× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сжимала в руке фруктовый нож. На ледяном ветру лезвие сверкало холодной остротой.

Она протянула другую, худую руку — казалось, вот-вот проведёт лезвием по запястью.

Что с ней случилось, что довело до такой крайности?

Сяо Хайтан обычно даже от мелких порезов морщилась от боли, а тут девушка собралась всерьёз резать себе вены — непонятно, как такое возможно.

Вообще Сяо Хайтан не имела привычки лезть в чужие дела, поэтому и не собиралась ничего говорить.

Но Юй Чаоян, стоявший рядом, явно думал иначе.

— Ило! Что ты делаешь?!

Когда Юй Чаоян не улыбался, на его лице проступала грубая, дерзкая жестокость. А в глазах сверстников он считался «уважаемым» человеком — поэтому, как только он заговорил, Ило вздрогнула от неожиданности.

Одежда на Ило показалась Сяо Хайтан знакомой. Она вспомнила: владелица этой одежды недавно плакала в классе.

— Зачем ты держишь такой огромный нож? Брось его немедленно!

— Твоё тело чисто и непорочно… Мне нравятся такие девушки…

Голос Юй Чаояна вдруг слился с голосом в голове Ило.

Только вот тот, что звучал у неё в сознании, был совсем не таким — тёплым и чистым. Он напоминал ядовитую змею из болота, которая в этот миг, без сопротивления, уже ползла по её лодыжке и скользнула под штанину…

Ило резко вскочила, дрожа всем телом, и уставилась на Юй Чаояна.

Её глаза были опухшими от слёз, и когда она так жалобно смотрела на кого-то, казалась беззащитным белым крольчонком.

Юй Чаоян нахмурился. Он не был импульсивным, но, увидев, как одноклассницу обижают, обязательно вступался:

— Кто тебя обидел? Я сам пойду и вправлю ему мозги.

Слёзы у Ило хлынули ещё сильнее. Она сделала пару шагов назад и бросилась бежать.

Девушка напоминала осенний лист — хрупкая, одинокая, будто её и ветер не тронет, она и так рассыплется на части.

Сяо Хайтан заметила, что Ли Мэнъюань уже далеко ушла. Если сейчас не пойти за ней, можно потерять из виду.

Решив так, Сяо Хайтан развернулась и пошла прочь.

Юй Чаоян машинально сделал пару шагов вслед за Ило, но, увидев, что Сяо Хайтан направляется в противоположную сторону, нахмурился и быстро пошёл за ней.

— Куда ты собралась? Ты же здесь не бывала — не боишься заблудиться?

Небо уже потемнело, воздух стал ещё холоднее. Ветер этого времени года был ледяным, резал кожу, будто маленькие лезвия.

Сяо Хайтан выглядела совершенно спокойной. Под тонкой белой рубашкой она не дрожала и не съёживалась.

— Мне не нужно докладывать тебе о своих делах, Юй Чаоян. Ты слишком много лезешь не в своё.

В следующее мгновение Юй Чаоян схватил её за воротник, и в его голосе прозвучала угроза:

— Если будешь так грубо разговаривать, тебя могут избить. Твоя мама не учила тебя манерам? А?

Тело Сяо Хайтан на миг замерло. Затем она холодно усмехнулась:

— Моя мама умерла, когда мне было восемь. Так что ей действительно не хватило времени меня научить. Отпустишь теперь?

С этими словами она попыталась вырваться из его хватки.

Юй Чаоян не ожидал такого ответа. Он опешил, и рука сама разжалась.

Сяо Хайтан неторопливо поправила одежду, даже не взглянув на Юй Чаояна, и пошла дальше — следить за Ли Мэнъюань.

В этот момент Юй Чаоян должен был бы проявить такт: заскочить в ближайший магазин за бутылкой «счастливой газировки для толстяков» и отправиться в рай для всех школьников — интернет-кафе.

Но этот план был выполнен лишь наполовину — его прервала мысль о Сяо Хайтан.

«Только не надо искать себе неприятностей! Не надо тыкать своей обалденной рожей в её зад!» — твердил он себе.

Однако ноги будто бы сами несли его за ней, и он ничего не мог с этим поделать.

Пришлось самому искать оправдание и спускать себе с рук:

«Эта проклятая ответственность старосты класса — просто ужас!»

Ли Мэнъюань была коротконогой и шла медленно, да ещё постоянно заглядывала в магазины. Сяо Хайтан следила за ней без труда.

Только когда Ли Мэнъюань добралась до подъезда своего дома, Сяо Хайтан убедилась, что «коротконогая девочка в безопасности», и собралась уходить.

Именно в этот момент она увидела Юй Чаояна.

Они оказались лицом к лицу в узком переулке. Юй Чаоян почесал нос и первым опустил голову:

— Пойдём обратно.

Сяо Хайтан не возражала. Ей некуда было идти — спать можно было где угодно.

Они шли рядом. Сяо Хайтан была на голову ниже Юй Чаояна, но её присутствие ощущалось куда сильнее. Оба были красивы по-своему, и вместе они смотрелись одинаково эффектно.

— Слушай, не думал, что ты за Ли Мэнъюань следишь. Ты что, в неё влюбился?

Юй Чаоян сам покачал головой:

— Да нет, бред какой. Вы же сегодня познакомились. Неужели у вас там принято так ухаживать? Нравится — и сразу следишь за ней? Довольно извращённо!

«Некоторые уроды думают, что все такие же придурки, как они сами», — язвительно подумала Сяо Хайтан.

— Не ожидала, что у тебя такие оригинальные мысли, — с лёгкой насмешкой сказала она. — Обычному человеку их, конечно, не понять. Я сдаюсь.

В этот момент мимо них прошла молодая мама с ребёнком на руках.

Сяо Хайтан чуть заметно нахмурилась и незаметно отошла подальше.

Юй Чаоян, как всегда, не упустил случая поязвить:

— Ты что, детей не любишь? Наверняка они тебя в душе презирают.

Сяо Хайтан усмехнулась. Её слишком белое лицо выражало ледяное презрение:

— О, наверное, просто рядом со мной слишком явно маячит человек-оружие. Вот он их и пугает.

Они шли и прошли мимо гостиницы.

У входа в неё находился лифт, чтобы добраться до ресепшена, нужно было подняться на третий этаж.

У дверей лифта собралась небольшая очередь. Люди спокойно заходили внутрь — всё выглядело совершенно обыденно.

Именно в этот момент Сяо Хайтан почувствовала, как кто-то толкнул её.

В следующее мгновение худощавый мужчина рванул к лифту.

Он двигался очень быстро. У дверей лифта он схватил малыша, который только начал ходить, и попытался скрыться!

Сяо Хайтан заметила: на теле малыша была верёвка. Видимо, бабушка боялась, что он упадёт, поэтому привязала его к себе — спереди и сзади туго обмотала верёвкой.

Другой конец верёвки держала пожилая женщина.

Многие старики, желая, чтобы ребёнок учился ходить, но боясь, что он убежит, привязывают его верёвочкой. Так малыш может свободно передвигаться в радиусе метра вокруг бабушки.

Всё произошло в миг. Никто не успел среагировать. Лифт не распознал происшествия и медленно, но неумолимо начал закрывать двери.

Малыш начал подниматься вместе с кабиной.

Худощавый мужчина не смог развязать верёвку. Увидев, что ребёнка вот-вот задушит, он бросил его и убежал!

Ребёнок издал пронзительный визг. Он напоминал зверька, которого душат, — лицо его покраснело до синевы.

Сяо Хайтан бросилась к лифту. Не теряя ни секунды, она уперла ногу в дверь, одной рукой прижала малыша к себе, а другой потянула за верёвку.

Её пальцы соскользнули, и белая верёвка тут же окрасилась в алый. Её рука, белая и нежная, теперь была покрыта кровью, будто на костях расцвели алые цветы — зрелище было жуткое.

— Чёрт возьми!

Юй Чаоян пришёл в себя и выругался. Он схватил верёвку обеими руками и грубо бросил Сяо Хайтан:

— Если не хочешь остаться без руки — держи ребёнка! Не трогай эту чёртову верёвку!

Он изо всех сил дёрнул верёвку назад. Казалось, она вот-вот лопнет!

На его руках вздулись жилы, всё тело напряглось. Благодаря его усилиям малыш наконец смог сделать вдох.

В этот момент Юй Чаоян резко схватился за верхнюю часть двери лифта, там, где крепилась верёвка, и с силой дёрнул!

Верёвка лопнула. Жёсткая, без эластичности, она хлестнула Юй Чаояна прямо по лицу.

— Сс...

Сяо Хайтан быстро освободила малыша от верёвки. Она держала его неловко, и ребёнку явно было некомфортно. Его плач, казалось, разносился на целую милю вокруг.

Но если он может плакать — это уже хорошо.

Сяо Хайтан впервые в жизни столкнулась с «существом под названием ребёнок». Спасла — и тут же поняла: всё её тело напряглось, она инстинктивно отстранялась от него.

Юй Чаоян приподнял бровь:

— Посмотри на себя. Малыш тебя явно не любит. Дай-ка его мне, парню с обалденной внешностью.

Он взял ребёнка на руки.

И малыш заревел ещё громче.

Юй Чаоян: «??????»

Попрощавшись с бабушкой и малышом, Юй Чаоян обернулся к Сяо Хайтан и усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такого. Ты, оказывается, любишь детей. Забираю свои слова обратно, ты…

Сяо Хайтан не собиралась его дослушивать:

— Я всегда ненавидела детей. Особенно тех, кто липнет, как пиявки.

Юй Чаоян: «...»

Она произнесла это с лёгкой усмешкой, без злобы и насмешки.

Но почему-то именно сейчас Юй Чаоян почувствовал, что она атакует его лично.

В этот момент он случайно опустил взгляд и увидел её кровоточащую руку.

Не раздумывая, он сказал:

— Тебе нужно в больницу перевязать руку. Эй, не уходи!.. Хотя бы в частную клинику. Я раньше после драк часто ходил в одну — там просто супернадёжно…

Вернувшись в общежитие, Сяо Хайтан сидела на стуле. Её руку Юй Чаоян держал в своих ладонях и аккуратно обматывал белым бинтом.

— Посмотри на свою руку. Если дома узнают, как ты переживут? Почему не хочешь идти в больницу? Сяо-да-лао, у тебя характер огонь, но с такой нежной кожей, если не перевязать, точно останется шрам. Ццц…

Юй Чаоян часто общался с парнями, и подобные шутки были для них привычны.

— Кожа у тебя и правда нежная и белая, как у девчонки…

Сяо Хайтан прищурилась и попыталась вырвать руку.

— Не двигайся! Скоро закончу, чего ты так торопишься?

Сяо Хайтан начала раздражаться:

— Ты со всеми так обходишься?

Юй Чаоян замер. Нет, не со всеми.

Он не мог понять почему, но Сяо Хайтан казалась ему знакомой. Где-то он её уже видел, но не мог вспомнить где.

Каждый раз, глядя на неё, он невольно хотел что-нибудь сказать. Ему казалось, что между ними не должно быть такой чуждости.

— Нет, не со всеми. Сегодня, например: ты не любишь детей, я тоже не выношу сопливых и грязных малышей. Но это не мешает нам помочь им, когда они в беде. В этом нет противоречия, правда?

Сяо Хайтан приподняла бровь, но ничего не ответила.

Юй Чаоян продолжил сам:

— Сейчас преступники совсем обнаглели — посреди улицы такое устраивают! А если ребёнка похитят прямо дома, это будет ещё страшнее.

Если похищают ребёнка дома, значит, это сделал кто-то знакомый.

Если близкий человек вдруг покажет своё истинное, ужасное лицо, ребёнок не сможет сопротивляться.

…Нет, а если представить вместо ребёнка Ли Мэнъюань — что бы она сделала?

Ли Мэнъюань — умная девочка. Она жизнерадостна, но не глупа. Хорошее воспитание научило её быть настороже с незнакомцами.

Недавно, когда Сяо Хайтан следила за ней в школе, по той же дороге шли многие, но Ли Мэнъюань смотрела именно на неё. Значит, она настороже и по отношению к сверстникам.

Такая осторожная девочка — в каком случае она может попасться на уловку?

Только если её обманет кто-то знакомый.

Фраза «Не верь ему» звучала особенно многозначительно.

http://bllate.org/book/5690/555940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода