× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сломаю ноги, развлекаясь в школьной новелле

Категория: Женский роман

Автор: Шаньхай Юнъань

Аннотация:

Сяо Хайтан (прозвище — Маленькая Хайтан) — девушка, выдающая себя за парня.

Это не история про лёгкую победу. Главная героиня — сильная и независимая, главный герой — солнечный парень с острым язычком.

Сяо Хайтан флиртовала на улице с женщиной, когда вдруг система, словно ослеплённая, схватила её и заставила работать.

Система сказала: «Ты избрана богами. Твоя задача — подружиться с главным героем. Ты должна прикрывать его, бросаться под пули, выполнять поручения и улаживать последствия. Поняла?»

Сяо Хайтан: «Катись.»

Система: «Я дам тебе два миллиарда.»

Сяо Хайтан: «Я дам тебе десять миллиардов — только исчезни из моего поля зрения!»

Система, скрежеща зубами: «Ты можешь соблазнить женщин главного героя!»

Сяо Хайтан закатала рукава: «Когда начинаем?»

Позже...

Система: «Я сказал — соблазнять женщин! А не самого главного героя! Да ты вообще девушка?!»

Сяо Хайтан: «Хе-хе.»

Главный герой с нарушением гендерного восприятия × парень с острым язычком, проходящий путь взросления.

Метки содержания: переодевание, система, попадание в книгу, женщина в мужском обличье.

Главные персонажи: Сяо Хайтан (девушка).

Однострочное описание: Каждый день приходится стараться.

Центр Хайли — крупнейший торговый район города.

В этот момент бушевал ледяной ветер. Сибирский холодный фронт, словно дикий зверь, только что выпущенный из клетки, неистово свирепствовал по всему Хайли, сметая всё на своём пути.

Был шестнадцатый час вечера. В кофейне на дальнем конце торговой улицы царило затишье — посетителей почти не было, лишь одна пара сидела за столиком.

Бариста невольно переводила взгляд на них.

Пара, казалось, ругалась; точнее, женщина вымещала на партнёре весь свой гнев.

В то время как лицо женщины было искажено злобой, мужчина напротив сохранял мягкое выражение. Его волосы, оттенка выцветшего льна, были аккуратно зачёсаны на прямой пробор, открывая красивый лоб.

У него было исключительно изящное лицо: кожа белоснежная и чистая, а уголки губ, даже когда он не улыбался, будто несли в себе лёгкую улыбку.

Его узкие глаза, полные неопределённого, почти соблазнительного смысла, завораживали.

Этот человек явно выделялся из толпы. Даже просто расслабленно сидя, он заставлял баристу краснеть и учащённо биться сердцу, вызывая целую бурю девичьих фантазий и не давая отвести взгляд.

Тем временем сладкий, почти приторный аромат горячего молочного чая щекотал ноздри Сяо Хайтан.

Она чуть склонила голову и, не обращая внимания на истеричные крики женщины напротив, спокойно устремила взгляд за панорамное окно.

За окном царила мрачная погода — ничего примечательного.

В отличие от своей собеседницы, Сяо Хайтан сохраняла мягкое выражение лица, будто женщина вовсе не кричала на неё, а игриво капризничала.

Однако внутри она уже подумывала: как только владелец кофейни подойдёт с предупреждением, она наконец сможет выбраться отсюда.

— Ты вообще можешь не быть таким холодным? Я же так о тебе забочусь... Сяо Хайтан! Я, наверное, совсем ослепла, раз влюбилась в такого человека! Расстаёмся!

С этими словами женщина, исказив лицо от злости, резко встала и поспешила уйти.

Сяо Хайтан слегка наклонила голову, будто ей было больно.

Но это было лишь притворство. В ту же секунду на её лице мелькнуло холодное безразличие.

Выражение исчезло мгновенно, сменившись привычной мягкой и безобидной маской.

За окном бушевал ветер, развевая подол платья женщины, но это не помешало ей броситься в объятия другого мужчины.

Сяо Хайтан немного близорука и не разглядела черты лица того парня.

Но ей и не нужно было видеть — она прекрасно знала, почему женщина ушла. Голос Сяо Хайтан прозвучал с ленивой усмешкой:

— Шестьдесят шестая.

Это была шестьдесят шестая женщина, которая, получив от неё выгоду, рассталась именно таким способом.

Церемония расставания почти всегда была одинаковой:

«Сяо Хайтан! Я же так о тебе забочусь!»

«Раньше ты был добр ко мне — неужели теперь не можешь проявить хоть каплю заботы?»

«Чем жить с тобой отличается от жизни в одиночестве?»

...И тому подобное. Ничего нового.

Сяо Хайтан отвела взгляд от сцены, где женщина страстно обнималась с другим мужчиной.

Она встала, неторопливо достала из кармана очки в тонкой золотой оправе и надела их.

Только теперь бариста заметила: фигура Сяо Хайтан, хоть и стройная, на самом деле довольно хрупкая. Её рост — около ста семидесяти восьми сантиметров — придавал ей изысканную, почти аристократическую внешность.

Сяо Хайтан, казалось, совершенно не пострадала от расставания. Её движения были размеренными, а на губах играла лёгкая улыбка.

Бариста обратила внимание, как очки в золотой оправе сделали её ещё более интеллигентной и доброжелательной. Сейчас она выглядела настоящим элегантным и чистоплотным юношей.

— Всего... двести шестьдесят восемь юаней.

Заметив нервозность баристы, Сяо Хайтан слегка приподняла бровь. Взгляд сквозь линзы очков невольно стал соблазнительным.

Она протянула деньги:

— Алипэй. Сегодня твой макияж идеально сочетается с одеждой. Увидев тебя, я сразу вспомнила весну.

Сердце баристы вдруг забилось быстрее.

А «поджигательница сердец», похоже, даже не заметила этого. Сяо Хайтан покинула кофейню и направилась прямо к своей машине.

Её кожа была белоснежной, и в мрачную погоду она напоминала бледное растение, неожиданно выросшее в холодном, унылом месте.

Закрыв дверь автомобиля, она отрезала себя от всего бушующего ветра. Но даже так остатки тепла, что ещё остались в её теле, мгновенно унесло ледяным порывом — не осталось ни капли.

Губы Сяо Хайтан слегка посинели, но уголки всё равно были приподняты в лёгкой усмешке.

В лютый зимний холод на ней была лишь рубашка и поверх — тёмно-синее пальто, отчего она казалась особенно одинокой и холодной.

— Навигация включена автоматически. Вернуться домой?

Не обращая внимания на голос навигатора, Сяо Хайтан достала из кармана сигарету и уже собиралась прикурить, как вдруг в голове раздался механический голос:

[Динь!

Имя хозяина: Сяо Хайтан.

Пол: мужской.

Возраст: 22 года.

Рост: 171 см.

Вес: 49 кг.

Внешность: 86 баллов. Выше среднего.

Соответствует критериям отбора.]

Голос стал холодным и надменным:

— Динь! Сяо Хайтан, я — система «Младший Брат» от компании ИИ. Выполни задание, и я дам тебе два миллиарда.

Сяо Хайтан прищурилась, скрывая в глазах изумление и холодную ярость.

— Кто ты?

Она прикурила сигарету, будто появление голоса в голове её нисколько не тревожило.

Система зафиксировала: при упоминании «двух миллиардов» сердцебиение и уровень адреналина не изменились. Она действительно не интересуется деньгами!

— Я — система «Младший Брат». Раз уж ты избрана мной, твоя задача — подружиться с главным героем. Ты должна прикрывать его, бросаться под пули, выполнять поручения и улаживать последствия. Поняла?

Сяо Хайтан приподняла бровь, уголки губ тронула усмешка:

— Катись.

Система замолчала на мгновение, затем процедила сквозь зубы:

— Я дам тебе два...

— Я дам тебе десять миллиардов, — неторопливо перебила Сяо Хайтан, — чтобы ты исчез из моей головы. Хорошо?

Система: «...»

Как система, чья жизнь — это бесконечное выпячивание собственного величия, она впервые встретила кого-то ещё более высокомерного! Отлично!

— Чего ты хочешь? Деньги? Власть? Женщин? Всё, что пожелаешь...

Услышав слово «женщины», Сяо Хайтан слегка приподняла бровь.

Система мгновенно зафиксировала изменение физиологических показателей:

— Я могу дать тебе множество женщин! Любых из окружения главного героя — кого пожелаешь!

Женщины из окружения главного героя...

В юности Сяо Хайтан слышала о «романах с гаремом», где у главного героя всегда полно женщин.

Обычно они белокожие, красивые и с длинными ногами. Если можно выбирать из множества — звучит неплохо...

Сяо Хайтан не имела ни родителей, ни друзей. Последний близкий человек ушёл из жизни, оставив ей компанию. Устав притворяться молодым гением бизнеса, она просто продала фирму и получила огромную сумму.

Теперь ничто в этом мире её не связывало. Куда бы она ни отправилась — всё равно.

Бездельничать в реальном мире или вместе с какой-то системой выполнять задания и соблазнять женщин — разницы нет. Всё равно просто убивать время.

Надёжна ли система — неважно. В худшем случае она просто умрёт.

— Что мне делать?

В её голосе сквозила врождённая беззаботность, почти разлагающая лень.

— План «Младший Брат» запущен. Хозяин Сяо Хайтан, подтверждаете участие?

Сяо Хайтан издала неопределённое «ммм», затушила сигарету и бросила окурок в пакет рядом.

— Да.

В следующее мгновение всё поглотила тьма.

Никто не заметил, как Сяо Хайтан, только что севшая в машину, внезапно исчезла.

— Юй Чаоян, мужчина, восемнадцать лет. Он должен быть жизнерадостным, но из-за сбоя в мире его уровень доброты упал ниже нормы для главного героя. Твоя задача — быть его младшим братом, прикрывать его и помогать восстановить уровень доброты до требуемого стандарта. Задания будут выдаваться случайно. Поняла?

Сяо Хайтан с презрением отнеслась к требованию системы рисковать жизнью ради главного героя и просто пробормотала что-то в ответ.

Система продолжила:

— Поскольку тебе предстоит находиться рядом с главным героем, я создал тебе личность сироты, только что переведённого в его школу. Из-за особенностей задания твоё физическое состояние будет соответствовать моменту, когда ты покинула реальный мир.

Пальцы Сяо Хайтан непроизвольно сжались:

— А если в тот день у меня был насморк...

— Ты будешь болеть насморком вечно.

Услышав это, Сяо Хайтан усмехнулась.

Значит, с этого момента ей больше не придётся сталкиваться с проклятой менструацией!

Для неё это путешествие того стоило.

Она открыла глаза. Перед ней раскинулась школа. Сяо Хайтан стояла у ворот — массивных и внушительных, не уступающих по величию её бывшей школе.

Вскоре она заметила, что вокруг снуют исключительно подростки — девочки и юноши.

Сяо Хайтан нахмурилась. Похоже, это школа старших классов?

В этот момент к ней подбежал парень.

На улице по-прежнему царил зимний день, но солнце не жгло — его тёплые лучи ласкали кожу.

Юноша был примерно на сто восемьдесят пять сантиметров, с крепким телосложением. Кожа у него не была белой, но выглядела здоровой. Судя по поту на лбу, он только что закончил тренировку. Его лицо сияло добротой и жизнелюбием.

Он был словно луч света, ещё не коснувшийся тьмы — яркий и горячий.

Он остановился перед Сяо Хайтан. Ветерок, поднятый его движением, коснулся её лица, и даже воздух вокруг вдруг стал теплее.

Парень широко улыбнулся, обнажая белоснежные зубы, и выглядел совершенно беззаботным... как настоящий озорной медвежонок.

[Динь! Появился главный герой. Хозяин, не упусти шанс!]

Сяо Хайтан: «...»

Она сюда пришла соблазнять девушек, а не нянчить детей.

— Братан, ты ведь Сяо Хайтан? Я — Юй Чаоян, староста пятнадцатого класса и твой новый сосед по комнате! Привет, привет!

С этими словами Юй Чаоян схватил Сяо Хайтан за руку и потащил вглубь школы.

В этот момент мимо прошли несколько взрослых мужчин. По внешности они походили на учителей, но в их осанке и взгляде не было доброты — скорее всего, это были администраторы или заведующие отделами.

http://bllate.org/book/5690/555937

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода