× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сделав первый шаг, можно открыть перед собой безграничные возможности будущего. Если же боишься даже выйти за порог — о каком успехе или неудаче вообще можно говорить?

Поговорив с Жуань Ба, Лу Нин направилась к зоне напитков и немного там посидела. На сегодняшнем вечере, разумеется, был полный ассортимент, а её апельсиновый сок как раз закончился — она взяла вместо него свежий кокосовый.

Едва она поднесла стакан к губам, как за спиной раздался спокойный мужской голос:

— Не ожидал, что госпожа Лу интересуется инвестициями.

Лу Нин обернулась и увидела Шэнь Жуна — того самого, с кем недавно обменялась парой вежливых фраз.

Она ответила сдержанно:

— Просто пробую.

Шэнь Жун слегка улыбнулся:

— Молодёжи всегда полезно пробовать что-то новое.

Лу Нин с ним почти не знакома, разговаривать особо не о чем, и она уже собиралась уйти, но Шэнь Жун неожиданно добавил:

— В сети сейчас бурно обсуждают ваше появление на вечере вместе с господином Лу. Вы не собираетесь давать комментарии?

Лу Нин удивилась:

— Я об этом ничего не знала.

Шэнь Жун кратко объяснил ей ситуацию:

— Похоже, господин Лу тоже пока не в курсе.

Лу Нин поблагодарила:

— Спасибо за предупреждение, господин Шэнь.

Шэнь Жун деликатно заметил:

— Как говорится, от трёх языков истина становится ложью. Если не разъяснить ситуацию как можно скорее, это может навредить репутации как вам, так и господину Лу.

Лу Нин кивнула:

— Я займусь этим немедленно.

Поблагодарив Шэнь Жуна, она быстро нашла укромный уголок и открыла «Вэйбо».

Это был её первый вход в аккаунт прежней Лу Нин.

Искать ничего не пришлось — прямо на главной странице красовались несколько топовых хэштегов: #ЛюбовныйНаставникПрисосаласьКБогачу, #ЛуНаставникИПожилойМагнат.

Она кликнула на один из них и увидела фотографию, на которой запечатлена она сама и её отец.

Судя по всему, папарацци засели у входа в отель и успели сделать снимок, как она, взяв отца под руку, вошла на мероприятие.

Заголовки были сенсационными, а содержание — ещё более вымышленным.

«Недавно Лу Нин привлекла внимание публики благодаря шоу „Индекс Влечения“. Её прямолинейные высказывания и необычный стиль покорили множество поклонников обоих полов. Однако сегодня её заметили в компании пожилого мужчины, которому вполне можно быть её отцом, на закрытом элитном вечере.

Известно, что на такие мероприятия приглашают только самых состоятельных людей.

Она смеялась и шутила с этим мужчиной, держала его под руку — явно не первый день знакомы. Казалось бы, Лу Наставник — особенная фигура в шоу-бизнесе, но теперь выясняется, что её прямота — всего лишь образ? На самом деле она ничем не отличается от тех, кто ради славы готов на всё, лишь бы присосаться к чьему-то кошельку?»

Комментарии под постом были самые разные.

[В этом мире ещё что-нибудь правдивое осталось?]

[Думала, Лу Наставник — настоящая, а оказалось — всё фальшивка?]

[Разочарована. Отписываюсь.]

[Этому дяде можно быть её отцом! И она с ним так себя ведёт?]

[Сейчас многие девушки ради популярности готовы на всё. Сначала казалось, что Лу Наставник — исключение, но, видимо, мы ошибались.]

[В наше время главное — деньги.]

Надо признать, такая однобокая волна негодования возникла не сама по себе — всё началось с лживых слухов, запущенных Пэй Си.

Пэй Си намеренно создал образ «обычной девушки из простой семьи, которая пошла в шоу-бизнес, чтобы помочь родителям».

Господин Лу Бэйцай этого даже не заметил, а прежняя Лу Нин была так влюблена в Пэй Си, что делала всё, что он скажет. Поэтому она никогда не опровергала эти слухи.

Со временем ложь повторяли так часто, что она почти стала правдой.

Лу Нин сначала просмотрела список подписок прежней хозяйки аккаунта и без колебаний очистила его полностью. Затем она написала свой первый пост после перерождения.

Лу Нин (верифицированная): Да, этому магнату вполне можно быть моим отцом — потому что он и есть мой отец. Наши отношения действительно необычны — мы отец и дочь.

Ответ Лу Нин моментально заметили пользователи, которые всё это время следили за ситуацией.

Первой реакцией большинства стало недоверие.

Что?! Тот самый магнат, с которым Лу Нин пришла на вечер, — её родной отец? Но ведь везде писали, что она из простой семьи и пошла в индустрию развлечений ради денег!

Неужели всё это время нас вводили в заблуждение?

Пока многие ещё сомневались, особенно внимательные пользователи заметили, что пост Лу Нин репостнул сам директор корпорации «Сыцзинь» — Шэнь Жун.

Шэнь Жун (верифицированный): Госпожа Лу такая же искренняя в реальности, как и в шоу „Индекс Влечения“.

Пользователи: !!!

Если даже Шэнь Жун подтвердил — значит, это правда!

Нас ввели в заблуждение!

Вскоре находчивые пользователи выяснили личность «пожилого магната» — им оказался Лу Бэйцай, глава корпорации «Луши».

Оба носят фамилию Лу — теперь всё ясно! Их связь действительно необычна: они отец и дочь!

Возраст этого мужчины совпадает с возрастом отца Лу Нин — потому что он и есть её отец!

Никто не ожидал такого поворота, но это ничуть не мешало зрителям с наслаждением «лопать арбуз».

Все думали, что она пристраивается к богачу, а оказалось — она сама и есть «богач»!

Общественное мнение быстро изменилось.

[Так вот вы, будущий тесть! Простите, не узнал вас сразу!]

[Раньше не собирался смотреть „Индекс Влечения“, но теперь точно подпишусь — ради Лу Наставника!]

[Лу Наставник такая сильная и независимая — оказывается, она не притворялась! Это её настоящий характер! Ставлю лайк!]

Вскоре хэштег #ЛуНинЛуБэйцай взлетел в топы, стремительно поднимаясь всё выше.

Лу Нин просмотрела комментарии пару минут и убрала телефон.

Она вернулась к отцу. Лу Бэйцай заметил, что у неё немного изменилось выражение лица:

— Что случилось?

Лу Нин улыбнулась:

— Ничего особенного. Мелочь, которую я уже уладила.


После окончания вечера Лу Нин села в машину, за рулём которой был помощник отца, и вернулась в Домик Сердцебиения. Было уже поздно, но все участники шоу всё ещё сидели в гостиной.

Они только что закончили игру на романтическое взаимодействие, и прямой эфир ещё не отключили.

Как только появилась Лу Нин, в чате прямого эфира сразу началась суматоха.

[Когда Лу Наставника не было, игра совсем не зашла!]

[Лу Наставник вернулась! Я всегда верил в вас, даже когда вас чернили!]

Участники, конечно, тоже уже знали о случившемся в сети.

Даже они были удивлены таким поворотом событий.

Чжэн Шу стал относиться к Лу Нин чуть теплее:

— Лу Наставник, оказывается, ты, как и я, наследник состояния!

Лу Нин бесстрастно ответила:

— Мы с тобой совсем не похожи.

Чжэн Шу почувствовал, что дальше последует что-то неприятное, но любопытство взяло верх:

— А чем?

Лу Нин просто констатировала факт:

— Ты — бездельник и мастер хвастовства, у тебя нет жизненных целей. А я — целеустремлённая молодёжь нового поколения. Только что на вечере я инвестировала в фильм.

Какой уж тут наследник, если ты всё время твердишь: «Ну и ладно, дома всё равно ждёт наследство»?

[Ха-ха-ха! Вот это ответ!]

[Сразу стало весело, как только Лу Наставник вернулась!]

[Без неё было скучно!]

[Да уж, совсем не похожи! Чжэн Шу постоянно хвастается наследством, а Лу Наставник никогда такого не говорит!]

[И ещё одно отличие: наследники бывают разные. Если Чжэн Шу — мелкий наследничек, то Лу Наставник — настоящая наследница крупного капитала!]

[Ха-ха-ха, точно!]

Чжэн Шу получил отпор и не знал, что ответить. Раньше он мог бы сказать, что Лу Нин просто завидует, но теперь, узнав, что она дочь Лу Бэйцая, слово «зависть» у него во рту не вертелось.

В этот момент заговорила Му Баочжу, которая вернулась в Домик Сердцебиения всего на несколько минут раньше Лу Нин. Когда она пришла в себя, вечер уже закончился, и даже на остатки не успела.

— Лу Наставник, вы постоянно удивляете, — сказала она.

Лу Нин равнодушно отозвалась:

— Удивительного во мне ещё много.

С этими словами она ушла в свою комнату.

После душа и уходовой рутины она перед сном машинально открыла «Вэйбо». Оказалось, что сегодняшние заголовки почти полностью посвящены ей и её отцу.

#ПервыйЛичныйПостКорпорацииЛуши

#ЛюбовныйНаставникДочьМагната

#ПервыйСовместныйКадрОтецИДочь

Первый хэштег вызвал у неё лёгкое любопытство. Она кликнула и увидела, что корпорация «Луши» опубликовала пост полчаса назад — как раз тогда, когда она вернулась в Домик Сердцебиения.

Видимо, отец к тому времени уже что-то услышал.

Корпорация «Луши» (верифицированная): Дочь смело лети вперёд — папа всегда рядом. @Лу Нин

У отца нет личного аккаунта. Официальный аккаунт корпорации обычно публикует сообщения только по важным корпоративным поводам.

Это был первый раз, когда он использовал его для личных целей.

Лу Нин быстро сделала репост:

— Спасибо, папа.

После этого она больше не следила за реакцией в сети и с удовольствием улеглась спать.


Прошлой ночью она снова прогуляла «вход в сон», поэтому сегодня решила непременно попробовать.

В отличие от всех предыдущих раз, на этот раз она оказалась не в вилле, а в глухом месте — посреди дикой природы.

Погода была ужасной: лил проливной дождь, и вскоре Лу Нин промокла до нитки.

Зонта рядом не было.

Но Лу Нин не расстроилась — всё-таки это всего лишь сон, и от дождя здесь не простудишься.

Спокойно наблюдая за хлыстким ливнём, она начала осматривать окрестности.

Похоже, это частное кладбище — вокруг ни души, только густая растительность, создающая мрачную атмосферу.

Хорошо, что ещё день.

Хотя из-за дождя небо было серым и тусклым.

Раз уж попала сюда — надо принять обстоятельства. Лу Нин быстро взяла себя в руки.

Она впервые в этом месте и совершенно незнакома с ним. Поскольку Цзин И ещё не было видно, она осторожно двинулась вперёд, оглядываясь по сторонам.

Из уважения к покойным она не кричала его имя.

Её кроссовки то и дело попадали в лужи, разбрызгивая воду во все стороны. Вскоре обувь полностью промокла.

Небо становилось всё темнее.

Когда же закончится этот ливень?

Несколько минут она шла без цели, пока вдалеке не заметила мерцающий золотистый свет. Он словно маяк указывал ей путь.

Лу Нин сразу побежала в том направлении и вскоре увидела Цзин И.

Как и она, он стоял под дождём без зонта.

Он был весь мокрый и стоял в одиночестве перед двумя соседними надгробиями, будто вспоминая кого-то.

Лу Нин осторожно подошла ближе, не желая его беспокоить, но нечаянно наступила на сухую ветку.

Хруст прозвучал отчётливо и привлёк внимание Цзин И.

Он машинально повернул голову в её сторону.

Как описать это чувство?

Слова не передадут всей глубины.

Мокрые пряди прилипли ко лбу Цзин И, дождь пропитал его одежду до нитки, заставляя ткань плотно облегать тело. В глазах стояла влага, а уголки глаз слегка покраснели, придавая его обычно холодному и отстранённому взгляду неожиданную мягкость и уязвимость.

Он выглядел как брошенный щенок — одинокий и потерянный.

Лу Нин невольно шагнула вперёд и остановилась прямо перед ним:

— Друг, я пришла.

http://bllate.org/book/5688/555781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода