× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студенческие годы он был в глазах всех безупречным отличником, а после выпуска — образцом настоящего мужчины.

Никто никогда не осмеливался сказать, что у него слабая физическая форма! Как может мужчина быть физически неподготовленным?!

Будь на его месте кто-то другой, он бы уже надулся и развернулся на каблуках.

Но перед ним стояла Му Баочжу — и потому он с трудом сохранил остатки самообладания, не позволив себе выказать раздражение прямо здесь и сейчас.

Тем не менее в душе он всё же был недоволен.

Пэй Си даже не подозревал, что идеальная любовь, к которой он так упорно стремился вместе с Му Баочжу, с этого самого мгновения, казалось, обрела первую трещину.


Игра «Чжу Бажзе несёт жену» закончилась, и участники решили заранее поужинать.

Благотворительный концерт должен был начаться в пять часов вечера, а им ещё предстояло доехать до площадки, поэтому ужин пришлось перенести на более раннее время.

Хотя его и называли ужином, закончили они как раз к четырём часам дня.

Сразу после еды участники и наставники сели в микроавтобусы и отправились на место проведения концерта.

Яо Ханьхань и Лу Нин ехали в одном автомобиле.

— Лу Нин, а кто сегодня выступит на концерте? — с восторгом спросила Яо Ханьхань.

Лу Нин выглядела совершенно безучастной:

— Наверное, все, кто хоть что-то значит в шоу-бизнесе. Ведь это важное событие для подтверждения статуса звезды. Большинство с радостью приедут.

Звёзды получают ещё один шанс оказаться в центре внимания и заодно снисходят себе репутацию благотворителей. Почему бы и нет?

Услышав это, Яо Ханьхань, оперевшись ладонями на подбородок, мечтательно прошептала:

— Значит, мой кумир тоже приедет?

Кумир Яо Ханьхань — это ведь Цзин И?

Глаза девушки засияли:

— Получается, сегодня вечером я наконец-то увижу своего кумира! Если повезёт, может, даже получу автограф!

Она с надеждой посмотрела на Лу Нин, ожидая одобрения.

Лу Нин не знала, что сказать, и в итоге просто ответила:

— Тогда удачи тебе.

Они прибыли на площадку ровно в 16:58. Атмосфера там уже была раскалена до предела: зрители нетерпеливо вытягивали шеи, ожидая появления любимых звёзд.

На огромном экране, установленном прямо на сцене, отсчитывали последние секунды до начала.

Время шло.

Скоро благотворительный концерт должен был начаться.

Ровно в пять часов на сцену вышли двое ведущих — мужчина и женщина.

Взяв микрофоны, они начали своё приветственное слово:

— Уважаемые дамы и господа! Добрый день! Нам очень приятно видеть вас на этом благотворительном концерте. На протяжении многих лет подобные мероприятия…

Ведущие говорили с воодушевлением, а зрители в зале отвечали им живым интересом.

Когда затянувшаяся вступительная речь наконец закончилась, на сцену вышел первый исполнитель.

Открывать концерт обычно доверяют самым популярным звёздам.

Сейчас на сцене находился один из самых ярких кумиров современности.

Лу Нин бросила на него беглый взгляд. «Суперзвезда», но по внешности не дотягивает даже до половины Цзин И.

Посмотрев ещё немного, она решила больше не тратить на это время.

Если ей неинтересен открывающий номер, то и остальные выступления её тоже не привлекают.

Прошло несколько номеров, и Лу Нин стало настолько скучно, что она решила прогуляться.

Режиссёр, привезя участников и наставников шоу «Индекс Влечения» на площадку, куда-то исчез — наверное, пошёл знакомиться с другими представителями индустрии.

Остальные участники тоже не все сидели на своих местах: кто-то, возможно, пошёл в туалет, а кто-то, как и она, не выдержал однообразия.

Лу Нин не обратила внимания на других. Она просто сказала Яо Ханьхань, что собирается выйти подышать свежим воздухом.

Та, целиком поглощённая ожиданием появления кумира, даже не обернулась:

— Хорошо, я поняла, Лу Нин, иди.

Площадка была огромной, народу — тьма-тьмущая. Многие зрители, не сумев достать билеты с местами, просто стояли и смотрели на сцену.

И таких, стоящих, было немало.

Большинство из них — молодые фанаты и фанатки, а также обычные горожане, которым вечером нечем заняться и которые специально пришли сюда ради развлечения.

Ведь благотворительный концерт бесплатный — ни копейки не нужно платить. Возможно, именно сегодняшний вечер станет для них самым близким к звёздам за всю жизнь.

Лу Нин окинула взглядом толпу и поняла: здесь буквально кишмя кишит народом.

После недавнего скандала с «появлением на светском рауте под руку с влиятельным мужчиной» её имя целую неделю не сходило с горячих лент новостей.

Теперь её узнавали довольно многие.

Для большинства знаменитостей популярность — скорее благо, но для Лу Нин, которая вовсе не стремилась к славе, это было лишь обузой.

Чтобы избежать столпотворения вокруг неё со стороны восторженных поклонников, она тщательно замаскировалась.

Сначала надела кепку, потом — маску.

Изначально она хотела ещё и солнцезащитные очки, но ни у неё, ни у Яо Ханьхань их не оказалось, так что пришлось отказаться от этой идеи.

Лу Нин опустила козырёк кепки, засунула руки в карманы и неспешно направилась к выходу.

К счастью, её маскировка сработала: прохожие даже не обращали на неё внимания.

Возможно, всех целиком поглотило выступление девичьей группы на сцене.

Как бы то ни было, Лу Нин вздохнула с облегчением.

Она дошла до места, где людей было немного.

Атмосфера на концерте была слишком бурной: крики, скандирование, визги — всё это раздирало ей голову.

Она просто не переносила подобного шума, поэтому вышла подышать.

Лу Нин нашла укромный уголок и присела отдохнуть.

В этот момент ей показалось, что где-то рядом раздался странный звук.

Она инстинктивно подняла голову и огляделась.

И тут увидела: на крыше ближайшего здания болталась огромная стеклянная панель. Она шаталась всё сильнее и сильнее и вот-вот должна была рухнуть вниз!

Падение такого массивного стекла с высоты — это не шутки!

Ещё больше её испугало то, что прямо под этой панелью медленно шла высокая фигура. Через несколько секунд этот человек окажется точно под опасной зоной!

Это было чересчур опасно!

Лу Нин громко закричала в его сторону:

— Осторожно! Уходи оттуда!

Голос, приглушённый маской, прозвучал глухо и нечётко.

Но, видимо, из-за расстояния или по какой-то иной причине, человек её не услышал и не отреагировал на предупреждение.

В этот момент подул ветер, и стекло закачалось ещё сильнее — казалось, оно вот-вот рухнет.

Лу Нин от ужаса замирала сердце.

Не раздумывая, она бросилась бежать к тому человеку.

Она не знала, не окажется ли сама в опасности, но в такой критический момент у неё не было времени на размышления.

Она просто не могла спокойно смотреть, как кто-то попадает в беду. В такие моменты действует лишь инстинкт.

Главное — чтобы совесть была чиста.

Пять метров, четыре, три…

Лу Нин бежала быстро.

Скоро она уже почти коснулась его.

Человек, как и она, был в кепке и маске, сосредоточенно шагал, опустив голову. В ушах, похоже, были беспроводные наушники.

Вот почему он не слышал её криков.

В этот момент стекло, наконец, не выдержало и с грозным свистом полетело вниз.

Лу Нин инстинктивно рванула вперёд и с разбегу врезалась в него, обхватив за талию.

В следующее мгновение они вместе покатились по земле, откатившись далеко от опасной зоны.

Через несколько секунд стекло с грохотом врезалось в асфальт.

Бах!

Осколки разлетелись во все стороны.

Место удара превратилось в хаос из стеклянных осколков.

К счастью, Лу Нин успела оттащить человека достаточно далеко, так что ни она, ни тот, кого она спасла, не пострадали.

Когда опасность миновала, она глубоко выдохнула и машинально посмотрела на того, кого только что вытащила из беды.

И тут же её взгляд упал в пару глубоких, чёрных, как ночь, глаз.

Эти глаза были невероятно красивы: в них, словно в бездонном океане, мерцали звёзды.

Без сомнения, это были одни из самых прекрасных глаз, которые она когда-либо видела.

Но, к её удивлению, их обладатель был ей хорошо знаком.

Это был Цзин И — тот самый, чьим снам она вторгалась восемь раз.

Уличный фонарь, возможно, был неисправен — холодный белый свет мерцал в тишине.

Вокруг валялись разбросанные осколки стекла. Хотя место напоминало сцену из фильма ужасов, в эту секунду их взгляды встретились так, будто они снимались в романтической мелодраме.

Вероятно, это был самый близкий их контакт в реальности — ближе, чем во всех снах. Лу Нин даже отчётливо разглядела его ресницы.

Оказывается, у него такие длинные ресницы?

Лу Нин никак не ожидала, что спасла именно своего друга Цзин И.

Неужели это и есть тот самый несчастный случай из книги, который должен был стоить ему жизни? Если да, значит, роковой момент уже позади? А если нет — тогда что же на самом деле должно произойти по сюжету?

За мгновение в её голове пронеслось множество мыслей.

Она посмотрела на лежащего под ней друга и тихо вздохнула:

— Только что было очень опасно.

После долгого бега и нескольких оборотов по земле её голос звучал уставшим, а сквозь плотную маску — приглушённо и хрипло. Она действительно сделала всё возможное, чтобы спасти его.

Едва она это произнесла, Цзин И холодно оттолкнул её и молча поднялся на ноги.

Лу Нин, не ожидавшая такого, растерялась:

— ??

Как так? Друг, разве так благодарят спасителя?

Видимо, заметив её недоумение, Цзин И добавил пояснение:

— Прости, я не люблю, когда ко мне слишком близко подходят.

Сказав это, он отошёл на несколько шагов, будто искал что-то.

Во время их кувырков оба его беспроводных наушника выпали. Из них доносился встревоженный голос Сяо Му:

— Брат, брат, что случилось? Ответь хоть что-нибудь! Брат, мне страшно!

Цзин И как раз разговаривал с Сяо Му, когда тот сообщил ему, что через четыре номера его очередь выходить на сцену, и спросил, скоро ли он приедет.

Из-за разговора и того, что он шёл, полностью погружённый в свои мысли, он и не услышал криков Лу Нин.

Подобрав оба наушника, Цзин И коротко бросил в микрофон:

— Всё в порядке.

Сяо Му с облегчением выдохнул:

— Брат, ты меня напугал до смерти! Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось?

Цзин И больше не стал слушать болтливого Сяо Му. Он спокойно посмотрел на Лу Нин:

— Спасибо за то, что сейчас сделала.

Лу Нин тем временем тоже поднялась и отряхнула ладони:

— Да ничего особенного.

Цзин И помолчал пару секунд, затем представился:

— Я Цзин И.

Лу Нин ничуть не удивилась — она и так это знала.

Увидев её безразличную реакцию, Цзин И, кажется, бросил на неё взгляд — а может, и нет.

Его голос звучал прохладно, и он держался на небольшом расстоянии:

— Очень благодарен за твой поступок. Если можно, оставь, пожалуйста, свои контакты — мой ассистент свяжется с тобой позже.

Лу Нин показалась эта ситуация крайне театральной.

Во сне она видела Цзин И во многих ипостасях: спящего, грустного, потерянного, одинокого, доверчивого. Она даже обнимала его под дождём, согревая друг друга.

Во сне они были так близки, а в реальности оказались всего лишь случайно встретившимися прохожими.

Но Лу Нин думала, что так даже лучше. Пусть каждый живёт в своём мире, пусть каждый сияет в своей сфере.

Её мир слишком сложен. А ему она желает лишь одного — чтобы его жизнь оставалась такой же спокойной и чистой, как прежде, и чтобы ничто и никто не нарушало этого равновесия.

Лучшее, что она может сделать для друга, — это не мешать ему жить своей простой жизнью.

http://bllate.org/book/5688/555784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода