× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чаоян холодно фыркнул:

— Дочурка, давай-ка поскорее возвращайся на урок, а то папочка тебя отшлёпает.

Сяо Хайтан сразу узнала в девушке Ли Мэнъюань и мягко сказала:

— Платье у тебя прекрасное, но зимой в лолите, пожалуй, прохладно. Следи за здоровьем.

Действительно, на улице стоял мороз, и такой наряд выглядел неуместно.

Сама Сяо Хайтан была стройной и изящной. На ней было синее пальто, под которым аккуратно заправлена белоснежная рубашка — всё продумано до мелочей.

Её внешность идеально соответствовала современному представлению о «нежной красоте»: черты лица мягкие, взгляд тёплый, а в голосе всегда звучала искренняя забота — отчего она казалась особенно привлекательной.

Но для Ли Мэнъюань важнее всего было другое: новенькая не просто узнала её лолиту, но и похвалила её.

— Ты ведь новая ученица в нашем классе? Учитель упоминал тебя. Привет! Я Ли Мэнъюань!

Ли Мэнъюань была словно цветок — нежная, тёплая, вызывающая желание беречь и не тревожить.

Сяо Хайтан тихо рассмеялась, вежливо и учтиво:

— Здравствуй. Я Сяо Хайтан. Надеюсь на твою поддержку в ближайшие полгода.

Юй Чаоян услышал эти слова и подумал, что у него слух попутал: ещё минуту назад эта девушка едва удостоила его взгляда, а теперь так любезно разговаривает с Ли Мэнъюань?

Сяо Хайтан снова улыбнулась — безобидно, почти ангельски:

— Куда ты направляешься, Ли Мэнъюань? Может, пойдём вместе на урок?

Спрашивать незнакомого человека «куда ты идёшь» — не самая вежливая манера, но последующая фраза Сяо Хайтан мгновенно смягчила впечатление, придав словам оттенок доброго напоминания.

Ли Мэнъюань сразу поняла: Сяо Хайтан просто хочет, чтобы она вернулась на занятия.

Голос новенькой звучал так тепло и участливо — совсем не как у её никчёмного старосты.

— Ладно! На самом деле я иду к классному руководителю. Он специально просил меня зайти, так что не могу вас сопровождать. Пока!

Услышав это, Юй Чаоян не удержался:

— Опять что-то натворила? Или почему он тебя вызывает?

Если бы не боялась, что староста потом начнёт ей мстить, она бы давно пнула его ногой!

— Противный!

Ли Мэнъюань, словно яркая бабочка, быстро исчезла из поля зрения Сяо Хайтан.

В этом возрасте девочки похожи на хрупкие цветы — нежные, милые, трогательные.

Именно поэтому Сяо Хайтан даже помыслить не могла о чём-то недостойном.

Просто подумать об этом — уже преступление.

Однако она прищурилась. Что имелось в виду под «не верь ему»?

Класс находился на пятом этаже. У Сяо Хайтан было слабое здоровье, и, добравшись до двери, она невольно запыхалась.

Юй Чаоян про себя фыркнул: «Этот Сяо Хайтан прямо как девчонка — выглядит прилично, а выносливости ноль».

В классе царила тишина. Все ученики уткнулись в учебники.

Несколько мальчишек заметили возвращение Юй Чаояня. Тот, кто сидел ближе всех к двери, сразу сказал:

— Эй, Ян, только что заходил старик Ли.

Юй Чаоян кивнул, давая понять, что всё понял.

Он сидел на третьем ряду и занимал целую парту один — настолько широко раскинулся, что там можно было бегать верхом.

Его стол был устроен небрежно: слева стоял органайзер с бумажными салфетками, кружкой и прочей мелочёвкой.

Сяо Хайтан мельком заглянула туда и увидела ручки, ножницы и кучу всякой всячины — казалось, будто это карман Дораэмона.

А справа лежали разбросанные листы с заданиями и раскрытые учебники. В целом, стол выглядел так, будто его основательно изуродовали.

— Садись. Завтра как раз будем пересаживаться, сегодня пока посидишь здесь.

Сказав это, Юй Чаоян поставил органайзер на пол.

Сяо Хайтан на две секунды замерла, но всё же, подавив брезгливость, села.

Через проход от неё соседка вдруг уткнулась лицом в парту и тихо всхлипывала.

Сяо Хайтан уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг раздался громкий стук.

В следующее мгновение голова Юй Чаояня уткнулась прямо ей в грудь.

Зрачки Сяо Хайтан мгновенно сузились. Почти инстинктивно она резко оттолкнула его.

Даже Юй Чаоян, привыкший к наглостям, теперь почувствовал неловкость и захотел провалиться сквозь землю.

Он только что смотрел на Сяо Хайтан и вдруг понял, что она ему очень знакома — особенно когда она повернула голову.

Он так увлёкся, что забыл про свой шатающийся стул и, не удержавшись, рухнул прямо к ней!

И что ещё хуже — его новая одноклассница, временная соседка по парте, просто отшвырнула его!

— Староста, ты чего делаешь?

— Эй, Ян, отличный бросок в объятия!

— Староста, ты напугал новенькую!

— …

Юй Чаоян молчал, не зная, что ответить. Но его одноклассники, как назло, не замечали его смущения.

Пришлось ему, стиснув зубы от боли, самому искать выход:

— Э-э… Просто не усидел. Давайте лучше учиться!

Он встал, поправил стул и снова сел, мысленно решив, что теперь относится к Сяо Хайтан с наименьшей симпатией за всю свою жизнь.

Ещё бы! Такого позора он не испытывал никогда!

[Внимание! Ваши действия выходят за рамки роли помощника главного героя!]

Сяо Хайтан тоже почувствовала, что поступила жестоко. Система напомнила ей об этом, и она вдруг вспомнила, что Юй Чаоян — главный герой.

[Пожалуйста, прояви заботу к главному герою и добейся его прощения.]

Сяо Хайтан редко чувствовала угрызения совести, но на этот раз спросила:

— Ты в порядке?

Юй Чаоян сквозь зубы улыбнулся:

— Всё отлично!

Система: «…»

В этот момент в класс вошла Ли Мэнъюань с сияющей улыбкой — видимо, у неё всё шло хорошо.

Сяо Хайтан спокойно наблюдала за ней и вдруг подумала, что такое пышное и вычурное платье, пожалуй, слишком броско для школьной обстановки.

Чтобы понять, как выполнять задание «не верь ему», нужно обязательно следить за Ли Мэнъюань.

Юй Чаоян заметил, как Сяо Хайтан неотрывно смотрит на Ли Мэнъюань, и в её взгляде появилось что-то загадочное. Он начал подозревать, не развратник ли этот Сяо Хайтан, раз не может отвести глаз от девчонки.

— Чего ты уставился на Ли Мэнъюань? Быстрее учись!

Сяо Хайтан безразлично отвела взгляд:

— Староста, у меня же вообще ничего нет. Как я могу учиться?

Её тон был игривым и слегка соблазнительным.

Юй Чаоян онемел от бессилия, но всё же передал ей свою книгу:

— Теперь есть. Учись спокойно. Через урок уже конец занятий, потом я покажу тебе окрестности.

В выпускном классе в основном повторяли пройденное, поэтому на партах лежали учебники за десятый и одиннадцатый классы и материалы для подготовки.

Юй Чаоян дал Сяо Хайтан потрёпанную «Пятерку-тройку» — пособие, которое он использовал все три года.

Сяо Хайтан посмотрела на эту изношенную книгу и даже руку не захотела к ней прикасать.

Юй Чаоян уже собирался что-то сказать, как вдруг прозвенел звонок с урока.

Сяо Хайтан тихо рассмеялась, неторопливо встала и сказала:

— Староста, до завтра.

С этими словами она развернулась и вышла.

Юй Чаоян давно не встречал таких дерзких учеников. Его руки зачесались — так и хотелось дать кому-нибудь по шее!

Сяо Хайтан была высокой и стройной, её шаги были чуть шире, чем у Ли Мэнъюань.

Теперь она спокойно шла следом за ней, планируя заговорить с ней, как только они выйдут за пределы школы.

Но вдруг Ли Мэнъюань резко обернулась, и их взгляды встретились.

— Сяо Хайтан, зачем ты за мной следуешь?

Сяо Хайтан удивилась такой настороженности, но мягко улыбнулась, и её лицо сразу стало тёплым и доброжелательным, без малейшего намёка на агрессию.

— Сейчас же время окончания занятий, я просто иду домой. Не думала, что ты так поймёшь.

Ли Мэнъюань невольно улыбнулась. Когда она смеялась, на щёчках появлялись две ямочки.

— Ты ведь новенькая из другого города. Староста говорил, что ты будешь жить в общежитии. Не выходи на улицу — там небезопасно. Пока!

Ли Мэнъюань, словно весёлая бабочка, быстро упорхнула.

Сяо Хайтан хотела последовать за ней, но её остановил охранник.

— Ученица, а где твой студенческий?

Лицо Сяо Хайтан выглядело настолько юным, что охранник принял её за школьницу.

«…»

Сяо Хайтан давно покинула школьные годы, да и в своё время в старшей школе никто никогда не осмеливался её останавливать. Сейчас же она растерялась и не сразу нашлась, что ответить.

Студенческий билет? Для неё это было нечто из далёкого прошлого!

Видимо, ей пока нельзя выходить за пределы школы. Нужно как можно скорее получить студенческий.

Она невозмутимо улыбнулась:

— Я брат одного из учеников, пришёл проведать младшего.

Охранник спросил:

— А кто ученик?

В этот момент подбежал Юй Чаоян и услышал весь разговор.

И тут же узнал, что у него внезапно появился старший брат.

— Мой младший брат — староста пятнадцатого выпускного класса. Возможно, вы его не знаете по имени, но он часто здесь бывает и наверняка вам знаком.

Юй Чаоян, у которого внезапно появился «старший брат»: «…»

Через пять минут Юй Чаоян и Сяо Хайтан официально вышли за ворота школы.

Юй Чаоян сокрушался о своём драгоценном пропуске, который с таким трудом выпросил в учительской, и ему очень хотелось разнести в щепки эту наглую Сяо Хайтан.

— Эй, у тебя хоть есть уважительная причина? Или сейчас же возвращаемся!

Сяо Хайтан бросила на него взгляд.

Её раскосые глаза, прищуренные в этот момент, излучали странный, почти соблазнительный смысл.

— О? Ты хочешь вернуться?

Юй Чаоян: «…»

Он с таким трудом добыл этот пропуск, что возвращаться не собирался ни за что.

— Хватит корчить из себя кокетку! Зачем ты вообще вышла?

Сяо Хайтан мягко улыбнулась, и в её глазах, блестевших, как стекло, мелькнула насмешка:

— Тебе не нужно ходить за мной, как за маленьким евнухом. Я не хочу прислужников.

Юй Чаоян тоже усмехнулся, но лицо его исказилось от злости.

— Ты, часом, не хочешь получить?

Юй Чаоян был высоким и крепким, от него исходила зрелая, почти взрослая аура, и в обычной ситуации он выглядел внушительно.

Но его лицо всё ещё сохраняло черты подростка, поэтому сейчас он напоминал разозлённого котёнка.

Сяо Хайтан прищурилась. Она всегда выглядела сонной, будто только что проснулась.

— Получить — не получу. Просто будь хорошим мальчиком, возвращайся в школу и учи уроки, ладно? Большой…

Она вспомнила о своём нынешнем статусе и вовремя поправилась:

— Мне нужно заняться взрослыми делами. С тобой было бы неинтересно.

Они продолжали идти, не останавливаясь.

— Что, хочешь в бар? Здесь рядом нет!

Сяо Хайтан: «…»

Какие же дети наивные.

От Сяо Хайтан исходил лёгкий, соблазнительный аромат, проникающий в каждое её слово и жест, будто обволакивая Юй Чаояня.

Юй Чаоян был умнее сверстников и с детства был старостой. Его оценки не были первыми, но всегда держались в топе.

Он любил спорт, был общительным и мог найти общий язык с кем угодно, независимо от возраста или характера.

Поэтому он всегда заботился о других, и впервые в жизни его так разговаривали — будто он ребёнок.

Ему захотелось немедленно связать Сяо Хайтан и отвести обратно в школу.

Сяо Хайтан заметила перемену в его настроении, слегка приподняла бровь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела в переулке девушку, сидевшую на корточках.

http://bllate.org/book/5690/555939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода