× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но деревянная дверь почти не заглушала шум — за ней громко веселились мужчины.

Смех и громкие возгласы не умолкали.

В этом отношении здесь было ничем не хуже, чем в китайских бильярдных: где много народу, там всегда шумно.

В детстве, чтобы укрепить её психологическую устойчивость в стрессовых ситуациях, двоюродный брат Мэн Сяодун специально водил её в самые оживлённые залы: дым коромыслом, ругань, крики — а он спокойно устраивался где-то поблизости и оставлял её одну за дальним столом, подсовывая первых попавшихся хулиганов в партнёры. Такое случалось постоянно. Поэтому нынешняя обстановка за дверью для Инь Го была сущим пустяком — не хуже расслабляющей фоновой музыки.

Правда, с тех пор как брат открыл собственный клуб, она почти не сталкивалась с подобной атмосферой.

Вскоре за дверью неожиданно заиграла китайская песня. В бильярдной, где не было и намёка на китайское присутствие, услышать такой трек было приятной неожиданностью. Мелодия пробудила в Инь Го воспоминания детства — неужели это «Звезда в эпоху хаоса»?

Она наклонилась над столом, разглядывая сложную комбинацию из трёх шаров, и про себя напевала:

— Пах! — раздался чёткий удар, и четыре шара устремились в разные лузы, все точно в цель.

Сегодня рука лежала отлично. В приподнятом настроении она запела вслух:

— От природы я люблю, когда высокомерие — моя суть… От природы я люблю побеждать силой, идти напролом, опираясь лишь на настоящее мастерство…

Дверь распахнулась, и вошёл человек.

Из-за лампы над столом она сначала не разглядела его. Выпрямившись, она увидела —

Линь Иян.

Песня тут же оборвалась у неё на губах.

— Неплохо поёшь, — улыбнулся он, поставив бутылку пива на соседний столик.

На этой неделе он так спешил, чтобы успеть сюда к выходным, что даже не успел подстричься. Волосы спереди почти закрывали глаза, придавая ему дерзкий, хулиганский вид. Видимо, с детства, проведённого в бильярдных, в нём глубоко укоренилась эта брутальность — за последние годы он её прилично приглушил и хорошо прятал, но порой, как сейчас, она всё равно прорывалась наружу.

Например, в том, как он снимал куртку.

Он аккуратно положил перчатки на стул у стены, снял верхнюю одежду, под ней оказалась чёрная футболка с длинными рукавами и самые обычные джинсы… Какие длинные ноги, мелькнуло у неё в голове.

Она помолчала, потом всё же спросила:

— Ты разве… не на занятиях?

Как будто с неба свалился.

Линь Иян обернулся и встретился с её взглядом.

— Закончил пары и приехал, — ответил он, стараясь не смотреть ей в лицо, чтобы не показаться нахальным. — Услышал, что ты здесь тренируешься, решил заглянуть.

Он похлопал по бильярдному столу:

— Привыкла? К этому столу?

Столы в разных залах всегда немного отличаются — он боялся, что ей будет неуютно в непривычной обстановке.

— Почти не отличается, — Инь Го указала на общественный кий рядом. — Иногда я вообще пользуюсь чужими киями. Надо же уметь адаптироваться.

— Долго уже тренируешься? Собираешься домой? — спросил он, одной рукой опершись о край стола и слегка наклонившись.

— Всё это время сама играла, — улыбнулась она, явно пытаясь наладить контакт. — Если не занят, сыграешь со мной партию?

— Со мной?

Она кивнула.

Он вдруг усмехнулся:

— Не боишься, что расплачешься?

Инь Го растерялась:

— Я… довольно хорошо играю.

По крайней мере, она — почти профессионал, и даже проигрыш не доведёт её до слёз.

— Ладно, — Линь Иян взял общественный кий. — Буду твоим спарринг-партнёром.

За все эти годы он либо тренировался один, либо играл на деньги, либо учил других. Но учениц-девушек он никогда не брал — боялся, что его строгие методы заставят их плакать. Поэтому сейчас впервые в жизни ему предстояло быть «компаньоном для игры». Надо было хорошенько подумать, сколько шаров ей подкинуть.

Инь Го наблюдала, как он берёт мел и натирает им кий, и по его лицу поняла — ему явно не по душе эта затея.

Она-то хотела просто поиграть, сблизиться через общее увлечение, а получилось, будто заставила его делать что-то против воли.

Прижав кий к груди, она дружелюбно улыбнулась:

— Может, пойдём поужинаем? Я забыла, что ты только что приехал.

— Ничего, я не голоден, — ответил Линь Иян, доставая из сумки цветные шары и выкладывая их на стол.

Он нашёл треугольник для расстановки, аккуратно собрал шары в ромб, а белый шар положил на линию подачи и кивнул в его сторону:

— До трёх побед из пяти партий. Если сил хватит, можем сыграть до шести из десяти.

Эта манера держаться напомнила ей брата.

Снова заиграла та самая песня, и до неё донеслись знакомые строки:

— От природы я люблю, когда высокомерие — моя суть… От природы я люблю побеждать силой, идти напролом, опираясь лишь на настоящее мастерство…

Внезапно она поняла: песня из «Городских легенд» идеально подходит ему — особенно когда он держит в руках кий.

Инь Го отогнала мысли и, взяв кий, подошла к противоположному борту стола.

Она наклонилась, выравнивая кий.

— Хочешь быструю игру или спокойную? — внезапно спросил Линь Иян, когда она уже собиралась бить.

Его вопрос отвлёк её. Она задумалась:

— Как угодно.

— В этом году одна из фавориток женского турнира играет в быстром темпе, — посоветовал он. — Давай потренируемся под неё.

Она снова отвлеклась и удивлённо посмотрела на него.

Он следит за женскими соревнованиями?

Хватит рассеиваться. Соберись.

Когда её взгляд сфокусировался на белом шаре, всё вокруг исчезло. Это уже была игра. Кто противник — неважно.

— Пах! — белый шар разлетелся по столу, отправив сразу четыре шара в лузы.

Отличное начало.

Это был их первый совместный матч.

Поскольку это не официальный турнир и не ставки, они играли поочерёдно, начиная с подачи.

Первую партию она выиграла с трудом.

Во второй Линь Иян одним ударом забил все шары.

Третью она проиграла.

В четвёртой… она отчётливо почувствовала, что он начал подыгрывать, давая ей выиграть.

Она ведь не из тех, кто не умеет проигрывать.

Теперь пятая партия, очередь Линь Ияна.

На столе девятый шар оказался рядом с лузой. Ему достаточно было ударить по четвёртому шару, чтобы легко забить девятку и выиграть партию.

В пуле девяток есть три способа победить.

Первый — забивать шары строго по порядку: 1, 2, 3… до 9, и последним — девятый.

Второй — ударить по наименьшему номеру на столе так, чтобы девятка упала в лузу.

Третий — сразу с подачи отправить девятку в лузу.

— Не нужно мне поддаваться, — сказала она. В такой позиции она сама бы выиграла, а он — мастер, не мог ошибиться.

Линь Иян на несколько секунд задумался.

Когда он натирал кий мелом, он как раз ломал голову, как бы незаметно подыграть. Ситуация на столе была слишком выгодной — подделать ошибку было почти невозможно. Он бросил взгляд на Инь Го при свете лампы над столом и увидел, что она довольна. Значит, всё в порядке.

Он наклонился, чётко ударил — и выиграл партию.

Инь Го вежливо похлопала.

Линь Иян вышел, вернул кий и расплатился за стол.

Инь Го с кийницей в руках побежала за ним, чтобы самой заплатить, но он мягко отстранил её одной рукой и забрал кийницу:

— Гость — всегда гость. Сегодня ты впервые здесь, так что счёт — на мне.

Она хотела возразить, но владелец зала уже улыбаясь вернул деньги Линь Ияну, сказав, что это его угощение.

Линь Иян, очевидно, был с ним знаком, поэтому не стал настаивать и обменялся парой фраз с хозяином, после чего вышел с Инь Го из зала.

На улице стало ещё холоднее. Инь Го подумала, что прогноз погоды не врал — скоро снова пойдёт снег.

— Вечером я приготовила дома фондю. Поужинаем вместе? — спросила она, шагая рядом с ним к квартире.

Линь Иян кивнул.

— Кстати, у меня есть подруга, которая учится в твоём университете. Она в юридическом центре, — добавила Инь Го.

— Твой брат уже говорил, — ответил он.

Ну ладно, ты снова загнал разговор в тупик. Не моя вина.

Она рассчитывала, что дома будут У Вэй и Мэн Сяотянь — два болтуна, которые точно оживят атмосферу. Но, открыв дверь, она обнаружила квартиру тёмной и пустой.

На столе стояла маленькая кастрюлька, которую она оставила перед уходом, и рядом — не нарезанные овощи.

Куда они делись? Ведь перед её уходом оба были дома.

Пока Линь Иян включал свет и шёл умываться, она достала телефон и написала Мэн Сяотяню:

[Ты где?]

[Сяотянь]: Вэй купил билеты на Бродвей, повёз меня на мюзикл.

[Инь Го]: Ты же уже смотрел его не раз!

[Сяотянь]: Не до конца! А тут как раз та часть, что я пропустил. Да и с кем-то пойти приятнее. Всегда хожу один, так что сестрёнка, ужинай сама.

Хорошо хоть Линь Иян здесь — иначе весь ужин пропал бы зря.

Она с досадой убрала телефон:

— Их нет. Ты всё ещё хочешь есть?

Линь Иян кивнул, как ни в чём не бывало:

— Ем.

Он закатал рукава футболки и, включив воду, принялся мыть тарелки, которые У Вэй оставил в раковине. Инь Го с удивлением заметила на его правой руке татуировку. В Флашинге он был одет потеплее, да и рукава закатывал неглубоко — тогда она этого не видела.

Какая красивая татуировка.

Линь Иян почувствовал её взгляд, стряхнул воду с рук и, вытирая тарелку полотенцем, обернулся.

Инь Го только сейчас осознала, что пялилась на него, и поспешно отвернулась:

— Ладно, я пойду готовить.

Что со мной сегодня? Всё время на него смотрю.

Инь Го вымыла овощи, нарезала их тонкими ломтиками, колбаски заменили мясо.

Фондю включили, вода закипела.

Линь Иян, приехавший сюда на поезде, чувствовал себя несвежим после дороги и быстро принял душ. Здесь, в Нью-Йорке, у него всегда лежали запасные вещи, поэтому он переоделся в спортивный костюм. Худощавый, с чистым лицом, он теперь выглядел как послушный студент.

Он подумал: наверное, она смотрела на его руку. Сам рисунок не слишком яркий и не покрывает всю руку — в основном на внутренней стороне предплечья. Но, возможно, для девушки это выглядит экстравагантно.

Поэтому, хоть и было неудобно, он сдержался и не закатывал рукава выше запястий.

Он сел справа от неё.

На секунду воцарилась тишина, и они одновременно заговорили:

— Что хочешь сначала попробовать? — спросила Инь Го.

— Налить тебе напиток? — сказал Линь Иян.

...

— Бери, что нравится, — ответил он.

— Виски, — сказала она в тот же миг.

Они замолчали и вдруг рассмеялись.

Этот смех разрядил напряжение.

— Я схожу за бутылкой, ты закидывай еду, — сказал он, вставая.

Вернувшись с виски, он открыл бутылку и наполнил свой бокал.

Горлышко бутылки зависло над её стаканом, он вопросительно посмотрел на неё:

— Сколько налить?

— До краёв, — ответила она. — Я отлично держу алкоголь. Впервые в жизни я сделала чистую серию, когда была пьяной.

Линь Иян снова улыбнулся.

Впервые кто-то прямо при нём заявлял: «Я отлично держу алкоголь».

Янтарная жидкость заполнила стакан, но Инь Го смотрела не на напиток, а на того, кто его наливал.

Когда он улыбается, он действительно красив. И улыбающийся он — совсем другой человек. Без улыбки он, конечно, красив, но кажется холодным, отстранённым, даже немного высокомерным. А когда улыбается — становится похож на старшего брата из соседнего подъезда, за которым гоняются толпы младших девчонок.

В тот вечер они ели фондю. Вода закипала — они добавляли еду, всё готовилось — они вежливо уступали друг другу лучшие кусочки.

Потом Инь Го разошлась, стала опираться подбородком на ладонь и смотреть на него, рассказывая что-то. От пары глотков виски у неё начал заплетаться язык, и слова выходили не совсем чёткими.

Линь Иян покачивал бокал, глядя на неё, и время от времени одним глотком осушал содержимое.

Человек, который «отлично держит алкоголь», заплетает язык после одной бутылки.

А у него уже стояло под ногами как минимум шесть пустых бутылок, но он оставался трезвым.

Ближе к концу ужина за окном начался настоящий ураган — ветви деревьев гнулись под порывами ветра в невероятную дугу. Снова пошёл снег.

— Как они вернутся? Не отменили ли метро? — обеспокоенно спросила она.

Линь Иян не придал этому значения:

— Два взрослых мужчины. Не девчонки. Где угодно переночуют.

Верно.

Из кастрюли уже почти всё выловили.

Стоит ли ещё немного посидеть или начать убирать?

Инь Го невольно взглянула на него. В клубах пара от кипящего бульона он напомнил ей ту ночь — тёмные, прямые, пронзительные глаза, смотревшие прямо в её душу. Тогда она впервые так близко смотрела в глаза мужчине и тогда испугалась, пытаясь угадать, из какой он страны…

Линь Иян наклонился, поднял с пола полупустую бутылку и вопросительно поднял её в её сторону.

Он спрашивал, хочет ли она ещё.

http://bllate.org/book/5689/555872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода