направилась к двери ванной.

В тот миг, когда Сяо Хайтан распахнула дверь, изнутри хлынул такой плотный запах крови, что она невольно задержала дыхание.

Фу Сичэн лежал в ванне, погружённый в кровь по самую шею. Его глаза были закрыты, а кожа покраснела неестественно — будто вся кровь мгновенно прилила к голове.

Вся ванная комната пропиталась кровавыми испарениями, но кроме ванны всё вокруг было безупречно чисто — пол блестел, как зеркало.

Сяо Хайтан осталась совершенно равнодушной к этому ужасающему зрелищу. Достав из кармана носовой платок, она спокойно вошла в ванную.

Взяв щётку с умывальника, она слегка провела ею по поверхности крови.

На щётке тут же зацепился кусочек, похожий на кишку.

Конечно. Чэнь Чэн никогда не позволил бы Фу Сичэну умереть так легко.

В этот момент в тишине раздался голос — резкий и неуместный:

— Ты пришла.

Сяо Хайтан узнала голос Чэнь Чэна. Она резко обернулась и увидела его — плотно одетого, полностью закутанного.

Прошло всего несколько минут, а он уже сменил одежду.

Чэнь Чэн неторопливо снял перчатки и бросил их на пол.

Сяо Хайтан заметила: под ними он носил ещё одну пару — кожаных.

В её голове мелькнуло одно слово: «пот».

Пот оставляет ДНК. Чэнь Чэн проявил невероятную осторожность — даже об этом подумал.

Сяо Хайтан слегка скривила губы:

— Я думала, ты не станешь убивать здесь.

Чэнь Чэн всю свою месть таил в одиночестве, и даже радость победы ему было не с кем разделить. Теперь же, столкнувшись лицом к лицу с Сяо Хайтан, он не смог сдержать искажённой улыбки:

— Это твоё личное мнение. Но, чёрт возьми, как же приятно отомстить!

Сяо Хайтан помолчала, затем спросила:

— Сегодня вечером, кроме Фу Сичэна, погибли ещё двое — влиятельные люди из делового мира. Беспорядки внизу устроили ты и твой сообщник?

Чэнь Чэн подумал и кивнул:

— Можно сказать и так. Весь хаос сегодня — лишь прикрытие для моего убийства Фу Сичэна!

Он рассмеялся:

— Фу Сичэн — полный идиот! После смерти родителей он даже не догадался, что станет следующей жертвой. Думал, что пара охранников спасёт его… Да он просто… глупец!

Кожа Чэнь Чэна была бледной, под глазами залегли тёмные круги, но щёки горели от возбуждения. Видно было, насколько он доволен.

Сердце Сяо Хайтан тяжело упало. Теперь она поняла, кто такой «змей», которого ей предстоит победить.

Как сказал Ницше: «Если долго сражаться со змеем, сам станешь змеем; если долго смотреть в бездну, бездна начнёт смотреть в тебя».

Чэнь Чэн не должен был превратиться в этого жестокого убийцу.

— Я думал, никто не поймёт моего ликования… но, оказывается, есть ты, Сяо Хайтан.

Целый год Чэнь Чэн страдал в одиночестве. Он никому не доверял и никогда не говорил о своей боли вслух.

Теперь же, благодаря странному стечению обстоятельств, появилась Сяо Хайтан — и он едва сдерживал своё извращённое возбуждение!

— Ты хоть представляешь, как долго я терпел? Как я могу теперь отказаться? Фу Сичэн — подонок, изверг! Я убил его во имя справедливости! Он насиловал, грабил, творил зло безнаказанно, а те, кто стоит на моральных высотах, из-за выгоды отказались мне помочь…

Чэнь Чэн посмотрел на Сяо Хайтан. Возможно, теперь, когда угроза миновала, он мог показать ей свою истинную сущность.

— Ничего страшного. Раз они не хотят использовать свою власть — я сделаю всё сам. Мне хватит и одного меня!

Сяо Хайтан молчала. Теперь она поняла: все его слова о том, что он откажется от мести и не тронет Фу Сичэна, были лишь уловкой, чтобы её успокоить.

Обычный школьник, юнец, только что вышедший в мир, сумел её обмануть. Чэнь Чэн оказался куда опаснее, чем она думала.

Сяо Хайтан посмотрела на него прямо в глаза:

— Кто тебе помогает?

Она никогда ещё не чувствовала себя так беспомощно. Помощник Чэнь Чэна, очевидно, обладал огромной властью — убить влиятельных бизнесменов и скрыть следы так искусно… Таких людей в городе можно пересчитать по пальцам.

Услышав вопрос, Чэнь Чэн вдруг посмотрел на самого себя.

Его лицо пылало неестественным румянцем, но в глазах горел неугасимый огонь.

Он широко ухмыльнулся Сяо Хайтан, и эта улыбка была по-настоящему уродливой.

Под светом лампы этот «Чэнь Чэн» больше не имел ничего общего с тем школьником, которого она знала.

— С сегодняшнего дня я начну новую жизнь. Больше во мне не будет теней. Я буду… жить по-настоящему…

Сяо Хайтан приподняла бровь:

— Ты не боишься, что я вызову полицию?

Чэнь Чэн рассмеялся ещё громче:

— Ха-ха-ха… На самом деле, сегодня из бездны выйдут не только я, но и ещё один человек…

Глаза Сяо Хайтан сузились. В её миндалевидных зрачках мелькнуло удивление.

Одновременно с этим на её лице появилась ледяная усмешка.

Кожа Сяо Хайтан была белоснежной, и благодаря заботе Юй Чаояна её лицо приобрело здоровый оттенок.

Но сейчас, когда оно стало мрачным, от неё исходил леденящий душу холод.

— Ты посмел меня подставить.

Чэнь Чэн усмехнулся:

— Ты — цветок, выросший из самой тьмы. Снаружи ты чиста и благородна, но внутри такая же гнилая и отвратительная, как и твои корни.

— С первого взгляда я почувствовал в тебе родственную душу. Пусть перед другими ты и притворяешься благородной особой, но я легко улавливаю: ты тоже извращенка. Рано или поздно ты станешь такой же, как я…

Чэнь Чэн пристально смотрел на Сяо Хайтан, улыбаясь, как чудовище.

http://bllate.org/book/5690/555963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода