× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта оценка вышла довольно необычной.

Похоже, он всё-таки не зря пришёл на это шоу.

Мэн Хэн весело рассмеялся:

— В таком случае благодарю вас за комплимент, наставница Лу. Хотя, признаться, едва ли это можно назвать настоящим комплиментом.

Разрядив обстановку шуткой, Мэн Хэн официально представился остальным участникам:

— Мне большая честь участвовать в шоу «Индекс Влечения». Меня зовут Мэн Хэн. Иероглиф «Хэн» пишется с радикалом «ван» слева. Раньше я работал пилотом гражданской авиации, но недавно ушёл в отставку и сейчас официально безработный. В ближайшие восемнадцать дней надеюсь на ваше наставничество, наставница Лу, и на плодотворное общение со всеми вами.

Яо Ханьхань улыбнулась:

— А мы, кажется, так и не представились зрителям в прямом эфире?

Её слова напомнили всем об этом упущении.

Кроме Му Баочжу, никто толком не рассказывал о себе. Чжэн Шу лишь вскользь упомянул, что они с Му Баочжу — наследники состояния, из очень обеспеченных семей. Остальные вообще не касались своей биографии.

В Сети, конечно, ходили слухи: например, что Пэй Си — генеральный директор крупной компании.

Однако современные пользователи уже не верят подобным сплетням безоговорочно и относятся к ним с изрядной долей скепсиса.

Ведь раньше все утверждали, что наставница Лу из простой семьи, а потом выяснилось, что она — дочь знаменитого рода Лу!

Разве это можно назвать «простым происхождением»?

Конечно же, нет!

Так что слухам доверять не стоит — они редко бывают точными!

— Может, воспользуемся этим моментом и познакомимся по-настоящему? — предложила Яо Ханьхань.

— Отличная идея! — поддержали большинство участников.

Чжэн Шу и другие проявили живой интерес, только Му Баочжу выглядела совершенно равнодушной. Ей была неинтересна эта тема, и она даже злилась на Яо Ханьхань за такое предложение.

Первым заговорил Чжэн Шу. Он слегка откашлялся:

— В первый день эфира я уже упоминал: недавно окончил магистратуру за границей и совсем недавно вернулся на родину.

Яо Ханьхань улыбнулась:

— Сейчас я на этапе запуска собственного стартапа, так что можно сказать, что у меня есть своя компания.

Пэй Си лаконично добавил:

— У меня тоже своя компания.

Синь Наньчэн был столь же краток:

— Профессиональный автогонщик, трёхнациональный метис.

Услышав «трёхнациональный метис», все удивились:

— Но разве не так, что твой отец — китаец, а мать — из страны Y?

Синь Наньчэн, засунув руку в карман, кивнул:

— Да. Но моя мама сама — метис двух национальностей. Так что в итоге я действительно трёхнациональный.

Теперь всё стало ясно.

На лицах участников появилось понимание.

Неудивительно, что Синь Наньчэн слывёт «морским волком». Просто он чертовски красив и обладает всеми данными для такой репутации.

После Синь Наньчэна очередь дошла до Нуно. Она мягко улыбнулась. Ранее Лу Нин сказала, что среди всех участников она выглядит наиболее заурядно и её трудно запомнить. Сегодня же Нуно решила постараться, чтобы все её запомнили.

— Я — стримерша в жанре аниме, люблю косплей. Иногда пою во время стримов и часто хожу на офлайн-мероприятия по аниме. После окончания съёмок шоу заходите ко мне в прямой эфир!

Последней представилась Му Баочжу. Она опустила глаза, так что выражение лица было не видно.

— Я учусь на четвёртом курсе и скоро заканчиваю университет.

Больше она ничего не сказала. На самый интересный для зрителей вопрос — о своём происхождении — не ответила ни словом.

Именно потому, что она скоро выпускается, Му Баочжу и согласилась участвовать в этом шоу о знакомствах — она надеялась использовать его как трамплин для входа в индустрию развлечений.

К сожалению, всё идёт не так, как она планировала.

Более того, она даже не так популярна у зрителей, как Лу Нин!


После представлений настал черёд сегодняшнего интерактивного задания.

Но перед игрой режиссёр объявил хорошую новость: сегодня вечером они смогут посетить благотворительный концерт, где выступят звёзды первой величины.

Ши Лунь с горечью произнёс:

— Благотворительный концерт...

В тот год, когда он ещё был популярен, ему посчастливилось участвовать в таком концерте. Эти благотворительные мероприятия бесплатны для зрителей, и на них приглашают только самых известных артистов. Сейчас, с его нынешним статусом, он уже не имеет права выступать там.

Как он скучает по тем дням, когда был на пике славы!

Если бы он до сих пор был знаменитостью, то сегодня он выступал бы на сцене, а не сидел бы в зале среди зрителей.

Объявив эту новость, режиссёр предложил участникам проголосовать за сегодняшнюю игру.

Пока участники голосовали, Лу Нин вместе с двумя другими наставниками общалась с аудиторией в прямом эфире.

[Наставница Лу, мы с парнем обожаем вас!]

[Наставница Лу, моя девушка считает, что я совершенно бесполезен. Что мне делать?]

[Наставница Лу...]

Среди плотного потока сообщений Лу Нин случайно заметила один особенно глубокий вопрос:

[Наставница Лу, существует ли чистая дружба между мужчиной и женщиной?]

Этот вопрос давно мучает многих людей.

Тех, кто его задаёт, бесчисленное множество.

Лу Нин задумалась на несколько секунд и ответила:

— Существует.

Например, у неё и Цзин И. Каждый раз после того, как она входила к нему во сны, степень их близости резко возрастала. Она раньше размышляла, почему так происходит. Вероятно, потому что Цзин И во сне всегда был очень одинок и часто попадал в мелкие неприятности.

А она появлялась в самый нужный момент, молча сопровождая и оберегая его. Поэтому их дружба становилась всё крепче.

Лу Нин очень дорожила такой простой и чистой дружбой.

Как только она ответила «существует», в чате сразу же появились разногласия.

[Я не согласен с наставницей Лу.]

[Думаешь, что дружба чистая, а на самом деле другой человек может так не считать.]

[Сейчас дружба чистая, но завтра вдруг испортится.]

[Между мужчиной и женщиной чистая дружба возможна разве что в младенчестве или в детском саду и начальной школе. Во всех остальных возрастах это почти невозможно.]

Увидев эти сообщения, Лу Нин слегка нахмурилась.

В этот момент участники уже выбрали сегодняшнюю игру — «Чжу Бажзе несёт жену».

Чжу Бажзе, естественно, были мужчины-участники.

Жёнами — женщины-участницы.

Игра по-прежнему основывалась на принципе «взаимного выбора».

Лу Нин, увидев, что игра вот-вот начнётся, перестала думать о том вопросе.

В первой паре взаимного выбора оказались Пэй Си и Му Баочжу.

Чжэн Шу, увидев, что Му Баочжу уже выбрали, добровольно вышел из игры.

Синь Наньчэн тоже отказался участвовать.

Из оставшихся мужчин Мэн Хэн выбрал Яо Ханьхань.

Этот поворот удивил не только зрителей в прямом эфире, но и саму Яо Ханьхань. Раньше все мужчины были поклонниками Му Баочжу. Если бы они не могли с ней составить пару, они предпочитали бы вообще не участвовать, чем выбирать другую девушку.

Яо Ханьхань не поверила своим ушам:

— Ты выбрал меня?

Мэн Хэн кивнул:

— Да.

Раз он пришёл на это шоу о знакомствах, значит, готов участвовать во всех играх.

Хотя раньше он тоже испытывал симпатию к Му Баочжу, с тех пор как у неё появились прыщи, это чувство заметно ослабло.

Если бы Му Баочжу выглядела так же, как раньше, оставаясь неземной красавицей, он, скорее всего, предпочёл бы не участвовать в игре, чем выбрать другую участницу.

Но теперь Му Баочжу постоянно носит маску, и её лицо не разглядеть.

Он начал думать, что выбор другой девушки — тоже неплохой вариант.

В итоге единственной, кто осталась без партнёра, была Нуно.

Ши Лунь, не в силах видеть, как прекрасная девушка расстраивается, вызвался быть «Чжу Бажзе».

Другие две девушки уже были выбраны, и Нуно тоже очень хотела поучаствовать в игре, поэтому, конечно, не отказалась от предложения Ши Луня.

Таким образом, на двенадцатый день съёмок все три девушки наконец-то приняли участие в игре — такого раньше никогда не случалось.

Режиссёр скомандовал «приготовиться», и все мужчины-участники и наставники наклонились, чтобы девушки могли залезть к ним на спину.

Когда все были готовы, режиссёр дал сигнал, и три пары «Чжу Бажзе» двинулись в путь.

Расстояние было невелико — от Домика Сердцебиения до розового поля, примерно сто метров.

Су Сяосяо спросила стоящую рядом Лу Нин:

— Наставница Лу, какая пара, по-вашему, победит?

С тех пор как Су Сяосяо узнала, что Лу Нин — дочь рода Лу, её отношение к ней кардинально изменилось. Но Лу Нин было всё равно, меняется оно или нет.

Даже если Су Сяосяо перестала быть враждебной и стала лебезить, Лу Нин всё равно не станет с ней дружить.

Услышав вопрос, Лу Нин спокойно ответила:

— Победит Мэн Хэн. Как пилот, он точно в отличной физической форме. А вот остальные двое выглядят слишком слабыми.

Слишком слабыми.

Слабыми.

Слаб...

Слово «слабый» словно проклятие обрушилось на Су Сяосяо.

Вероятно, только Лу Нин осмеливалась так прямо говорить, что Пэй Си и Ши Лунь «слабые».

Ведь мужчин больше всего задевает именно это слово!

Это касается их достоинства!

[Ха-ха-ха, Ши Лунь и правда выглядит слабым!]

[Пэй Си, наверное, не так уж плох?]

[Раньше, до появления Мэн Хэна, Пэй Си тоже был крутым парнем, но по сравнению с Мэн Хэном он действительно кажется слабоватым.]

Один — бывший певец, другой — бизнесмен, постоянно участвующий в светских мероприятиях. Как они могут сравниться с пилотом, который регулярно поддерживает физическую форму? Даже если Пэй Си и занимается в зале, перед профессионалом он всё равно выглядит недостаточно подготовленным.

Едва Лу Нин произнесла «выглядят слишком слабыми», как Пэй Си споткнулся, и Му Баочжу чуть не упала с его спины.

Эта сцена словно подтвердила точность слов Лу Нин.

В чате посыпались смайлы и смех.

[Как всегда, наставница Лу права! Хотя в вопросе о дружбе я с ней не согласен.]

[Цзэ-цзэ-цзэ, и на таком коротком расстоянии ноги Пэй Си уже подкашиваются? Не очень-то он силён.]

[Яо Ханьхань, кажется, немного тяжелее Му Баочжу.]

[Похоже, Мэн Хэн действительно самый сильный — он несётся вперёд, опережая всех.]

В итоге Мэн Хэн занял первое место, Пэй Си — второе, Ши Лунь — третье.

Хотя разница в местах и невелика, по времени отставание было значительным.

Пэй Си пришёл к финишу почти на полминуты позже Мэн Хэна.

Добравшись до розового поля, Пэй Си тяжело дыша опустил Му Баочжу на землю.

Он вытер пот со лба и невольно спросил:

— Сестрёнка, ты, случайно, не поправилась в последнее время?

Мужчин больше всего задевает слово «слабый», а женщин — «поправилась».

Этот вопрос попал Му Баочжу в больное место. Она холодно ответила:

— Конечно нет! Просто у тебя плохая физическая форма, и ты не можешь меня удержать.

На самом деле, Му Баочжу действительно немного поправилась.

Но иначе было невозможно.

В детстве она всегда была пухленькой.

Тогда это считалось милым, но во взрослом возрасте уже не выглядело привлекательно.

Пройдя через подростковый возраст, она словно надулась, как воздушный шар, и могла носить только одежду самого большого размера.

Однако с тех пор как у неё появился карманный пространственный артефакт, она не только стала всё красивее, но и постоянно поддерживала идеальный вес.

Её фигура была соблазнительной, с изящными изгибами — именно такую любят прямолинейные мужчины, она буквально «сбивала с ног».

Но теперь, когда удача, похищенная у Лу Нин, постепенно возвращалась к своей хозяйке, фигура Му Баочжу снова начала приближаться к прежней.

Она злилась, но могла лишь бездействовать, наблюдая, как удача, отнятая у Лу Нин, тает на глазах.

Правда, пока ещё не всё потеряно.

У неё ещё есть шанс!

До окончания съёмок шоу осталось восемнадцать дней — этого достаточно, чтобы многое изменить.

Пэй Си, услышав, что у него «плохая физическая форма», сразу похмурел.

Любому мужчине неприятно слышать, что он слаб.

Особенно такому мужчине, как Пэй Си.

Он всегда был избранным судьбой.

http://bllate.org/book/5688/555783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода