× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хайтан опустила голову и встретилась взглядом с Юй Чаояном:

— Возможно, уже сегодня ночью мы узнаем, кто убил семью Фу.

Лицо Юй Чаояна слегка побледнело:

— Ты хочешь сказать, что Фу Сичэну сейчас грозит опасность?

В огромной комнате отдыха Фу Сичэн развалился среди кучки девушек.

На самом деле эту комнату трудно было назвать просто комнатой отдыха — её интерьер и роскошь ничем не уступали обычному ночному клубу. В воздухе стоял густой запах табака и алкоголя, приглушённый соблазнительный свет почти заставлял забыть, что всё это происходит в вполне приличном отеле.

Фу Сичэн уже снял всю одежду, кроме коротких трусов. На его теле красовалось множество следов от поцелуев — все они были «трофеями», собранными с того самого момента, как он вошёл сюда.

— Хе-хе-хе, если на этот раз вы снова проиграете, вы сами знаете, куда целовать! Понятно?

Девушки захихикали, позабавленные его тоном:

— Конечно! Посмотрим, сумеет ли молодой господин Фу победить!

Фу Сичэн громко расхохотался:

— Давайте...

Едва он договорил, как дверь внезапно с силой распахнулась.

В комнату ворвался ледяной порыв ветра, заставив всех присутствующих невольно вздрогнуть. За окном темнота становилась всё гуще, а зимние раскаты грома звучали зловеще. Оглушительный удар грома будто обрушился прямо на сердца собравшихся, вызывая непроизвольный испуг.

Увидев вошедших, Фу Сичэн невольно выругался:

— Чёрт!

— Чёрт, зачем так грубо врываться? Кто-то ещё подумает, что вы пришли убивать!

Освещение в комнате отдыха было хаотичным, и Сяо Хайтан едва различала лицо Фу Сичэна.

Юй Чаоян усмехнулся и машинально положил руку на плечо Сяо Хайтан:

— Эй, я ведь знал, что это комната отдыха брата Фу. Просто услышал снаружи странные звуки и решил, что случилось что-то серьёзное. Мы просто волновались за тебя.

Фу Сичэн явно был трусом: его лицо исказилось, и он спросил:

— Какие странные звуки? Я ничего не слышал!

Сяо Хайтан холодно смотрела на Фу Сичэна. Убедившись, что с ним всё в порядке, она незаметно окинула взглядом всех девушек в комнате.

Их было много, но среди них не было Чэнь Чэна.

Это было странно.

Только что представился идеальный момент для убийства — лучшего времени и желать нельзя. Нет никаких причин, по которым Фу Сичэн остался бы невредим.

В этот самый миг на небе раздался оглушительный раскат грома, и начался моросящий дождь.

Порыв бешеного ветра пронёсся по коридору и с силой ударил Сяо Хайтан. Она вдруг почувствовала ледяной взгляд, устремлённый на неё, и резко обернулась к концу коридора.

Там стоял худощавый юноша, безэмоционально смотревший в её сторону.

Это был Чэнь Чэн.

Чэнь Чэну уже исполнилось восемнадцать — он только что достиг совершеннолетия. Его кости уже сформировались, рост составлял около ста семидесяти восьми сантиметров. Хотя он выглядел худощавым, вовсе не казался слабым.

Сейчас он выглядел чистым и аккуратным, словно самый послушный школьник.

Но вся его обычная мягкость и застенчивость исчезли. Теперь он казался мрачным и пугающим — точь-в-точь таким, каким Сяо Хайтан представляла себе убийцу.

Заметив, что его заметили, Чэнь Чэн мгновенно исчез в коридоре.

Сяо Хайтан не колеблясь бросилась за ним.

Коридор был совершенно пуст. Все гости, опасаясь, что среди них могут быть сообщники того сумасшедшего, предпочитали сидеть тихо в своих комнатах.

Бушевал ветер, окна в коридоре остались открытыми, и дождь вместе с порывами ветра заливал пол. Густая тьма поглощала свет ламп, заставляя их мерцать, будто вот-вот погаснут.

Сяо Хайтан решительно шагнула вперёд, но, завернув за угол, внезапно оказалась в кромешной тьме.

Её дыхание перехватило, и она замерла на месте.

Её тело уже отреагировало, прежде чем разум успел осознать происходящее.

В голове Сяо Хайтан начали неконтролируемо всплывать воспоминания.

«Сяо Хайтан, почему ты не умрёшь!»

«Таньтань, отдай своё сердце папе, хорошо?»

«Сяо Хайтан! Почему умерла не ты!»

«Я же говорил тебе: твоя жизнь ничего не значит. Так умри же!»

Эти воспоминания, глубоко спрятанные в болоте прошлого, теперь начали пожирать её разум.

В темноте Сяо Хайтан совершенно неожиданно столкнулась с тем самым существом.

Оно молча стояло в конце коридора, неотрывно глядя на неё.

Сяо Хайтан пристально смотрела в ту сторону. Хотя она не могла разглядеть его глаза, она точно знала: оно смотрит на неё.

Точно так же, как бесчисленное множество раз оно наблюдало за ней из далёких гор и полей, из самых тёмных углов, у её кровати, рядом с диваном в гостиной...

Густая, тяжёлая чёрная субстанция начала медленно обвивать её тело. Она невольно закрыла глаза, пытаясь вырваться, но тело будто окаменело.

«Я... я умираю...»

Именно в этот момент Юй Чаоян внезапно появился позади неё, неся с собой яркий свет.

От его тела исходило жаркое тепло — живое, мощное, словно самый горячий огонь в лютый мороз.

— Не бойся, идём!

Его голос прозвучал с неведомой силой, мгновенно разрушив всё, что её сковывало, и принеся необъяснимое спокойствие.

Холодная, ужасающая субстанция исчезла. И человек в конце коридора тоже внезапно растворился.

Проходя мимо конца коридора, Сяо Хайтан инстинктивно зажмурилась.

Когда она снова открыла глаза, то уже находилась в другом коридоре.

Здесь горел яркий свет, работало отопление, окна были плотно закрыты, и ни ветер, ни дождь больше не имели к ней никакого отношения.

Сяо Хайтан моргнула и отпустила руку Юй Чаояна, которую сама того не замечая, крепко сжимала.

В глазах Юй Чаояна на миг мелькнул странный блеск, но тут же исчез.

— Он должен быть где-то в комнате этого коридора.

Сяо Хайтан кивнула и чуть приподняла уголки губ:

— Чэнь Чэн, выходи.

Это были свободные номера, в которых никто не останавливался.

Сяо Хайтан понимала: Чэнь Чэн специально показался им, чтобы заманить сюда.

Теперь, когда они оба оказались здесь, у него не было причин не появиться.

И действительно, едва она произнесла эти слова, одна из дверей внезапно распахнулась.

Сяо Хайтан и Юй Чаоян переглянулись и вместе вошли в комнату.

Чэнь Чэн сидел посреди дивана. Увидев их, он подбородком указал на соседние места:

— Садитесь.

Сяо Хайтан осмотрелась и поняла: комната уже использовалась. Чэнь Чэн, похоже, прибыл сюда как минимум за три часа до них.

Она спокойно села и неторопливо произнесла:

— Не ожидала, что студент Чэнь окажется таким способным. Каково ощущение — убивать собственными руками?

Чэнь Чэн фыркнул. Его эмоции были приглушены, на лице больше не было прежней мягкой, доброжелательной улыбки — теперь он выглядел мрачно и подавленно.

— Я не думал, что вы меня раскусите. Как вы догадались, что я убийца?

Сяо Хайтан тоже улыбнулась:

— Просто решила проверить наугад. Соврала немного — и ты сразу признался.

Юй Чаоян не ожидал, что Сяо Хайтан скажет нечто столь провокационное, и цокнул языком:

— На самом деле мы не просто блефовали. Ты слишком часто появлялся рядом с делом семьи Фу — это заставило нас заподозрить, что ты и есть убийца.

Чэнь Чэн холодно усмехнулся:

— Что? Вы считаете меня главным злодеем?

— Не совсем, — ответил Юй Чаоян. — У тебя нет ни денег, ни власти. Убийство в особняке семьи Фу для тебя попросту невозможно.

Чэнь Чэн сухо рассмеялся:

— Ты умён.

Юй Чаоян пожал плечами и вздохнул:

— Чэнь Чэн, я не ожидал, что ты окажешься замешан в этом. Если ты не будешь сотрудничать, то в итоге окажешься единственным виновным. Всю вину возложат на тебя одного.

Услышав это, взгляд Чэнь Чэна дрогнул.

Сяо Хайтан заметила, как дрогнул его взгляд, и поняла: внутри он далеко не так спокоен, как кажется снаружи.

— Если ты скажешь мне, кто стоит за тобой, — сказала она, — твоё наказание будет смягчено.

Она сделала паузу и добавила:

— Раньше я уже говорила: кто-то использует тебя. Думаешь, после смерти всей семьи Фу ты сможешь остаться в стороне?

Чэнь Чэн, даже убивая, оставался лишь марионеткой в чужих руках.

Если он хочет выжить, ему придётся выдать настоящего убийцу. Возможно, тогда полиция при аресте учтёт его сотрудничество и смягчит приговор.

— Вина?

Чэнь Чэн рассмеялся с горькой иронией:

— Я пришёл сюда не для того, чтобы слушать твои нотации, Сяо Хайтан. Ты слишком умна. А чрезмерная умность — не всегда благо.

Сяо Хайтан приподняла бровь — ей показалось странным, что убийца предостерегает её от излишней проницательности. Это было чертовски интересно.

Чэнь Чэн продолжил:

— У меня есть сестра-близнец. Просто она родилась слабенькой, поэтому в детстве её на год позже пустили в школу.

Ветер тряс окна, смешиваясь с дождём и пробуждая в душе леденящее холодное чувство.

— Моя сестра была намного красивее меня. Она любила кукол, розовые платьица, обладала всеми качествами, присущими девочкам. Её глаза были чистыми, она любила весь мир, и весь мир любил её в ответ. Дома её баловали до наивности.

На лице Чэнь Чэна появилась улыбка, которую он сам не замечал:

— Мне хотелось кричать всему миру, что у меня есть такая чистая и прекрасная сестра. Она была такой доброй и милой, что в мире почти не существовало ничего, достойного её.

Здесь он вдруг встретился взглядом с Сяо Хайтан.

На его лице проступила отчётливая ярость, искажавшая черты до неузнаваемости.

— Знаешь ли ты, что ровно год назад, в день нашего общего рождения, я задержался в школе по делам и думал, что она уже дома. Но вернувшись, я обнаружил, что её нет. Она просто исчезла без следа и больше никогда не вернулась.

Чэнь Чэн внешне оставался спокойным, но на лбу у него пульсировала набухшая жилка:

— Мы с отцом пошли искать её и нашли у какой-то вонючей канавы. Она... была полностью обнажена, покрыта грязью и выброшена в это мерзкое место. Её глаза так и не закрылись даже в смерти... Я...

Голос Чэнь Чэна сорвался от переполнявших его эмоций.

Ей было всего семнадцать. Жизнь только начиналась, она ещё не успела насладиться всеми радостями мира — и её уничтожили, разорвали на части эти мерзкие твари.

Её смерть стала вечным клеймом для всей семьи.

Семья Чэнь — невинные жертвы.

Семья Фу — палачи.

Сяо Хайтан на миг задержала дыхание. Она смутно догадывалась, что сделал Фу Сичэн с сестрой Чэнь Чэна, но не ожидала, что всё было так ужасно.

— Отец выяснил, что виновник — Фу Сичэн. Он пошёл требовать справедливости, но Фу Сичэн избил его до смерти и инсценировал самоубийство — будто отец сам выпрыгнул из окна.

В глазах Чэнь Чэна появилась мёртвая усталость человека, потерявшего всякую надежду на жизнь:

— Мать решила подать в суд на семью Фу. У отца Фу Сичэна был только один сын, и он испугался, что мы не отстанем. Поэтому он повесил мою мать на могиле отца. Бабушка всё узнала и той же ночью умерла.

Одно мгновение похоти Фу Сичэна уничтожило целую счастливую семью.

Грязь семьи Фу полностью поглотила семью Чэнь, не оставив и следа.

http://bllate.org/book/5690/555961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода