× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, стоявший в центре группы, случайно бросил взгляд в сторону Юй Чаояна — и вдруг резко свернул к нему.

Едва он изменил направление, как и остальные тут же последовали за ним.

Юй Чаоян немного сбавил пыл и произнёс:

— Мистер Ян, это новая ученица нашего класса. Я хотел показать ей школу и помочь освоиться.

Услышав это, мужчина, которого звали мистером Яном, слегка усмехнулся. Внешность его была доброжелательной, но Сяо Хайтан почему-то почувствовала: за этой маской скрывается нечто иное.

— Я ваш классный руководитель Ян Гуанхуэй. Это Ли Цзинь — завуч, а рядом с ним директор школы, господин Линь. Зовите его просто мистер Линь.

Сяо Хайтан отметила про себя: странно, что директора, своего непосредственного начальника, он представляет так небрежно. Было ли это признаком скрытого пренебрежения или просто отражало его открытый, непринуждённый нрав?

У Ян Гуанхуэя было прозвище «Старый Ян» — так его звали студенты за глаза, и привычка эта давно укоренилась.

Старый Ян взглянул на часы и сказал Юй Чаояну:

— Покажи ей школу. Нам пора.

Юй Чаоян вежливо улыбнулся:

— До свидания, учителя.

Эта школа считалась одной из лучших в городе. Недавно построенная при поддержке правительства, она поражала масштабами и живописными видами на территории.

Юй Чаоян взял задумчивую Сяо Хайтан за руку и повёл внутрь здания.

— Старый Ян внешне мягкий, но на самом деле…

В тот самый миг, когда их ладони соприкоснулись, Юй Чаоян ощутил странное, почти мистическое чувство.

Рука Сяо Хайтан была гораздо меньше его собственной, с чётко очерченными суставами и белоснежной кожей — необычайно красивой, хотя и холодной, как лёд. Едва он коснулся её, как почувствовал, будто его собственное тепло мгновенно впитывается в неё.

Сяо Хайтан, ощутив его тепло, невольно нахмурилась и инстинктивно попыталась вырваться. Но Юй Чаоян, похоже, ничего не заметил.

— Теперь мы как одна семья. Хотя наш пятнадцатый класс и обычный, но…

Сяо Хайтан шла за ним, сохраняя вежливую улыбку, и в мыслях спросила:

«Система, раз ты из ИИ-компании, какой у тебя номер сотрудника?»

Система, привыкшая к пафосу и величию, совершенно не поняла намёка.

«Ты можешь звать меня Тюрк. Мой табельный номер…»

Выслушав номер, Сяо Хайтан сказала:

— Я подам жалобу за обман потребителя.

Тюрк вздрогнул:

— Почему?

Сяо Хайтан, глядя на болтающего Юй Чаояна, холодно усмехнулась:

— Главному герою сейчас, похоже, лет шестнадцать-семнадцать. То есть все девушки вокруг — несовершеннолетние. У меня нет привычки совращать детей!

Тюрк почувствовал лёгкую вину: ранее он действительно немного ввёл её в заблуждение.

— Ну… главный герой был выбран случайным образом. Если ты ему не поможешь, он станет сиротой без родителей, друзей и поддержки. Будет томиться в одиночестве и умрёт в своей квартире, где его тело никто не найдёт, пока не начнёт разлагаться. Пожалуйста, помоги ему.

В последней фразе его голос невольно стал мягче.

— К тому же, это и для тебя шанс. Ведь жену можно искать с детства — вдруг получится пара, закалённая годами?

Сяо Хайтан оставалась невозмутимой, и её мысли были непроницаемы для системы. Люди часто думают о вещах, которые механические существа просто не способны уловить.

Когда Тюрк уже начал нервничать, Сяо Хайтан вдруг тихо рассмеялась и с нежностью в голосе произнесла:

— У меня нет номера горячей линии вашей компании, глупышка.

Тюрк: «…»

Юй Чаоян спросил:

— Мы раньше не встречались? Мне кажется, ты очень похожа на одну знакомую мне девушку.

Сяо Хайтан посмотрела на него. Юй Чаоян отвёл взгляд в сторону, но всё ещё смотрел на неё.

Он выглядел не совсем юным, но всё же отличался от тех, с кем Сяо Хайтан общалась раньше. Его кожа не была белой — скорее, имела здоровый загар.

Внешность его напоминала типичного школьного красавца: яркого, солнечного парня. Брови слегка сходились к переносице, придавая взгляду непроизвольную резкость, но поскольку он часто улыбался, эта черта смягчалась и превращалась в дерзкую харизму.

Сяо Хайтан не особенно любила таких молодых людей: они склонны к импульсивности. А этот ещё и формально считался ребёнком по закону.

Главное — они с ним были совершенно разные люди.

В глазах Сяо Хайтан подростки были равноценны неразумным животным, с которыми крайне утомительно иметь дело.

— Нет, — ответила она.

Юй Чаоян немного опешил. Он ведь считал себя парнем, которого все любят с первого взгляда! Как так получилось, что его сразу же невзлюбили?

К тому же от неё исходило какое-то прохладное спокойствие, которое почему-то казалось ему знакомым. Где же они могли встречаться…

Правда, даже если чувствовал симпатию, он не стал бы говорить об этом вслух. Юй Чаоян был достаточно сообразительным и, хоть и считал себя самым красивым и умным на свете, прекрасно понимал границы приличия.

— Одноклассница, мы точно где-то виделись. Эх, характерец у тебя! Кстати, а где твой багаж?

Сяо Хайтан прищурилась. Её узкие глаза выглядели вялыми и сонными.

— Где мой багаж? Тюрк?

Тюрк немедленно отозвался:

— Нет багажа. Ты сирота. По дороге сюда в поезде тебя обокрали, и ничего не осталось.

Сяо Хайтан усмехнулась:

— О?

Тюрк вздрогнул:

— Но чтобы тебе было легче адаптироваться, я могу сделать исключение. Ты можешь взять с собой один предмет из реального мира — что-то, что имеет для тебя эмоциональную ценность…

Сяо Хайтан ответила:

— Мою чёрную карту.

Тюрк бесстрастно:

— …Прости, у меня нет таких полномочий.

Сяо Хайтан чуть заметно улыбнулась и, продолжая вежливо беседовать с Юй Чаояном, в уме торговалась с Тюрком:

— Всего лишь одна карта. Если у меня не будет денег, как я стану «банкоматом» для главного героя?

Тюрк не ожидал такого поворота и на мгновение онемел.

— Ладно. [Чёрная карта получена].

Сяо Хайтан почувствовала, как в её руке материализовалась карта, и уголки губ приподнялись.

Юй Чаоян случайно обернулся и увидел, что Сяо Хайтан, кажется, улыбается.

Её улыбка была едва уловимой, почти призрачной. Но на её лице она смотрелась идеально. Будто именно так она и должна была улыбаться — всегда.

— Кстати, пока что ты будешь жить со мной. В общежитии двухместные комнаты, на втором этаже. Без кондиционера и отопления. Сейчас зима, так что придётся греться одним лишь энтузиазмом. Я живу один, потому что часто помогаю классному руководителю. У меня нет никаких странных привычек, можешь не волноваться.

Последняя фраза явно была попыткой её успокоить.

Сяо Хайтан слегка сжала пальцы, услышав про «двухместную комнату». Её положение было особенным, и жить вместе с Юй Чаояном было бы не так удобно, как одной.

— Не нужно. Я не буду жить в общежитии.

Юй Чаоян замер. Он не ожидал, что новенькая окажется такой своенравной.

Он небрежно провёл рукой по волосам, демонстрируя свою непринуждённую харизму:

— Я видел твоё личное дело. Ты из города Хайли, а значит, не местная. По правилам школы, ты обязана жить в общежитии. Это правило действует уже давно…

Сяо Хайтан спокойно усмехнулась, и в её глазах мелькнула тонкая ирония.

Закатное солнце осветило её лицо через стёкла очков. Её кожа была бледной, словно фарфор, и в лучах заката казалась особенно притягательной.

— Правила можно изменить, — сказала она.

Юй Чаоян подумал: «Если бы я не знал твоего дела, я бы точно решил, что эта школа твоя!»

Но такие слова он, конечно, проглотил. Хотя, если бы и сказал, обязательно смягчил бы их:

— Это же государственная школа. Правила — есть правила. Может, когда ты станешь директором после защиты диссертации, тогда и изменишь их.

Сяо Хайтан не ожидала, что главный герой окажется таким послушным «хорошим мальчиком». Она улыбнулась вежливо, но внутри уже заскучала.

Этот мир был слишком пуст и скучен по сравнению с её реальным. Там хотя бы не было надоедливых подростков и законов, по которым даже поцелуй — уже преступление.

Юй Чаоян, совершенно не подозревая, что его уже презирают, замолчал.

Сяо Хайтан явно не проявляла интереса, и он, не будучи дураком, тоже не стал заводить разговор.

На какое-то время между ними воцарилось молчание, но ни одному из них оно не было неловким.

По пути Юй Чаояну постоянно махали и кричали приветствия мальчишки и девчонки. Сяо Хайтан была незнакомым лицом, поэтому все невольно бросали на неё любопытные взгляды.

Юй Чаоян предположил, что новенькая, вероятно, смущается от такого внимания.

Но, обернувшись, он увидел, что Сяо Хайтан совершенно спокойна и не проявляет и следа смущения.

Эта новая одноклассница… казалась ему всё более загадочной.

В этот момент к ним подбежала девушка.

У неё было круглое, как у куклы, личико и хрупкое телосложение. На ней было яркое, пёстрое платье, и, мчась по коридору, она напоминала разноцветную бабочку.

Она была словно цветок, распустившийся под солнцем: чистая, прозрачная, и казалось, что даже прикоснуться к ней — уже кощунство.

Сяо Хайтан давно не встречала таких невинных девушек.

[Внимание! Объект задания обнаружен.

Имя: Ли Мэнъюань.

Задание: убедить Ли Мэнъюань не доверять ему.

Пожалуйста, выполните задание как можно скорее. Спасибо за сотрудничество.]

В этот момент Юй Чаоян сказал:

— Ли Мэнъюань, сейчас же не урок! Ты в выпускном классе, а носишься в этом пёстром платье. Хочешь, чтобы я…

Ли Мэнъюань запыхалась от бега, её щёки порозовели, а вся она светилась жизнерадостностью. Вырастет — точно красавица.

— Ладно-ладно, староста! Кто знает — подумает, что ты мой папа!

http://bllate.org/book/5690/555938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода