× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения интерактивного этапа между наставниками и стажёрами ведущий весело улыбнулся:

— Сегодня первый день нашего фантастического кроссовера между «Идол-123» и «Индексом Влечения». Помимо трёх любовных наставников, у нас в студии семь участников — мужчин и женщин. Кто-нибудь из гостей хочет выйти на сцену и дружески сразиться со стажёром?

Едва он договорил, как Му Баочжу первой подняла руку.

— Отлично! Одна из девушек-участниц сразу проявила инициативу. Прошу тебя, выходи на сцену!

Му Баочжу, в маске и тёмных очках, уверенно поднялась на сцену.

Со стороны стажёров вышла круглолицая жизнерадостная девушка.

Ведущий спросил:

— Давай для начала представься. Как тебя зовут?

Му Баочжу слегка приподняла подбородок:

— Му Баочжу.

— Отлично! Итак, Баочжу, ты хочешь сразиться в пении или танцах?

Он снова поднёс микрофон к её губам.

Му Баочжу чётко произнесла:

— В танцах.

Ведущий театрально воскликнул:

— В танцах! Баочжу, ты занималась танцами?

Му Баочжу улыбнулась:

— Да, с детства училась танцам и игре на фортепиано.

Ведущий с преувеличенным удивлением посмотрел на остальных стажёров:

— Похоже, сегодня у нас очень сильная соперница! Кто же первым покажет своё выступление?

Му Баочжу грациозно махнула рукой:

— Пусть сначала выступит стажёр.

Она уступила очередь не из великодушия, а потому что хотела ошеломить зал. Если первым выступит кто-то с сильной техникой, но без контраста, реакция зрителей может быть сдержанной. А если первым будет посредственный танец, а за ним — нечто потрясающее, разница станет очевидной сразу.

Девушка-стажёр исполнила популярный танец одной из известных женских к-поп-групп. Резкие повороты головы, волнообразные движения корпуса, стандартные вейвы — всё это мгновенно разогрело атмосферу в студии.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами.

Му Баочжу, наблюдавшая за выступлением, уже составила себе мнение. У её соперницы икры и бёдра были заметно полноваты — фигура явно уступала её собственной. Да и уровень танца — средний, даже ниже среднего. Угрозы она не представляла.

Уверенная в победе, Му Баочжу приготовилась выходить на сцену.

Но ведущий вдруг остановил её:

— Э-э… Ты прямо так и будешь выступать?

Му Баочжу поправила очки на переносице:

— Да.

Ведущему показалось это странным, но он не стал настаивать:

— Хорошо, тогда, Баочжу, начинай своё выступление!

Му Баочжу как раз знала этот танец. Раз уж выступать — так давайте танцевать одно и то же. Только так можно чётко продемонстрировать разницу между ними.

Она подала знак музыкальному оператору включить трек.

Зазвучала музыка. Му Баочжу встала спиной к залу, готовясь к резкому повороту головы — базовому движению, которое она исполняла безупречно.

Сегодня она непременно станет центром внимания! Самой яркой звездой вечера!

Она резко махнула головой — движение вышло идеальным: сила, угол — всё на высшем уровне.

Именно из-за этой идеальности её очки внезапно слетели и полетели в зал.

В следующее мгновение все в студии увидели её припухшие, узкие глазки.

Му Баочжу: …

Все участники невольно втянули воздух сквозь зубы.

Теперь понятно, зачем она носила очки! Эти глаза… просто смешные!

В зале раздались приглушённые смешки.

Очки упали — Му Баочжу растерялась. Она хотела и поднять очки, и продолжить танец, но в этот момент наступила на что-то и потеряла равновесие. С громким «бах!» она рухнула на пол лицом вниз, сильно ударившись головой.

Даже сквозь фоновую музыку многие услышали отчётливый звук удара.

В студии воцарилась гробовая тишина. Продолжалась только музыка.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лу Нин спокойно произнесла:

— Вовсе не обязательно кланяться так низко. Вставай.

Ведущий неловко рассмеялся и поспешил поднять Му Баочжу.

Поднявшись, Му Баочжу сразу же надела треснувшие очки и, не говоря ни слова, бросилась прямо к Лу Нин.

В её голове крутилась лишь одна мысль: всё это вина Лу Нин! Всё из-за неё!

Если бы Лу Нин осталась прежней — покорной, послушной, как раньше, она бы никогда не опозорилась при всех! Она бы оставалась прекрасной, эфирной, удачливой!

Лу Нин должна умереть!

Му Баочжу и правда захотелось задушить её.

Но когда она уже почти добралась до Лу Нин, её внезапно перехватил Сяо Му.

— Чего уставились? Быстрее помогайте! — крикнул он остальным. Цель Му Баочжу была очевидна — кто знает, что она сделает в приступе ярости?

Остальные сотрудники тут же пришли в себя и окружили Му Баочжу.

Оказавшись в кольце людей, Му Баочжу постепенно пришла в себя.

Она ещё не проиграла окончательно.

У неё ещё есть шанс!

Даже если сейчас она ничего не может сделать с Лу Нин, всегда остаётся… тот самый способ.

Она не стала бы использовать его, если бы не зашла в тупик. Но теперь выбора нет.

В этом мире за всё приходится платить. Чем больше хочешь получить — тем больше приходится отдать. Сейчас она уже на краю пропасти, и ей не остаётся ничего, кроме как пойти на это.

С тех пор как она начала участвовать в этом реалити-шоу о любви, сколько унижений она пережила из-за Лу Нин? Сколько раз публично опозорилась?

Му Баочжу даже думать об этом не хотелось.

Но ничего страшного. Победит в конце концов тот, кто смеётся последним!

*

*

*

Пока Сяо Му и сотрудники удерживали Му Баочжу, Цзин И подошёл к Лу Нин и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Его прохладный, знакомый голос прозвучал совсем близко.

Раньше Лу Нин слышала этот голос только во сне, но сейчас — в реальности.

Увидев Сяо Му, она уже заподозрила, что Цзин И где-то рядом. Но она никак не ожидала, что он сам подойдёт и заговорит с ней.

Это не похоже на его характер.

Разве он вообще заводит разговоры с незнакомцами?

Лу Нин спокойно ответила:

— Всё в порядке.

Про себя она тут же обратилась к Системе Заслуг:

«Он узнал меня?»

Система Заслуг ответила: [Нет.] Затем пояснила механизм работы: [Когда ты впервые вошла в сон, я уже говорила: можешь делать в нём всё, что угодно. Что бы ты ни делала во сне, он не узнает тебя в реальности. У системы есть механизм вмешательства — он физически не может запомнить твоё лицо.]

Система Заслуг и представить не могла, что кто-то окажется настолько сообразительным и начнёт искать человека по голосу. В мире всегда найдётся способ обойти трудности. Правда, опознавать по голосу — задача непростая: похожих голосов много, и звук не может быть единственным критерием идентификации.

Лу Нин кивнула. Пока не решены вопросы с Му Баочжу и Пэй Си, она даже не думала о том, чтобы переносить дружбу из снов в реальность.

Цзин И хотел что-то добавить, но в этот момент позади них раздался заботливый голос:

— Нинь-Нинь.

Лу Нин обернулась и с удивлением увидела своего отца — Лу Бэйцая.

Хотя Лу Бэйцай уже в возрасте, он всё ещё выглядел элегантно и благородно. Как человек, часто выступающий на важных мероприятиях, он обычно сохранял полное хладнокровие, но сейчас в его глазах читалась искренняя тревога:

— Нинь-Нинь, папа услышал, что здесь что-то случилось. С тобой всё в порядке?

Лу Нин не ожидала увидеть отца здесь.

— Со мной всё хорошо, — ответила она и спросила: — Папа, а ты как здесь оказался?

— Я инспектировал стройку неподалёку, совсем рядом. Решил заглянуть, раз ты здесь.

Лу Нин почувствовала тёплую волну в груди. Отец действительно заботится о ней.

В этот момент Му Баочжу с надеждой подошла к Лу Бэйцаю:

— Папа.

Перед камерами она не стала называть его «дядей», а сразу сказала «папа». Ведь он её приёмный отец. Раньше он просил называть его «дядей», но сейчас она имела право называть его «папой».

Лу Бэйцай удивился, увидев её в таком виде:

— Баочжу.

Увидев родного человека, Му Баочжу бросилась ему в объятия и зарыдала.

Сегодня она снова публично опозорилась. И не в первый раз.

Даже при всей своей силе духа она уже не выдерживала.

Остальные переглянулись, ошеломлённые.

Что они только что услышали? Му Баочжу назвала Лу Бэйцая «папой»?

Но ведь она носит фамилию Му! Неужели она по материнской линии?

Если в семье двое детей, и один носит фамилию отца, а другой — матери, это вполне обыденно. Значит, и у Му Баочжу такая же ситуация?

Лу Бэйцай как раз услышал этот шёпот и, чтобы избежать недоразумений и слухов о «приёмной дочери-любовнице», кашлянул и пояснил:

— Баочжу — моя приёмная дочь.

Зал наполнился разными мыслями.

Никто не сказал ничего вслух, но в онлайн-трансляции комментарии посыпались градом:

[Приёмная дочь?]

[Получается, Му Баочжу и наставница Лу — сёстры?]

[Какие там сёстры, если даже крови нет?]

[Раньше Му Баочжу строила из себя белокурую аристократку, а оказывается, всего лишь приёмная дочь.]

[Смешно! Родная дочь тут же стоит, а она всё своё происхождение раскручивает.]

[А кто раньше распускал слухи, что у наставницы Лу обычная семья?]

[После этого комментария стало жутковато.]

Му Баочжу вдруг оказалась в центре всеобщего внимания.

Обычно это радовало бы её, но сейчас она чувствовала только унижение.

Лу Бэйцай публично объявил, что она его приёмная дочь!

Даже не глядя на лица зрителей, она уже представляла их выражения: «А, так она всего лишь приёмная…»

Из-за этих слов Лу Бэйцая она возненавидела и его тоже.

Она ненавидела их обоих — отца и дочь!

*

*

*

Лу Бэйцай, занятый работой, вскоре уехал.

Через некоторое время ушёл и Цзин И.

Только что он услышал, как Лу Бэйцай назвал Лу Нин «Нинь-Нинь».

Обычно отцы зовут дочерей по уменьшительно-ласкательному имени, и оно редко меняется.

Значит, настоящее прозвище Лу Нин — не «Мяомяо», а «Нинь-Нинь».

К тому же её холодное, отстранённое отношение к нему совершенно не похоже на страстное и тёплое поведение «Мяомяо» из снов.

Цзин И временно отложил подозрения в сторону.

Едва он ушёл, как его появление на съёмках «Идол-123» взорвало горячие темы в соцсетях.

Догадливые пользователи начали строить предположения.

Вспомнив его недавние посты в соцсетях с фото томатно-яичной лапши и торта с тушёным мясом, а также то, что его последняя партнёрша по съёмкам — как раз наставница шоу «Идол-123», многие пришли к невероятной догадке.

[В его новом дораме, который ещё не закончили снимать, Вэнь Юй играет эпизодическую роль.]

http://bllate.org/book/5688/555793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода