× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внимательно всмотрелась в лицо Цзин И и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке?

Цзин И не ответил. Вместо этого он внезапно крепко обнял её.

Он прижал её так сильно, будто в этом ливне она была единственным источником тепла во всём мире — будто только она могла согреть его душу.

Лу Нин слегка растерялась от неожиданности.

Но уже через несколько секунд без колебаний ответила на объятия.

Если весь мир причинял Цзин И боль, пусть она станет тем, кто согреет своего друга.

Цзин И осторожно положил голову ей на плечо, впитывая тепло её тела и вдыхая лёгкий, приятный аромат, исходивший от неё.

Он не понимал, почему именно сегодня ночью ему приснилась эта сцена. Без сомнения, это был самый тяжёлый день в году для него.

Сегодня годовщина гибели его родителей.

Более двадцати лет назад в этот самый день они специально вернулись из командировки на день раньше, чтобы успеть на его день рождения. Но по дороге домой их настигла ужасная авария.

Оба погибли на месте. Даже в последние мгновения их жизни их руки оставались крепко сжатыми.

Их любовь была вечной. Жаль, что они оставили после себя только его.

Став взрослым, он бесчисленное множество раз задавал себе вопрос: а если бы они не спешили ради его дня рождения, случилось бы это вообще?

Увы, в этом мире нет слова «если».

Он не мог изменить прошлое и не мог вернуть родителей.

Мир не давал ему ответа. Оставалось лишь тонуть в чувстве вины, снова и снова.


Лу Нин не видела лица Цзин И, но прекрасно понимала: сейчас ему невыносимо больно.

Она мягко похлопала его по спине:

— Если бы твои родители были живы, они бы наверняка хотели, чтобы ты был счастлив.

Цзин И помолчал несколько секунд, а затем хриплым голосом произнёс:

— Если бы меня не было, они, возможно, не погибли бы. Они возвращались домой специально ради моего дня рождения. И прямо по дороге случилась авария… До приезда скорой помощи они уже…

Эти слова годами лежали у него на сердце. Он никогда никому о них не рассказывал.

Даже дедушке он не осмеливался сказать этого.

Но сейчас, в этом сне, он впервые поведал о своей тайне девушке, чьё имя даже не знал.

После этих слов Цзин И почувствовал облегчение, будто ноша, которую он нес в одиночку, стала легче — теперь кто-то разделил с ним эту боль.

Лу Нин вздохнула и, не разжимая объятий, утешала:

— Никто не знает, когда настигнёт беда. Всё, что мы можем, — это прожить каждый день как можно лучше. Поверь, никто не ожидал этой аварии.

— Твои родители, несомненно, очень тебя любили.

— И точно не хотели бы, чтобы ты винил себя.

— Живи достойно — так ты не предашь их любовь.

Лу Нин даже не заметила, как превратилась из любовного консультанта в наставницу по жизненным истинам.

С любым другим она вряд ли проявила бы такое терпение.

Но перед ней был Цзин И.

Для неё он всегда был особенным — первым и самым важным другом после того, как она оказалась в этом мире.

Поэтому она искренне хотела, чтобы он был счастлив, а не застрял в болоте самобичевания.

Едва она закончила эту речь, сон начал расплываться.

Лу Нин поняла: её время в этом сне снова подошло к концу.

Каждый раз она могла пробыть здесь лишь мгновение — даже лишних слов сказать не успевала.

Подумав о том, что за все эти визиты Цзин И так и не узнал её имени, Лу Нин почувствовала лёгкую вину.

Она многое о нём знала, а он — ничего о ней.

Это была явно неравная дружба.

И тогда, когда сон уже почти рассеялся, она приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Меня дома зовут Мяомяо. Ты можешь так меня называть.

Это было её детское прозвище из прошлой жизни — никто, кроме него, его не знал.

Услышал ли он? Она не знала. Сон уже окончательно исчез.


На следующее утро Лу Нин проснулась подавленной — сцены из сна всё ещё давили на душу.

Она не ожидала, что её друг пережил столько боли в столь юном возрасте. Он словно вырвался из типичного «трагического сценария второстепенного героя». В этом плане он ничем не уступал ей самой, типичной «антагонистке».

В оригинальной истории он и правда был всего лишь второстепенным персонажем: умер молодым, а главная героиня лишь вскользь упомянула его гибель, не испытав настоящей скорби.

Система Заслуг, совершенно не замечая её подавленного настроения, радостно объявила:

[Поздравляем! За одну ночь степень вашей близости подскочила сразу на 30 уровней! Сейчас вы находитесь на уровне 93. Удача вернулась на 5%! Вы на шаг ближе к успеху! Просто замечательно!]

Дождь во сне был слишком сильным, воздух — слишком влажным, а друг — слишком несчастным. Даже хорошая новость от Системы не могла поднять Лу Нин настроение.

— Степень нашей близости почти достигла максимума? — спросила она без особого интереса.

Система Заслуг удивилась:

[Почему ты так думаешь?]

— Разве максимум не на 99-м уровне? — нахмурилась Лу Нин.

[Нет.]

Услышав это «нет», Лу Нин сразу потеряла желание расспрашивать дальше. Она и так знала: дальше последует не то, что ей хотелось бы услышать.

После утреннего туалета она спустилась вниз. Едва она появилась, как Яо Ханьхань загадочно подскочила к ней:

— Вчера ты, наверное, пропустила горячую новость. Кратко подведу итог.

Лу Нин кивнула, показывая, что слушает внимательно.

— Су Фу разоблачила бывшая девушка. Оказывается, пока они встречались, он крутил романы сразу с несколькими. Недавно она забеременела и спросила, что делать. Он настолько скупился, что даже не дал денег на аборт, а просто заблокировал все контакты и исчез.

Вчера она выложила часть их переписки в соцсетях. После её поста сразу несколько девушек подтвердили: их тоже обманули. Среди них даже была совсем юная девушка, которой недавно исполнилось восемнадцать. Дело получило большой резонанс, и продюсеры шоу заявили, что он нарушил условия контракта — сотрудничество прекращено.

Лу Нин удивилась.

Она не ожидала, что Су Фу покинет реалити-шоу так рано — в оригинальной сюжетной линии этого не происходило.

— Шоу уже десять дней в эфире. Почему его бывшая заговорила только сейчас? — спросила она.

Яо Ханьхань продолжила сплетничать:

— Она недавно сделала аборт и всё это время восстанавливалась. Лишь пару дней назад узнала, что он участвует в этом шоу. Решила, что такой человек не должен вводить в заблуждение участниц, и смело вышла в публичное пространство.

Лу Нин кивнула. Насчёт его неверности она не сомневалась.

Раз продюсеры разорвали контракт, значит, всё правда.

Кто бы мог подумать: с виду такой чистенький, а на деле — отъявленный негодяй.

— После ухода Су Фу скоро придёт новый участник, — добавила Яо Ханьхань.

Лу Нин не проявила интереса к новому гостю.

Оригинальная сюжетная линия уже полностью рухнула. В оригинале за сердце главной героини Му Баочжу боролись пять мужчин, превращая шоу в постоянное любовное соперничество. Теперь же, после ухода Су Фу и прихода нового участника, их осталось четверо. Скорее всего, позже появятся и другие.

Она не придала значения новому гостю.

Однако, едва он появился, как сразу подошёл к ней с приветствием.

Говорили, что этот участник раньше был пилотом. Но из-за постоянных международных рейсов, изнурительных перелётов и нарушенного режима дня он недавно ушёл из авиакомпании. С тех пор он ещё не нашёл новую работу.

Бывший пилот Мэн Хэн улыбнулся и поздоровался:

— Наставница Лу, давно слышал о вас.

Лу Нин слегка кивнула в ответ — этого было достаточно.

Мэн Хэн улыбнулся ещё шире, явно проявляя энтузиазм:

— Я смотрел последние выпуски. Во время игры «Правда или действие» многие участники спрашивали у вас первое впечатление о них. Позвольте и мне последовать их примеру. Наставница Лу, каково ваше первое впечатление обо мне при нашей первой встрече?

Лу Нин бросила взгляд на его белую рубашку, застёгнутую всего на пару нижних пуговиц, и бесстрастно произнесла:

— Новичок, ты ужасно кокетлив.

Кокетлив до наглости.

«Ты ужасно кокетлив».

«Ужасно кокетлив».

«Кокетлив…»

Услышав такой вердикт, Мэн Хэн едва удержал улыбку на лице. Когда он смотрел запись шоу, ему было забавно наблюдать, как других участников Лу Нин ставит на место. Но когда это случилось с ним самим, чувство оказалось далеко не таким приятным.

Однако Мэн Хэн был человеком, повидавшим многое. Он быстро взял себя в руки и с улыбкой спросил:

— А вам нравятся такие, как я?

Лу Нин посмотрела на него и чётко ответила:

— Простите, но мне не нравятся чрезмерно кокетливые люди.

«Не нравятся чрезмерно кокетливые люди».

«Не нравятся».

«Чрезмерно кокетливые…»

В головах зрителей тут же возник образ мускулистого мужчины, кокетливо поправляющего волосы.

Простите, но картина была слишком яркой — смотреть на это было мучительно.

Чат взорвался от смеха.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Понял! Новый король кокетства!]

[Теперь всем четырём участникам Лу Нин уже присвоила чёткие характеристики! Надо признать, метко!]

[Я новенький, объясните, пожалуйста, что значит «характеристики»?]

[Объясняю! Пэй Си — король масла, Синь Наньчэн — король моря, Чжэн Шу — мастер самовосхваления, Мэн Хэн — король кокетства.]

[Гениально! Ха-ха-ха!]

[Невероятно точно!]

После слов Лу Нин остальные участники невольно перевели взгляд на Мэн Хэна.

Новичок был одет в розовую рубашку, застёгнутую лишь на две-три нижние пуговицы. У него была заметная растительность на теле, а ремень болтался небрежно.

Да уж, выглядел он действительно очень кокетливо.

Мэн Хэну было двадцать восемь — он был старше остальных участников. За свою жизнь он побывал во многих странах и повидал немало. Хотя сначала он был ошарашен оценкой Лу Нин, вскоре его настроение выровнялось.

— Для меня это шоу только начинается, — с улыбкой сказал он. — Уверен, со временем вы обязательно откроете мои сильные стороны.

Лу Нин бесстрастно ответила:

— Сильные стороны? Я их уже заметила.

Мэн Хэн не ожидал такого поворота и искренне удивился:

— О?

Не только он — все остальные, тихо наблюдавшие за происходящим, тоже были поражены.

Сильные стороны?

Как Лу Нин могла их заметить за столь короткое время?

Мэн Хэн невольно спросил:

— Какие именно?

Лу Нин взглянула на него:

— Ты кокетничаешь открыто, не скрываясь, и ведёшь себя совершенно естественно. Это и есть твоя сильная сторона.

Все присутствующие: ???

Кто-то первым не выдержал и рассмеялся. За ним один за другим стали смеяться и остальные. Даже сам Мэн Хэн не смог сдержать улыбки.

[Ха-ха-ха, такой отзыв точно ни у кого больше не услышишь!]

[Слишком уникально!]

Мэн Хэн с искренним восхищением произнёс:

— Наставница Лу действительно такая интересная, как я и представлял.

Лу Нин оставалась невозмутимой:

— Я просто говорю правду. Открыто кокетничать — это лучше, чем кокетничать, но бояться признаваться в этом.

По её мнению, Мэн Хэн был гораздо лучше Му Баочжу.

Му Баочжу — типичная лицемерка. Но признаётся ли она в этом?

Нет.

В сравнении с ней, хоть Мэн Хэн и вёл себя вызывающе, зато делал это честно и открыто.

— «Кокетлив до наглости», — впервые в жизни услышал он такую оценку.

Жизнь была скучной, шоу — однообразным, но Лу Нин… действительно была интересной.

http://bllate.org/book/5688/555782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода